Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Отблеск судьбы
1840 год. Англия. Леди Элис Брендон - молодая вдова, возвратившаяся в свет после окончания траура. Она намерена воспользоваться сполна свободой, молодостью, красотой, богатством и положением в обществе. Однако коварная судьба уже зажгла костер, отблески которого не позволят сбыться планам, уведя события по совсем иному пути...

Забытый праздник
Белла искательница сокровищ, но вот уже не первый раз в ее планы вмешивается нахальный Эдвард Каллен. Теперь им вместе предстоит найти сокровища Санты и возродить забытый праздник. Но не ждет ли их в конце пути и более ценный и волшебный подарок?

Итака - это ущелья (Новолуние Калленов)
После того, как Каллены оставили Форкс и переехали в штат Нью-Йорк, Карлайл борется за сохранение своей семьи - боль Эдварда угрожает разлучить их. Итака - это история о стремлениях сына, любви отца и уникальной семьи, изо всех сил пытающейся поддерживать их обоих…

История в бутылке
Путешествующая по просторам Тихого океана Белла Свон однажды встречает дрейфующую яхту, на борту которой никого нет. Но она может узнать историю пассажиров, читая дневник, найденный в бутылке.
Фантастическая драма с элементами детектива.

Множество
История о том, как легко потерять тех, кого мы любим…
Будущее глазами Элис, ангст.

Мой огненный страж
Наш мир – это арена войны добра со злом, борьбы за наши светлые души. Но любовь – то, благодаря чему совершаются настоящие чудеса.

Самое настоящее чудо
— Девочка моя, как я счастлива, — утирая слезы белоснежным платком с гербом Малфоев, шепчет растроганная Нарцисса. — Какой прекрасный подарок накануне Рождества, — радостная улыбка не сходит с губ твоей свекрови, и ты вторишь ей.
— Самое настоящее чудо.

Магнит
Белла считает, что навсегда потеряла Эдварда.
Эдвард решил, что его уход защитит Беллу от опасности.
Тем временем тучи все сильнее сгущаются над Форксом. Магнит для неприятностей, которым является Белла Свон, не перестал работать от того, что Эдвард ушел…



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9853
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » The Flower Girl | Цветочница (Одинокая девушка, тихий городок, безнадежное чувство...)
The Flower Girl | Цветочница
O_QДата: Воскресенье, 21.06.2015, 19:25 | Сообщение # 1
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5835


Статус:





3 место в номинациях Лучший перевод Семейно-ориентированной истории,
Лучший перевод истории с неканоническим пейрингом



2 место в номинации Самый художественный перевод



1 место в номинации Лучший перевод Романтической истории





Название: The Flower Girl | Цветочница
Автор:winterhorses
Ссылка на оригинал: The Flower Girl
Разрешение на перевод: Hello! Sorry it's taken me a while to get back to you: real life has kept me busy! I'd be honored for you to translate the story...thanks so much for asking! Please let me know if you need anything else. smile Rachel xxoo
(
скриншот предъявлен кураторам)
Переводчик: O_Q (Ольга)
Редактор: partridge (Анна)
Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, история – автору, а перевод - переводчику.
Жанр: Romance/Hurt/Comfort
Рейтинг: Т
Пейринг: Белла, Эдвард, Лорен
Саммари: В качестве флориста Изабелла принимает участие во многих значительных событиях, общаясь с людьми в самые лучшие и самые тяжёлые моменты их жизни. Она сохраняет часть своей натуры эмоционально защищённой – пока в город не приезжают врач-педиатр Эдвард Каллен и его «вторая половинка». Вскоре Изабелла понимает, что, продолжая выполнять свою работу, будет причинять душевную боль себе самой...
Статус: оригинал - закончен; перевод – закончен
Размещение: по согласованию с переводчиком

Огромное спасибо miss-Enigma за оформление темы!

Если кто-то захочет прорекламировать наш новый перевод баннером в подписи, будем очень благодарны.







Глава 1. Родители Изабеллы ~ Глава 2. Лорен Мэллори ~ Глава 3. Доктор Эдвард Каллен

Глава 4. Сезон праздников ~ Глава 5. День Сурка ~ Глава 6. Сердце роз

Глава 7. Американские горки ~ Глава 8. Дружеская помощь ~ Глава 9. Чувство и чувствительность

Глава 10. Преданность ~ Глава 11. Предположения ~ Глава 12. Пора поговорить

Глава 13. Наивность ~ Глава 14. Истинное положение дел ~ Глава 15. Чёрт побери!

Глава 16. Врождённое, привитое ~ Глава 17. Пьяный Джейк (ауттейк) ~ Глава 18. Слишком близко

Глава 19. Фейерверк ~ Глава 20. Прекрасная дама

Глава 21. Целая ~ Глава 22. Изменения ~ Бонус к 22 главе ("лаймовый" ауттейк, рейтинг R)

Бонус к 22 главе (часть 2, "лимонный" ауттейк, рейтинг R) ~ Глава 23. Цветочница

Эпилог (взгляд в будущее).


Сообщение отредактировал O_Q - Четверг, 09.08.2018, 12:27
 
вильветтаДата: Суббота, 04.07.2015, 05:38 | Сообщение # 151
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 3802


Статус:




Спасибо большое!
Вот Эдвард уже Беллу познакомил с родителями.Тяжело Белле но поняла что испытывает чувства к Эдварду.
Ведь Эдвард сам едет к Белле за советом а Белла отказать не может.



Ушла не знаю когда вернусь!
 
O_QДата: Суббота, 04.07.2015, 09:18 | Сообщение # 152
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5835


Статус:




вильветта,
Цитата вильветта ()
Спасибо большое!
Вот Эдвард уже Беллу познакомил с родителями.Тяжело Белле но поняла что испытывает чувства к Эдварду.
Ведь Эдвард сам едет к Белле за советом а Белла отказать не может.

На здоровье smile
От осознания чувств к Эдварду Белле, конечно, легче не стало, а вот от того, что поделилась этим с подругой - да, наверняка.
О том, почему Эдвард оказался тем майским вечером в цветочном магазине, мы узнаем из ближайших глав - ехал он не за советом, но его приезд можно назвать лишь наполовину случайным.
Знакомство с родителями имело продолжение, но о нём мы сможем прочитать позже.
Спасибо за комментарий!


 
Karina97Дата: Воскресенье, 05.07.2015, 14:17 | Сообщение # 153
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 160


Статус:




Меня в ПЧ!!!!

 
O_QДата: Воскресенье, 05.07.2015, 15:15 | Сообщение # 154
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5835


Статус:




Karina97,
Цитата Karina97 ()
Меня в ПЧ!!!!

Рада, что история, по-видимому, понравилась. Списка ПЧ у нас на этот раз нет, будем присылать извещения всем, кто подаст голос под главой или на форуме - не хочется зря беспокоить людей, которые начали читать, а потом потеряли интерес к истории.


 
вэллаДата: Воскресенье, 05.07.2015, 21:24 | Сообщение # 155
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1419


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Приветик!Я уже тут.С удовольствием прочла новые главы,большое спасибо!
Лорен...от ее мировоззрения я в ужасе wacko такое отношение к детям...нет я ничего не имею против усыновления,но почему отказываться от своих детей????ради карьеры???ради того,что в 34 года еще не пора???просто омерзительны такие размышления....Как такие совершенно разные люди смогли хотя бы месяц быть вместе не то чтобы 4 года ???Я не понимаю....что может быть общего???Белла беспристрастный советчик очень хорошая девушка,но даже ее помощь и ее советы не смогут спасти отношения Эдварда и Лорен...они смотрят в разные стороны . Даже согласившись на предложение Эдварда Лорен в дальнейшем видит все иначе нежели Эдвард,начиная со свадьбы и до совместной жизни...это так печально ведь доктор Каллен испытывает сильные искренние чувства к своей невесте sad И Беллу мне жаль .Ей так не легко слушать Эдварда ,она же видит все как он, их взгляды на жизнь очень схожи, она понимает и чувствует его,пытается помочь и мучает себя...мучается бедняжка...Зато встреча с родителями многообещающая wink Эсми здесь тоже иная ,я о характере.Но как бы строга она не была с Беллой я уверена она скажет сыну много положительного о этой милой целеустремленной умной и красивой девушке.Впрочем как и Калайл,ему то же думаю Белла понравилась.Интересно как у родителей Эдварда складываются отношения с Лорен?С нетерпением жду продолжения!
 
O_QДата: Воскресенье, 05.07.2015, 22:37 | Сообщение # 156
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5835


Статус:




вэлла, привет!
Цитата вэлла ()
Я уже тут.С удовольствием прочла новые главы,большое спасибо!

На здоровье smile
Рада видеть.
Цитата вэлла ()
Лорен...от ее мировоззрения я в ужасе wacko такое отношение к детям...нет я ничего не имею против усыновления,но почему отказываться от своих детей????ради карьеры???ради того,что в 34 года еще не пора???просто омерзительны такие размышления....Как такие совершенно разные люди смогли хотя бы месяц быть вместе не то чтобы 4 года ???Я не понимаю....что может быть общего???Белла беспристрастный советчик очень хорошая девушка,но даже ее помощь и ее советы не смогут спасти отношения Эдварда и Лорен...они смотрят в разные стороны . Даже согласившись на предложение Эдварда Лорен в дальнейшем видит все иначе нежели Эдвард,начиная со свадьбы и до совместной жизни...это так печально ведь доктор Каллен испытывает сильные искренние чувства к своей невесте

Действительно, Лорен вызывает неприязненное удивление. Боюсь, через несколько лет с таким подходом к жизни её будет ждать большое разочарование - карьера не может заменить семью, детей, любовь. Но для неё это, видимо, как наркотик - она готова пожертвовать буквально всем ради того, чтобы получить место партнёра в своей фирме. И, конечно, Эдварда просто жаль - его мечты, его жизненные планы терпят полный крах, он остаётся ни с чем, если не считать неприятного чувства, что он плохо знает свою невесту и зря потратил последние четыре года. Проваливается и его жизненное кредо - что при выборе спутницы жизни нужно руководствоваться главным образом разумом. Разум оказался плохим советчиком.
Цитата вэлла ()
И Беллу мне жаль .Ей так не легко слушать Эдварда ,она же видит все как он, их взгляды на жизнь очень схожи, она понимает и чувствует его,пытается помочь и мучает себя...мучается бедняжка...

Да, Белле тяжело. Она слишком порядочна, чтобы воспользоваться ситуацией в своих целях, честно старается помочь Эдварду, но при этом, конечно же, испытывает боль и снова скатывается на грань депрессии, из которой только недавно сумела выйти.
Цитата вэлла ()
Зато встреча с родителями многообещающая wink Эсми здесь тоже иная ,я о характере.Но как бы строга она не была с Беллой я уверена она скажет сыну много положительного о этой милой целеустремленной умной и красивой девушке.Впрочем как и Калайл,ему то же думаю Белла понравилась.Интересно как у родителей Эдварда складываются отношения с Лорен?

Обо всём, что касается встречи родителей Эдварда с Беллой, мы узнаем в одной из ближайших глав (ещё не в следующей порции, но очень скоро). Это будет довольно-таки забавно и неожиданно. Не думаю, что Карлайл и Эсме плохо относятся к Лорен - всё-таки она дочь их хороших знакомых, но вряд ли от такой проницательной женщины, как мать Эдварда, могло ускользнуть то, что Лорен ему не подходит.
Цитата вэлла ()
С нетерпением жду продолжения!

Работаем, надеюсь, не задержим.
Спасибо за комментарий!


 
ХилмаДата: Понедельник, 06.07.2015, 08:26 | Сообщение # 157
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1427


Статус:




Здравствуйте.
А мне вспомнился фильм "День Святого Валентина", там много сюжетных линий и одна очень похожа на описанную. Там Дженифер Гарднер - цветочница, а её друг - Эштон Катчер помолвлен с Джессикой Альбой. Дженифер конечно влюбляется в Эштона, а Эштон любит Джессику и рассказывает все нюансы своих отношений с ней. Дженифер страдает. Но потом Джессика отдает кольцо Эштану и уходит. И Эштон остается с Дженифер.
Как-то так
Там и Лотнер играет - у него своя история любви там.
Эта отличается деталями. Красивая история.
 
O_QДата: Понедельник, 06.07.2015, 10:09 | Сообщение # 158
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5835


Статус:




Хилма, здравствуйте!
Цитата Хилма ()
А мне вспомнился фильм "День Святого Валентина", там много сюжетных линий и одна очень похожа на описанную. Там Дженифер Гарднер - цветочница, а её друг - Эштон Катчер помолвлен с Джессикой Альбой. Дженифер конечно влюбляется в Эштона, а Эштон любит Джессику и рассказывает все нюансы своих отношений с ней. Дженифер страдает. Но потом Джессика отдает кольцо Эштану и уходит. И Эштон остается с Дженифер.
Как-то так
Там и Лотнер играет - у него своя история любви там.
Эта отличается деталями. Красивая история.

К сожалению, не смотрела этот фильм. Если такое точное повторение, может быть не стала бы и переводить. Единственное, что приходит в голову в оправдание - создатели фильма, вероятно, тоже не первыми использовали такой сюжетный ход. Достаточно обычная история любви - возможно, дальше она будет отличаться не только деталями.
Спасибо за комментарий!


 
ХилмаДата: Понедельник, 06.07.2015, 11:33 | Сообщение # 159
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1427


Статус:




Цитата O_Q ()
Если такое точное повторение, может быть не стала бы и переводить.


Да полноте!
Какая разница, что вдохновило автора на историю, а переводчика на перевод! Даже если и тот фильм.
На сайте все истории с героями Эдвард и Бэлла. И вдохновлены Сумерками. И слава Богу, что вдохновились, а то бы и .... и всё - армагедон и этому сайту и куче других.
Не-не, переводить надо.
Там всё хорошо.
Она такая, эта история...
Не знаю, как сформулировать. Правильная, что-ли? Грамотная, настоящая...Читабельная. Не раздражает. Не вызывает негатива. Приятная.
Располагающая.
Ну и перевод хорошо выполнен. То есть выполняется.
Чёта таких мало на сайте осталось, тем ценнее.
Пожалста продолжайте.
Не останавливайтесь.
 
O_QДата: Понедельник, 06.07.2015, 11:39 | Сообщение # 160
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5835


Статус:




Хилма,
Разумеется, мы переведём эту историю до конца - читатели не виноваты, что она вторична. Не исключено, что даже автор этого фанфика не сознавала, что повторяет одну из сюжетных линий фильма, и для фанфика это действительно не такой уж большой грех. Собственно, и среди англоязычных комментариев я не видела ни одного намёка на то, что история напоминает этот фильм.
И сама по себе эта спокойная и симпатичная история хороша, иначе мы за неё не взялись бы. Рада, что перевод нравится, мы прикладываем много усилий, чтобы сохранить баланс между точностью и "русскостью" перевода. За первое в большей степени отвечаю я, а за второе - безусловно, Аня, честь ей и хвала.


 
ХилмаДата: Понедельник, 06.07.2015, 12:33 | Сообщение # 161
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1427


Статус:




Цитата O_Q ()
И сама по себе эта спокойная и симпатичная история хороша,


Да: спокойная и симпатичная.
Надоели бандиты и проститутки, стервозные бизнес-леди и давлеющие тираны, хамоватые школьницы и неразборчивые самцы.
Хочу про нормальных людей читать angry !!! Нормальным языком написанное.
 
O_QДата: Понедельник, 06.07.2015, 12:48 | Сообщение # 162
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5835


Статус:




Хилма,
Цитата Хилма ()
Да: спокойная и симпатичная.
Надоели бандиты и проститутки, стервозные бизнес-леди и давлеющие тираны, хамоватые школьницы и неразборчивые самцы.
Хочу про нормальных людей читать angry !!! Нормальным языком написанное.

Ну, одна довольно-таки стервозная бизнес-леди сюда всё-таки затесалась (хотя она не совсем вписывается в это определение, что будет видно позже), но остальных персонажей вроде бы действительно не будет.
И у героев, как по волшебству, ничего не устроится. Но не будем забегать вперёд smile


 
ХилмаДата: Понедельник, 06.07.2015, 12:59 | Сообщение # 163
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1427


Статус:




Цитата O_Q ()
Ну, одна довольно-таки стервозная бизнес-леди сюда всё-таки затесалась


Я о главных героях.
Хотя непонятная мне эта система заключения контрактов юридических фирм с крупными корпорациями.
Крупные корпорации содержат свой штат юристов, которые имеют опыт работы в сфере деятельности той корпорации такой, что ни одна юридическая фирма не превзойдёт его пользы. И дураков крупные корпорации в штат не берут.
Будучи таким юристом, я диву даюсь глупости и неопытности, но пафосу и самонадеянности юристов из "юридических фирм". Наденут пиджаки и коблы/галстук (как пойдёт) и думают - ща всех порвут!
Откуда им взять опыт корпоративной работы? Законодательства и судебной практики?
Вощем, наверно в Америке всё иначе устроено. Но логике мне не понять.
 
O_QДата: Понедельник, 06.07.2015, 13:06 | Сообщение # 164
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5835


Статус:




Хилма,
Цитата Хилма ()
Я о главных героях.

Тогда да, согласна, это нормальная пара, без приевшихся клише.
Цитата Хилма ()
Хотя непонятная мне эта система заключения контрактов юридических фирм с крупными корпорациями.
Крупные корпорации содержат свой штат юристов, которые имеют опыт работы в сфере деятельности той корпорации такой, что ни одна юридическая фирма не превзойдёт его пользы. И дураков крупные корпорации в штат не берут.
Будучи таким юристом, я диву даюсь глупости и неопытности, но пафосу и самонадеянности юристов из "юридических фирм". Наденут пиджаки и коблы/галстук (как пойдёт) и думают - ща всех порвут!
Откуда им взять опыт корпоративной работы? Законодательства и судебной практики?
Вощем, наверно в Америке всё иначе устроено. Но логике мне не понять.

Здесь я не специалист, впрочем, автор, возможно, тоже. Она не вдаётся в подробности, но подобная терминология мне уже встречалась, правда, там речь шла не о юридической фирме, а о крупном рекламном агентстве. В любой корпорации, уверена, есть и отдел рекламы, продвижения своей продукции на рынок, но очень многие обращаются за этой очень недешёвой услугой в специализированные фирмы. Может быть, и с юридическими услугами действует какая-то аналогичная схема? Независимое мнение, юристы, не находящиеся в подчинении и имеющие опыт подобной работы с другими корпорациями?


 
ХилмаДата: Понедельник, 06.07.2015, 13:14 | Сообщение # 165
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1427


Статус:




Цитата O_Q ()
любой корпорации, уверена, есть и отдел рекламы,


Есть.
Но тут как раз такой отдел занимается тем, что работает со специализированными рекламными агентствами, потому как нужно специальное оборудование, наверно, что-то ещё рекреативное. Подробности не могу рассказать не сильна. Но все правильно - рекламу, как таковую, делают специально обученные люди, а рекламный отдел контролирует и направляет процесс, говорит: "Это - нет, это - переработать, а это - запускаем в тираж".
 
O_QДата: Понедельник, 06.07.2015, 13:19 | Сообщение # 166
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5835


Статус:




Хилма,
Цитата Хилма ()
Есть.
Но тут как раз такой отдел занимается тем, что работает со специализированными рекламными агентствами, потому как нужно специальное оборудование, наверно, что-то ещё рекреативное. Подробности не могу рассказать не сильна. Но все правильно - рекламу, как таковую, делают специально обученные люди, а рекламный отдел контролирует и направляет процесс, говорит: "Это - нет, это - переработать, а это - запускаем в тираж".

Может быть, примерно так же действуют и юридические отделы, когда хотят добиться безусловного успеха или речь идёт о разовом (или редком) крупном деле - не стоит расширять штат и заманивать к себе за огромные деньги на постоянную работу какого-нибудь гениального адвоката, который, возможно, пригодится раз или два за всё время, но можно заключить контракт с известной юридической фирмой, и она подключится на какое-то время?


 
ХилмаДата: Понедельник, 06.07.2015, 13:34 | Сообщение # 167
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1427


Статус:




Цитата O_Q ()
Может быть, примерно так же действуют и юридические отделы, когда хотят добиться безусловного успеха или речь идёт о разовом (или редком) крупном деле


Ни в коем случае!!!
Ну допустим корпорация - строительная компания. Я в стройке каждый день и уже как рыба в воде, а для них - это либо в новинку, либо - раз в год по заказу.
Это всё равно, что тебе полостную операцию на сложном оборудовании будет делать интерн, а не опытный хирург со стажем.
 
O_QДата: Понедельник, 06.07.2015, 13:36 | Сообщение # 168
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5835


Статус:




Хилма,
Цитата Хилма ()
Ни в коем случае!!!
Ну допустим корпорация - строительная компания. Я в стройке каждый день и уже как рыба в воде, а для них - это либо в новинку, либо - раз в год по заказу.
Это всё равно, что тебе полостную операцию на сложном оборудовании будет делать интерн, а не опытный хирург со стажем.

Тогда сдаюсь smile Что не моё, то не моё.


 
ХилмаДата: Понедельник, 06.07.2015, 13:38 | Сообщение # 169
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1427


Статус:




Цитата O_Q ()
ениального адвоката


Ну не выдерживают слабые юристы специфику крупных корпораций. Такие отсеиваются - только в путь.
Гениальный адвокат, какой бы он ни был гениальный, если он на постоянной основе не занимается определённой категорией дел, он всё равно что-нибудь, да упустит.
А я нет.
Ну это как если стоматолог будет гинекологический осмотр проводить. Оба врачи, но специализация разная.


Сообщение отредактировал Хилма - Понедельник, 06.07.2015, 13:40
 
O_QДата: Понедельник, 06.07.2015, 13:41 | Сообщение # 170
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5835


Статус:




Хилма,
Говорю же: сдаюсь!
Хотя иногда и беременным нужен стоматолог, и здесь гинеколог ничем не поможет. Может быть, в этом дело? Какие-то кейсы на стыках, споры о подрядах, работа в тандеме?


 
ХилмаДата: Понедельник, 06.07.2015, 13:54 | Сообщение # 171
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1427


Статус:




Цитата O_Q ()
Говорю же: сдаюсь!


Вижу - вижу.
Цитата O_Q ()
Какие-то кейсы на стыках, споры о подрядах, работа в тандеме?


Никто не знает подряд лучше тех, кто каждый день составляет и переделывает по нескольку договоров подряда.
Один вариант вижу захода беременной к стоматологу: чтобы тот сделал "вливание органу", который решает: болеть - не болеть, быть или не быть, а у гинеколога, к примеру, нет такого "длинного шприца", как у стоматолога.
Образно выражаясь.
Но опять же, я не понимаю специфику работы американских корпораций.


Сообщение отредактировал Хилма - Понедельник, 06.07.2015, 13:55
 
O_QДата: Понедельник, 06.07.2015, 14:13 | Сообщение # 172
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5835


Статус:




Хилма,
Цитата Хилма ()
Вижу - вижу.

Ну, это я не с целью поспорить, просто мозг, перегреваясь и скрипя, ищет варианты. Для чего-то ведь всё-таки обращаются?
Цитата Хилма ()
Никто не знает подряд лучше тех, кто каждый день составляет и переделывает по нескольку договоров подряда.

Совершенно верно, и я не о подрядах как таковых, а о спорах - допустим, опротестованы результаты тендера. Может такое быть? И нужны юристы, которые найдут слабые места конкурентов, помогут победить, но потом многие годы могут не понадобиться.
Цитата Хилма ()
Один вариант вижу захода беременной к стоматологу: чтобы тот сделал "вливание органу", который решает: болеть - не болеть, быть или не быть, а у гинеколога, к примеру, нет такого "длинного шприца", как у стоматолога.
Образно выражаясь.

Вот тут не поняла, по правде говоря. Стоматологу точно не нужен такой длинный шприц, как гинекологу, но он знает зубы, в отличие от гинеколога, который понимает только, что в данном конкретном случае невылеченный кариес является причиной инфекции.
Цитата Хилма ()
Но опять же, я не понимаю специфику работы американских корпораций.

И это нас объединяет smile
Поэтому вряд ли в нашем споре родится истина, как бы мы ни старались wink


 
ХилмаДата: Понедельник, 06.07.2015, 14:56 | Сообщение # 173
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1427


Статус:




Цитата O_Q ()
Вот тут не поняла,


Ну же... образно smile Длинный шприц... длинные лапы... вливание в орган, который принимает решения... Ну... tongue
Есть такие юристы. Тьфу ты, не юристы - стоматологи. biggrin
 
O_QДата: Понедельник, 06.07.2015, 14:58 | Сообщение # 174
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 5835


Статус:




Хилма,
Цитата Хилма ()
Ну же... образно smile Длинный шприц... длинные лапы... вливание в орган, который принимает решения... Ну... tongue
Есть такие юристы. Тьфу ты, не юристы - стоматологи. biggrin

Не, ну это было уж слишком завуалированно. Теперь поняла. Только вряд ли для таких тёмных дел заключают какие-то контракты. Хотя всё может быть, конечно.


 
ХилмаДата: Понедельник, 06.07.2015, 14:59 | Сообщение # 175
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1427


Статус:




Цитата O_Q ()
опротестованы результаты тендера


Хе-хе...
Это ещё напаллиста лекций.
Ну эт про наших опять же.
Надо?
Думаю не надо.
Успокоимся на незнании американских корпораций. smile
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » The Flower Girl | Цветочница (Одинокая девушка, тихий городок, безнадежное чувство...)
Поиск:


Реверс