Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Близкие друзья
Жизнь 18-летнего Александра Ивлева меняется самым неожиданным образом, когда в доме его родителей поселяется иностранный гость.
НЦ-17

Двуличные
Она думала, что он её спаситель, супергерой, появившийся в трудное время. Для него она стала ангелом, спустившимся с небес. Но первое впечатление обманчиво. Так кто же извлечёт большую выгоду из этого знакомства?

Верни меня к жизни
В его жизни было все, о чем можно только мечтать. Дом, семья, работа. Но в один миг все изменилось... Он потерял ВСЕ.... Исчезло само желание жить... И он решил умереть... Но ребенок, под названием Судьба, опять решил поиграть... В его жизни появилась Она... мечтающая о вечной любви. Смогут ли они стать счастливы... этого не знает никто... А что, если попытаться...?

Ёлка – не палка
В новогоднюю ночь каждый мечтает найти под ёлочкой заветный подарок. Но у судьбы своё мнение, что же на самом деле важней преподнести в волшебный момент.

Back in the past/Возвращение в прошлое
Действия происходят в конце Рассвета. Представим, что Волтури убили почти всех Калленов. Оставшиеся в живых, страдают и ситуация кажется безысходной. Но потом появляется шанс соединить семью вновь, но только при одном условии. Эдвард должен вернуться обратно в прошлое, где ему вновь предстоит бороться за Сердце Беллы, так как она его не помнит. Получится ли у него вновь завоевать её?

Похищенные
Привычная жизнь Изабеллы Свон круто меняется, когда однажды она просыпается не дома. Кто её таинственный и жестокий похититель? И найдётся ли тот, кто сумеет спасти?
Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка"

Лежи и думай об Англии
– Мистер Каллен, госпожа Каллен просит уделить ей время для аудиенции.
Кумар, слуга-индиец, поклонился и остался в таком положении, ожидая ответа.
Эдвард Каллен, один из учредителей Ост-Индской компании, вздохнул и закрыл папку с документами. Затем перевел раздраженный взгляд на слугу и наконец-то соизволил ответить:
– Проси.

An Education
Двадцатиоднолетняя Белла Свон никогда не целовалась. Что произойдет, когда ее лучшая подруга и ее сосед по комнате Джаспер решат съехаться, а новым соседом станет плейбой Эдвард Каллен? Как далеко он зайдет, когда Белла попросит научить ее ходить на свидания и сексу?



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 272
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
I remain, Yours
LanaLuna11Дата: Вторник, 26.03.2013, 21:42 | Сообщение # 1
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:



2 место в номинации Лучший перевод Сверхъестественного фика


2 место в номинации Перевод-легенда


2 место в номинации Самый художественный перевод




2 место в номинации Лучший перевод Исторического фика
3 место в номинации Лучший перевод раздела "Вампиры"






3 место в номинации Лучший перевод Фантастического фика





За обложку огромное спасибо OlyaTwin




Название: I remain, Yours (Если читали оригинал, прошу не спойлерить в теме)
Автор: Momatu
Разрешение на перевод: скрин
Экс-Переводчик: IrishaIrisha
Переводчики: лебедь & Deruddy
Бета: LanaLuna11
Почтовый голубь: ♥Sweet_Caramel♥
Дисклеймер: Все публично узнаваемые персонажи, обстановка и так далее принадлежат их соответствующим владельцам. Оригинальные персонажи и сюжет являются собственностью автора, который ни в коей мере не связан с владельцами, авторами или производителями любых медиа-франшиз. Нарушение авторских прав отсутствует.
Рейтинг: М
Жанр: Romance / Drama
Пэйринг: Белла / Эдвард
Предупреждение: Не путать с фанфом Потайной ящичек
Статус: оригинал - закончен, перевод - закончен
Размещение: Только на ТR!


Саммари: Белла неожиданно получает антикварный стол, который когда-то принадлежал Эдварду, и находит в нем письмо, которое тот написал своему кузену в 1918 году. Она отвечает и отправляет послание в неожиданное путешествие. Возможно, есть некоторые вещи, которые не предназначены для понимания, их просто нужно принять...













Глава сорок первая
Глава сорок вторая
Глава сорок третья
Глава сорок четвертая
Глава сорок пятая
Глава сорок шестая
Глава сорок седьмая
Глава сорок восьмая
Глава сорок девятая
Глава пятидесятая (Эпилог). Часть первая Часть вторая


• Баннеры для рекламы в профилях •



Сообщение отредактировал LanaLuna11 - Вторник, 16.08.2016, 21:03
 
lightlessДата: Вторник, 21.01.2014, 15:24 | Сообщение # 676
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 341


Статус:




Цитата Лиз0350 ()
А как остальным то не терпится!

Да, все мы тут такие wink

Цитата LanaLuna11 ()
Я все никак не могу до новой главы добраться. Пугает меня ее объем.

Ничего страшного. Ради большого объёма можно и подождать smile
 
LanaLuna11Дата: Воскресенье, 26.01.2014, 18:08 | Сообщение # 677
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Цитата Alin@ ()
Конечно. Просто необычно слышать это, ведь в каноне не было ставки на такую Таню, знали ее с другой стороны.

Нужно попробовать конфету со всех сторон biggrin

Цитата lightless ()
Да, все мы тут такие

Ага, нетерпеливые wink

Цитата lightless ()
Ничего страшного. Ради большого объёма можно и подождать

Ну, я наконец родила 15 главу. Приятного чтения. cool


 
Lisbet_SalanderДата: Воскресенье, 26.01.2014, 18:55 | Сообщение # 678
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 853


Статус:




LanaLuna11, в шапке две четырнадцатых главы и ни одной пятнадцатой:)))

Все чувствовать, на все откликнуться - и от всего отказаться...
 
LanaLuna11Дата: Воскресенье, 26.01.2014, 20:15 | Сообщение # 679
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Цитата Lisbet_Salander ()
LanaLuna11, в шапке две четырнадцатых главы и ни одной пятнадцатой:)))

Я еще и слепая вдобавок с моей больной головой biggrin Спасибо, поправила.


 
Carpe_DiemДата: Воскресенье, 26.01.2014, 21:27 | Сообщение # 680
Just feel it

Группа: Проверенные
Сообщений: 10747


Статус:




LanaLuna11, Мда...Видать Эдвард привиде ножек Беллы был удивлен ! ( Ну нефига себе удивлен , у него чуть челюсть не отвисла biggrin ) Спасибо за главу ! Жду продолжения !

Let Me See You
Stripped Down to the bone
 
LanaLuna11Дата: Воскресенье, 26.01.2014, 21:35 | Сообщение # 681
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Цитата Carpe_Diem ()
Мда...Видать Эдвард привиде ножек Беллы был удивлен ! ( Ну нефига себе удивлен , у него чуть челюсть не отвисла

biggrin Хах, Белла поспешила, но не насмешила, а повергла мальчика в шок и заставила несколько раз расслабиться с фоткой в одной руке Большь не будет так его пугать. Теперь настало время бояться и плакать, учитывая сегодняшнюю концовку.

Спасибо за отзыв


 
Carpe_DiemДата: Воскресенье, 26.01.2014, 21:42 | Сообщение # 682
Just feel it

Группа: Проверенные
Сообщений: 10747


Статус:




Цитата LanaLuna11 ()
Хах, Белла поспешила, но не насмешила, а повергла мальчика в шок и заставила несколько раз расслабиться с фоткой в одной руке Большь не будет так его пугать.

LanaLuna11, biggrin
Цитата LanaLuna11 ()
Теперь настало время бояться и плакать, учитывая сегодняшнюю концовку.

Печаль, беда ! sad
Цитата LanaLuna11 ()
Спасибо за отзыв

Не за что ! smile


Let Me See You
Stripped Down to the bone
 
LanaLuna11Дата: Воскресенье, 26.01.2014, 22:19 | Сообщение # 683
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Цитата Carpe_Diem ()
LanaLuna11,

Ну а что? Я была не права? cool

Цитата Carpe_Diem ()
Печаль, беда !

Даа... Белла сейчас попереживает. А потом настанет паника у Эдварда cry



 
робокашкаДата: Воскресенье, 26.01.2014, 22:29 | Сообщение # 684
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 9290


Статус:




От скорой эпидемии в 1918 Белле нехорошо за Эдварда в 21 веке. Что же она может сделать?
Интересно бы побольше узнать о родственниках Тани wink
Спасибо за продолжение!
 
LanaLuna11Дата: Воскресенье, 26.01.2014, 22:38 | Сообщение # 685
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Цитата робокашка ()
От скорой эпидемии в 1918 Белле нехорошо за Эдварда в 21 веке. Что же она может сделать?

Ну, это же Белла. Начинается паника на пустом месте, хотя она еще даже за комп не села. Если она так из-за фото переживала, то что будет дальше? О да, депрессия наступит... Да еще такая. dry

Цитата робокашка ()
Интересно бы побольше узнать о родственниках Тани

Поверь, таких глав будет предостаточно. Они не за горами. smile

Спасибо за отзыв) wink


 
MissElenДата: Воскресенье, 26.01.2014, 23:28 | Сообщение # 686
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 3839


Статус:




Расследование Беллы в Форксе кажется мало что прояснило, а только еще больше все запутало. Даже "подсказка" Джейкоба - ссылка на квилетские легенды вряд ли чем могла помочь. Это в каноне Белле было понятно что с чем сравнивать где видеть аналогии, ведь она уже общалась с Эдвардом и сама замечала его странности, а здесь ей только известно, что квилетским друзьям отца почему-то не нравится его новая женщина. То, что Белла подслушала о неприятном запахе, наверное вообще сбило её с толку wacko Еще мне кажется, что автор немного намудрила с каким-то мистическим восприятием деревьев в Форксе - на территории квилетов они зловещие, а на территории Калленов притягательные wacko В общем, везде пока одни только загадочные намеки и ничего не понятно.
Но, наконец-то Эдвард получил фотографии от Беллы. И не только из-под крыла самолета, но и её самой. Конечно, современная одежда поразила бедного неискушенного парня до глубины души и даже больше ... wink Только не открытый верх платья, как боялась Белла, выглядел для парня почти порнографически, а, казалось бы, совершенно безобидные ноги без чулок, чуть выше колена. У бедного парня скоро случится острый дефицит старых носовых платков tongue Но, как сказала автор, эти фоты, хоть и шокировали Эдварда, но не убили, а убийца-испанка уже совсем рядом...

Спасибо за перевод и редакцию


 
LanaLuna11Дата: Воскресенье, 26.01.2014, 23:41 | Сообщение # 687
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Цитата MissElen ()
Расследование Беллы в Форксе кажется мало что прояснило, а только еще больше все запутало. Даже "подсказка" Джейкоба - ссылка на квилетские легенды вряд ли чем могла помочь.

Мда, и мы тоже, смотрю, вместе с ней запутались. Ну, думаю, постепенно мы разберемся, что к чему. У автора свое виденье истории smile

Цитата MissElen ()
В общем, везде пока одни только загадочные намеки и ничего не понятно.

wacko А мне понравилась глава. Главное, что Белла вернулась к столу tongue

Цитата MissElen ()
У бедного парня скоро случится острый дефицит старых носовых платков Но, как сказала автор, эти фоты, хоть и шокировали Эдварда, но не убили, а убийца-испанка уже совсем рядом...

Даа... испанка очень близко. Скоро Белла откроет гугл и... cry


 
ХилмаДата: Понедельник, 27.01.2014, 00:05 | Сообщение # 688
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1427


Статус:




Цитата
Давайте дадим это сделать гриппу.


Давайте, в данном конкретном случае, рассматривать испанку, как выход для нашей пары, как способ, а не как убийцу, и будем ждать её с нетерпением и радостью.
 
ШанхайДата: Понедельник, 27.01.2014, 00:16 | Сообщение # 689
Burning Desire

Группа: Проверенные
Сообщений: 666


Статус:

Клубы:


LanaLuna11, Лебедь, спасибо за перевод новой главы! Автор все прекрасно откомментировала, что даже и предположить нечего biggrin . Интересно, Белла сообщит Эдварду об эпидемии? Жду продолжения!

 
FinДата: Понедельник, 27.01.2014, 00:21 | Сообщение # 690
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 406


Статус:




Бедная Белла! Как про такое открытие даже сообщить?! cry Хотя может она Эду хоть рецепт лекарства пришлет или литературу какую-нибудь медицинскую, про эту эпидемию... может хоть не так страшно умрет? Испанка жуткая вещь...

Если бы строили дом счастья, самую большую комнату пришлось бы отвести под зал ожидания.
 
waxyДата: Понедельник, 27.01.2014, 02:12 | Сообщение # 691
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 848


Статус:




Поездка в Форкс прошла неплохо, хотя я надеялась, что Белла -таки прогуляется по тропинке в лес, ведь деревья за домом такие успокаивающие, манящие и ждущие...
Автор здесь-фаталистка, описывает предопределенное (судьбой?)тяготение Беллы к Калленам, с которыми она еще не знакома. Очень может быть, ведь надо же чем-то объяснить эффект временных метаморфоз. Жаль, что Белла так и не познакомилась с Таней, но против Элис не попрешь. Интересно, что видела Элис о Белле?
Белла, конечно, поступила не подумав, отправив фото с шортами! Зная, как это выглядит для человека из ТОГО времени. Теперь будет извиняться всю следующую главу...
 
Лиз0350Дата: Понедельник, 27.01.2014, 10:14 | Сообщение # 692
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1160


Статус:




Спасибо за перевод, как всегда качественный, глава очень интересная,и, как положено, закончилась на самом интересном месте.
Намеки про грипп и во время современности как-то пугают, не пришлось бы и Беллу раньше времени...., а может быть и вовремя? Забавно про фотографии, ясно, что восприятие людей в разное время кардинально отличается, и читать про это познавательно, ведь нам-то кажется, что так было всегда.


,
 
вильветтаДата: Понедельник, 27.01.2014, 10:43 | Сообщение # 693
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 3802


Статус:




Спасибо за главу!
Бедный Эдвард плохо стало от ножек Беллы love love love love
Теперь он может любоваться ими biggrin biggrin
Надеюсь Эдвард вышлет Белле тоже.
Концовка печальная эпидемия гриппа надеюсь Белла скажет Эдварду.



Ушла не знаю когда вернусь!
 
yuroДата: Понедельник, 27.01.2014, 12:37 | Сообщение # 694
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 541


Статус:




Ну, наконец-то Эдвард смог увидеть Беллу! Хотя бы на фото (кстати, не завидую ему). Огромное спасибо за продолжение!
 
natik359Дата: Понедельник, 27.01.2014, 13:07 | Сообщение # 695
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 5624


Статус:

Клубы:


Большое спасибо за новую главу! Поездка Беллы прошла не везде весело и хорошо! Квилеты очень агрессивно настроены, хотя и есть запах, но Белла то вообще не причем. И пока она не смогла докопаться до правды, да и про записку забыла, но и не выкинула ее. Эдвард очень за нее переживал, зато потом был вознагражден biggrin Бедненький мне его даже жаль стало, так неожиданно получит такой сюрприз! А вот Белла узнала, очень плохую новость, теперь главное успеть сообщить, хотя зная историю..думаю толку это не даст cry Жду с нетерпением продолжения!

 
MiMaДата: Понедельник, 27.01.2014, 14:10 | Сообщение # 696
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4795


Статус:

Клубы:


Обалденная глава и реакция Эдварда повеселила, думаю любой бы подросток так отреагировал, но он не будет злиться на нее и осуждать ведь он наверно понимает что она живет в другое время, да и старые платочки пригодились. Когда же они встретятся и интересно современный Эдвард знает и ждет их встречи или все будет случайно? Спасибо за перевод.


 
Lisbet_SalanderДата: Понедельник, 27.01.2014, 15:40 | Сообщение # 697
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 853


Статус:




Ох, она знает про эпидемию... Интересно, скажет ли она ему. И если скажет, то почему он все-таки погибнет? То есть в каком-то смысле, как бы ужасно это ни звучало, я рада, ведь иначе они бы не встретились. Но если он знал, что будет эпидемия, почему не уехал? Она же не все Штаты охватила, можно было попытаться уехать.
Фотки! Эдварду еще повезло, что шорты у нее до колен, все могло быть намного короче:) И зря Белла переживает. Да, а он ей свою фотографию пришлет? Или у меня склероз, и это уже произошло?
Что напрягает больше всего, так это квилеты. И вопросов куча. От какого запаха они все время шарахались? Неужели от Чарли настолько несет Таней? И кто знает, что за ним наблюдают? Или Каллены были где-то на границе своей территории и охраняли Свонов? Единственный веселый момент - Джейкоб! Когда Белла сказала, что бобы готовила Таня:))))
Да, а его записка так и осталась в кастрюле? А то ведь Чарли может ее найти, погулять на сайте и узнать про свою девушку много интересного))


Все чувствовать, на все откликнуться - и от всего отказаться...
 
LanaLuna11Дата: Понедельник, 27.01.2014, 21:25 | Сообщение # 698
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Цитата Хилма ()
Давайте, в данном конкретном случае, рассматривать испанку, как выход для нашей пары, как способ, а не как убийцу, и будем ждать её с нетерпением и радостью.

Какая ты добрая biggrin

Цитата Шанхай ()
Автор все прекрасно откомментировала, что даже и предположить нечего . Интересно, Белла сообщит Эдварду об эпидемии?

smile Куда же она денется? Не утерпит.

Цитата Fin ()
Хотя может она Эду хоть рецепт лекарства пришлет или литературу какую-нибудь медицинскую, про эту эпидемию... может хоть не так страшно умрет? Испанка жуткая вещь...

Думаешь, поможет? cry

Цитата waxy ()
Поездка в Форкс прошла неплохо, хотя я надеялась, что Белла -таки прогуляется по тропинке в лес, ведь деревья за домом такие успокаивающие, манящие и ждущие...

И что бы она там встретилась? Да небось все Каллены от нее в рассыпную бы помчались, учитывая, что Элис даже Таню не подпустила к девушке biggrin

Цитата waxy ()
Жаль, что Белла так и не познакомилась с Таней, но против Элис не попрешь.

Не все еще потеряно. smile

Цитата Лиз0350 ()
глава очень интересная,и, как положено, закончилась на самом интересном месте.

Как всегда. Авторы это умеют happy

Цитата Лиз0350 ()
Забавно про фотографии, ясно, что восприятие людей в разное время кардинально отличается, и читать про это познавательно, ведь нам-то кажется, что так было всегда.

Увы, столько воды утекло sad

Цитата вильветта ()
Бедный Эдвард плохо стало от ножек Беллы

tongue Хаха, пускай.... ням-ням)) Мне нравится, что ему нравятся ножки.

Цитата yuro ()
Ну, наконец-то Эдвард смог увидеть Беллу! Хотя бы на фото (кстати, не завидую ему).

Чего это? пусть любуется своей красавицей. smile Хотя, так еще печальней. sad

Цитата natik359 ()
Квилеты очень агрессивно настроены, хотя и есть запах, но Белла то вообще не причем.

Да они ваще были и есть странные личности. Злюки и упрямые болваны. angry

Цитата natik359 ()
Эдвард очень за нее переживал, зато потом был вознагражден Бедненький мне его даже жаль стало, так неожиданно получит такой сюрприз!

biggrin Свалился подарок на голову.

Цитата MiMa ()
Когда же они встретятся и интересно современный Эдвард знает и ждет их встречи или все будет случайно?

Узнаем все вместе. happy

Цитата Lisbet_Salander ()
Ох, она знает про эпидемию... Интересно, скажет ли она ему.

Конечно, она не сможет такое держать в себе. cool

Цитата Lisbet_Salander ()
И если скажет, то почему он все-таки погибнет?

С судьбой не поспоришь. cry

Цитата Lisbet_Salander ()
Она же не все Штаты охватила, можно было попытаться уехать.

Толку-то? Если ему суждено было заразиться, тут ничто не поможет. А так бы с ним еще что-то случилось, и уже никакой Карлайл не помог бы.

Цитата Lisbet_Salander ()
И зря Белла переживает. Да, а он ей свою фотографию пришлет? Или у меня склероз, и это уже произошло?

Этому будет еще посвящена глава smile Она не знает, как выглядит Эдвард.

Цитата Lisbet_Salander ()
Что напрягает больше всего, так это квилеты. И вопросов куча.

О да... кучи вопросов. Постепено разберемся с ответами) wink


 
КотоваДата: Понедельник, 27.01.2014, 23:57 | Сообщение # 699
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 3716


Статус:




Цитата Текст статьи
Белла сидела за столом и билась об него головой. Она долго думала, включать ли фотографию в платье с маминой свадьбы или нет, но в последний момент просто положила фотографии в отсек и закрыла его, прежде чем передумала.


Ну, Белле вряд-ли стоит так волноваться из-за этой фотографии. Другие фотки произвели не меньший эффект. biggrin
Во время поездки в Форкс Белла озадачилась массой вопросов. Увы, пока что ответов нет. wacko

Спасибо за перевод. tongue


 
LanaLuna11Дата: Вторник, 28.01.2014, 22:23 | Сообщение # 700
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18759


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Цитата Котова ()
Ну, Белле вряд-ли стоит так волноваться из-за этой фотографии. Другие фотки произвели не меньший эффект.

Ну да, Эдвард теперь, наверное, будет любоваться каждой постоянно. Он же никогда не видел такого неба... а уж про почти голую девушку я вообще молчу biggrin

Цитата Котова ()
Во время поездки в Форкс Белла озадачилась массой вопросов. Увы, пока что ответов нет.

Мы тоже, если честно) cool

Цитата Котова ()
Спасибо за перевод.

Пожалуйста. Спасибо за отзыв smile


 
Поиск:


Штольман. Она в его руках