Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1220]
Стихи [2315]
Все люди [14598]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13572]
Альтернатива [8913]
СЛЭШ и НЦ [8171]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3666]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

Aquamarine_ssss
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Сводники и омела
Они дружили вечность, и когда она излила ему душу, он дал обещание, зная, что сможет сдержать.
Романтичный рождественский мини.

Игры с судьбой. Все тайны раскрыты
Прошёл год, с момента описания событий в первом фанфе.

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

A Pound of flesh | Фунт плоти
Привязываться к нему в её планы не входило. Влюбляться тоже. Однажды ночью Гермиона сталкивается лицом к лицу с Драко Малфоем, который ничего не помнит и живёт как обычный магл. С её стороны было бы глупо упускать такую возможность.
Гермиона Грейнджер/Драко Малфой

Межсайтовский командный перевод Fanfics.me и Twilightrussia.ru

Зимний сезон
Египет, 1910 год. Нелюдимая богатая наследница из Америки, приехав в Луксор, знакомится со вспыльчивым египтологом. Летят искры… но любовь это или ненависть?
Романтика/приключения.

Останусь пеплом на губах
Белла Свон - девушка, болеющая раком легких, которая совершенно не цепляется за жизнь. Она уверена, что умрет и никто в обратном убедить её не может, но однажды, в один из вечеров она встречает парня, от которого так и веет любовью к жизни

Все о чем мечтал (Рассвет глазами Эдварда)
Если все пути, открытые перед тобой, ошибочны и любой из них ведет к катастрофе, что ты можешь сделать? Сбежать, свернуть или пройти по нему до конца, наплевав на страх и боль, сжигающие твою грудь? Просто найди в себе силы не быть трусом, борись, даже если судьба постоянно пытается предъявить тебе счет.
Завершен.

Калейдоскоп
Армия Виктории разгромлена, Белла спасена. Но что если Каллены сумеют спасти жизнь Бри и спрятать ее от Вольтури? По какому пути тогда будет развиваться дальнейший сюжет?
Завершен.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11664
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Flower Girl | Цветочница. Главы 7-9

2016-12-7
16
0
Глава 7. Американские горки

Изабелла пожелала Эдварду удачи с его предложением и поехала обратно в магазин. Она поздоровалась с двумя своими сотрудницами, поприветствовала покупателей и пару минут поболтала с Джуди и Перл. Потом пошла в подсобное помещение и с головой ушла в работу.

К моменту закрытия магазина Изабелла поняла, что заболевает. Трудно было сосредоточиться, во всём теле чувствовалась скованность, очень болела голова. На глаза поминутно наворачивались слёзы. Чувствуя себя усталой и разбитой, дома она сразу же легла в постель.

На следующий день, впервые с тех пор, как она взяла на себя управление магазином, Изабелла не вышла на работу, не позвонив никому из сотрудников с просьбой заменить её. Магазин остался закрытым, но она не могла заставить себя беспокоиться из-за этого - просто спала, отключив телефон, когда он надоел ей своим звоном.

Следующий день не принёс облегчения, однако она заставила себя пойти в магазин. Почти автоматически выполняла свои ежедневные дела и общалась с покупателями. Несколько человек поинтересовались её здоровьем – она ответила, что всего лишь немного простудилась. Джуди и Перл были особенно встревожены, и после получаса их назойливого внимания Изабелла, попросив пощады, ушла домой.

Она лежала в постели и медленно моргала, равнодушно глядя в потолок, когда услышала стук в дверь. Позволив себе немного развлечься мыслью о том, чтобы проигнорировать неизвестного визитёра, она вяло заставила себя встать на ноги. И очень удивилась, обнаружив, что на пороге её дома стоит Эдвард – с сочувственной улыбкой на лице и бумажным пакетом в руке.

- Вчера я заехал в магазин, но он был закрыт, - объяснил он. – А сегодня Джуди сказала, что вы больны. Поэтому я принёс немного одобренного медициной куриного супа с лапшой. Хотите, подогрею его для вас?

Почувствовав лёгкое головокружение, Изабелла прислонилась к косяку двери:
- Ээ, у меня сейчас нет аппетита. Лучше потом. Но спасибо.

- О, не за что, - он помолчал. – Давайте я поставлю его в холодильник? И заодно могу достать какой-нибудь сок или что-то ещё.

Он явно горел желанием помочь, но Изабелле это почему-то показалось раздражающим.

- Я сама. В доме сейчас полный развал. Кроме того, не хочу, чтобы вы заразились.

Он хохотнул:
- Меня целыми днями слюнявят и кусают больные детишки. Я рискну.

- Ну да… Пока ничего не нужно. Спасибо за суп. Это было очень чутко, - её усталому страждущему телу хотелось только одного – снова оказаться в постели.

- Без проблем. Наверное, мне лучше поехать домой и… о, подождите! Я ведь заезжал вчера в ваш магазин, чтобы рассказать вам, как всё прошло, и поблагодарить. Лорен просто влюбилась в цветы и сказала мне об этом – сразу после того, как согласилась выйти за меня!

Изабелла постаралась вложить в свою хриплую реплику весь энтузиазм, какой только смогла в себе отыскать:
- Замечательно. Поздравляю. Пожалуйста, передайте мои поздравления и миз Мэллори.

- Миз Мэллори? Неужели? Я думал, мы это уже прояснили. Ведь мы с ней, наверное, не настолько уж старше вас. Называйте её Лорен. Мы же друзья.

- Ээ, она никогда не говорила, что мне можно…

- Это говорю я, - твёрдо заявил Эдвард. – Как бы то ни было, мне не следует мешать вам лечь в постель. Вы того и гляди просто рухнете. Помочь вам хоть чем-нибудь, пока я не ушёл?

Она заверила его, что всё будет в порядке, и они распрощались. Изабелла снова легла в постель и уснула раньше, чем он сел в машину.

После ещё одного дня очень плохого самочувствия силы начали постепенно возвращаться. Для полного выздоровления потребовалось чуть больше недели. Однако вялость не прошла. Работа, которая всегда приносила удовлетворение, с каждым часом рабочего дня казалась всё более тяжкой повинностью. По утрам было трудно заставить себя покинуть постель, а после закрытия магазина Изабелла часто ловила себя на том, что давно уже едет неизвестно куда.

Во время работы ей приходилось прикладывать усилия, чтобы сохранять приятные манеры. Как правило, ей это удавалось, но иногда жизнерадостность Цветочницы казалась ненатуральной. Джуди и Перл первыми заметили, что что-то не так. Даже если Изабелла знала, в чём дело, она, вероятно, не призналась бы, что не всё в порядке, но она была точно так же растеряна, как и они.

Когда её стали раздражать обычные маленькие ежедневные неудачи, девушка пошла на приём к своему врачу, который записал симптомы и назначил исследование крови. Не обнаружив ничего, кроме лёгкой анемии и небольшой потери веса, доктор Ньютон выписал пациентке витамины и порекомендовал проконсультироваться с психотерапевтом по поводу возможной депрессии.

После смерти матери Изабелла несколько месяцев посещала психотерапевта. Она понимала, что это здравый совет, но не могла заставить себя записаться на приём.

В конце концов вмешались Виктория и Джеймс. Игнорируя утверждения Цветочницы, что она слишком занята, они утащили её за город в маленький парк развлечений. Изабелла вошла в ворота с равнодушным выражением лица, но, проведя несколько часов привязанной к разнообразным движущимся сиденьям или поедающей слишком дорогую и нездоровую пищу, она всё-таки впервые за долгое время искренне улыбнулась. На самом деле она была совершенно захвачена волнующими ощущениями от «американских горок» и прокатилась на каждом таком аттракционе по меньшей мере дважды. Джеймс позеленел уже после первого раза, но Виктория смеялась и визжала рядом с ней весь день.

На обратном пути, в машине, Изабелле пришло в голову, что ей нужно чаще проводить время вне дома. Девушка твёрдо решила выбраться из колеи, в которую угодила.

И выполнила своё намерение.

Виктория более чем охотно составляла ей компанию, и почти каждую неделю они ездили в большой город, чтобы насладиться его многочисленными и разнообразными возможностями. Иногда к ним присоединялись Джеймс, Хайди, Алекс или другие друзья. Тётя Ди однажды вечером даже отвезла их потанцевать. Памятуя о том, как чудесно она чувствовала себя в паре с Эдвардом на новогоднем балу, Изабелла записалась на курсы бальных танцев в местном центре искусств.

В своём городке она теперь тоже чаще встречалась с друзьями. По меньшей мере раз в неделю устраивался общий ужин – или у Изабеллы, или у кого-то другого из компании. Она даже сходила на пару свиданий с Джейком, который радикально изменил своё поведение к лучшему после того, как был выгнан из родительского дома. Они неплохо провели вместе время, но Изабелла вскоре поняла, что его чувства сильнее, чем её собственные. Решившись на трудный разговор, она наконец заставила Джейка осознать, что между ними никогда не будет романтических отношений.

Весна, с её тёплой погодой и более продолжительными днями, выманила из-под земли нарциссы, тюльпаны и гиацинты, растущие на переднем дворе Изабеллы. Девушка снова начала напевать, готовя себе кофе по утрам. Рабочие дни перестали казаться бесконечными, и к ней в значительной мере вернулось чувство гордости своими творениями. Апатия, которая угнетала разум, тело и душу, почти рассеялась.

Но только почти.

Изабелла просто не могла понять, почему ей по-прежнему кажется, что что-то неладно.

Глава 8. Дружеская помощь

Погожим майским вечером меланхоличный транс, в который периодически впадала Изабелла, был прерван торопливо вошедшим в цветочный магазин Эдвардом.

- Как хорошо, что у вас ещё открыто! – воскликнул он и поспешил к холодильнику с букетами роз. – Просто не могу выразить, как я обрадовался, увидев с улицы вашу освещённую витрину.

Быстрый взгляд на часы сказал Изабелле, что она должна была закрыть магазин ещё полчаса назад.

- Ну что ж, я собирался обойтись несколькими розами, но… - внезапно врач изменился в лице и с силой провёл ладонью по волосам. – Проклятье! Не поможет, наверное, и целый грузовик роз. Не знаю, о чём я думал.

Изабелле очень не нравилось видеть его таким расстроенным и встревоженным.
- Хотите… Хотите поговорить об этом?

Эдвард наморщил лоб и, внимательно посмотрев на неё, вздохнул:
- Вообще-то, да. Беспристрастное мнение могло бы помочь. Дамы в моём отделении… ну, они не только признают, что склонны защищать меня, но ещё и по меньшей мере на двадцать лет старше. Вы с Лорен гораздо ближе по возрасту.

- Ненамного, - сказала Изабелла, задаваясь вопросом, почему она чувствует себя такой несчастной из-за того, что гораздо моложе Эдварда и Лорен.

- Эй, да сколько же вам лет? Гадать даже не собираюсь, потому что уже усвоил урок: возраст и вес – две темы, от которых мужчинам следует держаться подальше.

Его непринуждённая улыбка вызвала такую же и у неё.

- Мне двадцать пять. День рождения в сентябре.

- Хмм, разница между вами чуть больше восьми лет, - он пожал плечами. – Всё равно вы подходите гораздо лучше.

- Для чего?

- Для того, чтобы дать мне возможность заглянуть в загадочный женский разум. Хотите присесть? Это может занять несколько минут.

Когда они подошли к видавшему виды столу, Эдвард уставился на него, внезапно погрузившись в оцепенение. Изабелла села и вопросительно взглянула на собеседника. На несколько мгновений закрыв глаза, он тряхнул головой:
- Я так и не поблагодарил вас за то, как сильно вы помогли мне в тот вечер, - его голос надломился, и он кашлянул. – Работая педиатром, совершенно не ожидаешь, что можно потерять пациента вот так – моментально, трагически, прямо во время приёма... Господи, как ужасно даже просто обнаруживать симптомы какой-то тяжёлой болезни и сообщать родителям о необходимости консультации у специалиста! Но тогда… это случилось, и потом я… я… я просто не смог…

Эдвард снова закрыл глаза и медленно выдохнул.
- Спасибо вам, просто огромное, - протянув руку, он сжал её плечо.

При этом касании они встретились взглядами и не сразу их отвели. Искренность и теплота, благодарность и доверие – всё это было в ясных зелёных глазах. Сердце Изабеллы учащённо забилось. Она чувствовала что-то незнакомое, что-то странное, и это вызывало тревогу.

Девушка беспокойно подвинулась на стуле и отвернулась:
- Так что же происходит?

Эдвард тут же снова нахмурился:
- У нас с Лорен сейчас разгар… разногласий, - сказал он, садясь рядом.

- А. Потому и розы.

- Вот именно. Но дело в том, что моё поведение не кажется мне ни неразумным, ни упрямым… или какими там ещё были её последние эпитеты. Не знаете, почему мои доводы не имеют такой силы, как её?

- А на какую тему спор?

Он застонал:
- Их не одна. Прежде всего, Лорен хочет свадьбу в экзотическом месте. Где-нибудь в тропиках, например, на Виргинских островах*.

- Ох, это… это…

- Да. То есть я не возражаю против идеи в целом, но не считаю это правильным для нас. Для начала, мы не можем взять отпуск надолго. Нам и так придётся поднажать, чтобы освободить себе хотя бы неделю. Я надеялся потратить её на медовый месяц – просто отдохнуть и насладиться первыми днями жизни в браке. Если мы поедем на острова, слишком много времени займут дорога и приготовления к свадьбе. Хорошо, если у нас останется на самих себя два полных дня.

Изабелла кивнула, чтобы показать, что следит за его мыслью. Она была согласна с его аргументацией, но не хотела высказываться, пока не услышит остальное.

- Кроме того, разумеется, дело в приглашённых, - продолжил он. – Моим родителям тоже будет сложно устроить себе такой долгий отпуск, мать Лорен ненавидит летать, а здоровье отца оставляет желать лучшего. Он, вероятно, вообще не сможет предпринять такое путешествие. У большинства наших друзей тоже будут проблемы с графиком работы, а некоторым подобная поездка просто не по карману. Мы можем оплатить расходы подружкам невесты, но я предпочёл бы сэкономить эти деньги для чего-нибудь другого, например, для оплаты обучения в колледже наших будущих детей и тому подобное. Что приводит нас к совсем отдельной, но ещё более важной теме.

- Дети? – догадалась Изабелла.

- Да. Может быть, излишне об этом говорить, но я люблю детей. Я сам единственный ребёнок и всегда хотел иметь большую семью. Мне уже пришлось отказаться от этой мечты из-за нашего возраста – Лорен только что исполнилось тридцать четыре, – но неужели желание иметь детей настолько неразумно?

Изабелла не была уверена, требовал ли этот вопрос ответа, однако Эдвард снова застонал, уронив голову на руки:
- Знаю, я мужчина и мне легко говорить, а вынашивать ребёнка придётся ей. К тому же, кроме физической стороны дела, никто ещё не отменял дискриминации, особенно в сфере деятельности Лорен. Не сомневаюсь, что она готова быть работающей матерью, но у некоторых из её коллег и клиентов может быть иное мнение. Она сказала, что положительно относится к усыновлению, и я тоже с удовольствием пошёл бы на это, но… разве так уж плохо с моей стороны хотеть одного или двух детей, созданных при моём участии? Наверное… не знаю. Она права, говоря, что есть множество ребятишек, которым отчаянно нужна семья. И теперь, когда она только начинает делать себе имя в своей профессии…

- Ну надо же, это довольно… фундаментальная проблема, - сказала Изабелла.

- Можно и так сказать, - с иронией согласился он. – То есть, разумеется, я люблю Лорен, но это… это важно. Мы обсуждали это раньше, и, хотя она никогда не проявляла такого энтузиазма, какой чувствовал… чувствую… я, мы были на одной волне во всём, что касалось будущей семьи. По словам Лорен, её точка зрения начала меняться только несколько недель назад, после того, как клиентом их фирмы стали Мейерс-Глидден. Старшие партнёры обратили на неё внимание, и в офисе ходят слухи, что Лорен готовят для позиции младшего партнёра, которую она займёт через пару лет. Она так взволнована… Боже, её лицо просто светится, когда она говорит об этом… но теперь она задерживается на работе ещё дольше, чем раньше, стараясь добиться, чтобы подготовленные ею проекты были более чем безупречными. Я имею в виду, что в последние дни мы почти не видимся. Я терпеть не могу оставаться в одиночестве в этом большом доме. Там слишком тихо и… я практически уверен, что в этом жилище обитает привидение старого Джага.

Он скрестил руки на груди и, несмотря на серьёзность темы, Изабелле захотелось хихикнуть, когда она увидела, как он нарочито выпятил губы. В этот момент он выглядел не образованным врачом и мужчиной, которому было уже порядком за тридцать, а просто упрямым ребёнком. Она выбросила из головы эту беспечную мысль и задумалась над его проблемами.

- Ну, я, вероятно, не лучший источник советов по взаимоотношениям, но мне кажется, что для начала вам самим по каждому вопросу нужно определить позицию, дальше которой вы не отступите, - размышляла она вслух. – Вы знаете, относительно каких проблем не сумеете… пойти на компромисс? И как насчёт Лорен?

Несколько мгновений Эдвард пристально смотрел на патину старой столешницы, потом одобрительно кивнул:
- Это очень хороший вопрос. Наверное, когда дойдёт до дела, я уступлю в споре о свадебных планах, если она не мыслит брака без этого. Конечно, меня это не обрадует, а то, что в противном случае она не вышла бы за меня, даже порядком встревожит… - он энергично тряхнул головой. – Нет, с этим мы разберёмся. Может быть, выберем не такое далёкое место для свадьбы, например Гавайи или ещё что-нибудь. А для Лорен, насколько мне известно, камнем преткновения будет… не знаю. Она упоминала о переезде поближе к большому городу, и, хотя мне очень нравится жить здесь, ей действительно долго добираться до работы - целый час, а мне всего пять-шесть минут. Если мы найдём место где-нибудь посередине, то сможем проводить больше времени вместе, - Эдвард помрачнел. – По крайней мере, я на это надеюсь.

- А что стало бы «камнем преткновения» для вас? – несмотря на охватившее её любопытство, Изабелла старалась сохранять нейтральный тон.

- Кроме измены, наверное… ну, я не знаю. Я всё время возвращаюсь к проблеме семьи и просто не знаю. Чёрт, – он несколько раз потёр лицо ладонью. – Иногда я задаюсь вопросом, не изменились ли мы с ней за прошедшие четыре года. Или, возможно, поняли, что знаем друг друга не так хорошо, как нам казалось. Могли ли мы видеть только то, что хотели, и не обращать внимания на остальное?

Это было за пределами понимания Изабеллы. Она сказала единственное, что пришло на ум:
- Возможно, если вы обсудите свои границы, то лучше поймёте, насколько хорошо в действительности знаете друг друга? – она покачала головой, подумав о собственном прискорбно недостаточном опыте отношений. – Вероятно, я не лучший человек для разговоров на подобные темы. Извините, что не смогла вам помочь.

- Нет, вы помогли, - возразил Эдвард, глубоко вздохнув и резко выдохнув. – Я сейчас гораздо меньше беспокоюсь, чем когда вошёл сюда… мои мысли не такие спутанные, и вы посоветовали отличный первый шаг для нас с Лорен, чтобы справиться с нашими трудностями. Вы значительно улучшили ситуацию, - он помолчал. – Похоже, у вас всегда это получается.

И снова они посмотрели друг на друга, а Изабелла испытала это странное, не поддающееся определению ощущение. Она поражённо уставилась на Эдварда, пытаясь понять.

Он первым отвёл взгляд и, неловко хохотнув, провёл ладонью по лбу, убирая своенравные пряди волос.
- Вы уверены, что вам только двадцать пять? И вообще, как вам удаётся быть такой умной?

Она чуть не отмахнулась от этого комплимента, но что-то заставило её ответить правдиво:
- Это из-за моей мамы, наверное.

Его взгляд смягчился:
- Я слышал… о том, что случилось. Соболезную. Кажется, она была удивительной женщиной. Жаль, что я её не знал.

- Да, она была удивительная… забавная, яркая, безответственная, забывчивая. Ни в коей мере не идеальная, но всё равно замечательная.

- Трудно было привыкнуть к этому месту? Я слышал, что перед тем, как сюда приехать, вы учились в колледже…

Изабелла начала рассказывать о своих первых днях в городе, когда её мама была ещё довольно энергичной, несмотря на химиотерапию. Она поведала ему об умопомрачительных париках, которые носила Рене, и странном пристрастии к кисло-сладким желейным конфеткам, развившемся у неё после одного особенно тяжёлого курса лечения. Он спросил, насколько трудно было Изабелле взять на себя бизнес и всегда ли она проявляла художественные наклонности.

Постепенно разговор зашёл о её детстве… потом о его детстве… о её отце… о родителях Эдварда…

- Мой отец такой пофигист – я мог бы поклясться, что он всё время под кайфом, если бы не знал, что это не так, - со смехом сказал Эдвард. – Его друзья говорят, что он и в приёмном покое не теряет невозмутимости даже в сложнейших ситуациях. Теперь он проводит большую часть времени в классе, обучая студентов-медиков. Что касается моей мамы, ну, она склонна быть немного более, ммм… напористой. Но как исполнительному директору больницы ей иногда приходится быть жёсткой.

- Надо же, целая семья медиков, - сказала Изабелла с благоговением в голосе. – В каком-то смысле это даже пугает.

- Да ладно! Уверен, меня-то вы не находите страшным. Мой отец тоже совсем не страшный. А вот мама… мама может быть прямо-таки устрашающей, если ее разозлить, но немногие совершают эту ошибку больше одного раза, - хохотнув, он заложил руки за голову и потянулся, а потом взглянул на часы.

- Ничего себе, мы разговариваем уже полтора часа! Элис рассердится, если ей снова придётся укутывать мой ужин. Честное слово, эта женщина кудахчет надо мной, как наседка.

- Сейчас действительно так поздно? – сказала Изабелла, удивлённая тем, как быстро прошло время.

- Ага. Пожалуй, мне пора убраться отсюда. Подъём в пять утра и так нелегко мне даётся, - он встал и снова потянулся. – Знаете, мои родители планируют приехать в гости в следующий уикенд. Я завезу их в ваш магазин, чтобы они могли с вами познакомиться.

- О?

- Конечно. Когда они впервые приезжали в этот город, я ещё никого толком не знал. Поэтому они не встречались ни с кем из моих здешних друзей, и я с удовольствием представлю им вас.

- О, ммм… хорошо, - сказала Изабелла. У неё возникло странное ощущение в животе, и она подумала, не заболевает ли снова.

Они распрощались у дверей. Она смотрела, как он садится в машину и уезжает.

И после этого ещё довольно долго стояла там в раздумьях, глядя в ночь.

Глава 9. Чувство и чувствительность

Доктор Карлайл Каллен действительно был очень спокойным человеком. Он неторопливо вошёл в цветочный магазин и рассматривал окружающее, словно стоял посреди тихой лужайки, просто наслаждаясь видом. Когда его представили Изабелле, он тепло улыбнулся ей и сжал двумя руками её ладонь.

Миссис Эсме Каллен, напротив, излучала властную уверенность и харизму. Всё в этой женщине говорило о том, что она занимает руководящую должность: её сшитый на заказ деловой костюм, проницательно-умный блеск карих глаз, твёрдое, хоть и вежливое пожатие руки.

Однако она проявила неподдельный интерес к скромному бизнесу Изабеллы, хотя пренебрежение с её стороны флористку не слишком обеспокоило бы. Она очень гордилась своим магазином и предпочла бы его любому другому.

Экскурсия получилась короткой, но Цветочница дополнила её рассказами из истории этого здания. Она сообщила, что оно было построено в конце девятнадцатого века как городской универмаг, и показала старинные полки, на которых когда-то стояли контейнеры для специй, банки для хранения пищевых продуктов и чистящие средства. Некоторые из её висячих растений до сих пор располагались на крючьях, которые больше ста лет назад предназначались для хранения хомутов и фермерских инструментов.

После этого доктор Каллен и его сын занялись опустошением подноса с выпечкой, а миссис Каллен начала расспрашивать о работе магазина. Её тон был бесцеремонным, вопросы острыми, но Изабелла рада была обсудить подробности. Несмотря на то, что флористка не могла похвастаться высокими показателями на всех направлениях, что было обусловлено низкой численностью населения города, её бизнес был тесно связан с такими крупными сетевыми компаниями, как Teleflora и FTD. Она принимала заказы по интернету и стимулировала продажи, предлагая купоны через социальные медиа и спонсируя юношескую футбольную команду – в общем, Изабелла совершенно не стыдилась того, как ведёт свой бизнес.

Когда Эдвард и его родители наконец ушли, Изабелла с облегчением вздохнула. Хотя доктор Каллен-старший был симпатичным человеком, его жена своей теплотой напоминала порыв арктического ветра. Она не была грубой или враждебной, просто… бесстрастной.

Как только рабочий день закончился, Изабелла поспешила к дому Виктории.

- Ну как прошла встреча с родителями? – спросила её рыжеволосая подруга, потягивая вино. – Как Эдвард? Он выглядел несчастным? Сломленным? Словно его отношения разваливаются?

- Прошло всего несколько дней, а я уже жалею, что сказала тебе об этом, - Изабелла вздохнула. – Я ведь говорила, что не хочу, чтобы он был несчастным и сломленным. Кто желает такого человеку, которым дорожит? Он должен быть счастливым.

- Что за чушь! – насмешливо фыркнула её подруга. – Получается, ты предпочла бы, чтобы они разобрались со своими разногласиями, а не выяснили, что она лживая, изменяющая ему шлюха? Держу пари, она именно такая.

- Перестань, Вик, - предупредила Изабелла. – Ты знаешь, как я отношусь к тем, кто распускает слухи. Особенно если их истории совершенно необоснованны.

- Эта женщина взбирается по служебной лестнице, они ссорятся, она задерживается в офисе, - Виктория пожала плечами. – Прикинь сама.

- Почему все предполагают худшее? Лорен не самая милая девушка в мире, но это не значит, что она исчадие ада и аморальная личность, пустившаяся во все тяжкие.

Виктория закатила глаза:
- Успокойся, дорогая, и пей своё чёртово вино. На чьей ты стороне, в конце-то концов? Я думала, ты всё-таки поняла, что испытываешь к нему «чувства» – или каким ещё бесстрастным словом ты это описала.

Изабелла с укором посмотрела на свою подругу.

- Ладно, это было немного резко с моей стороны, - призналась рыжеволосая девушка. – Я просто хочу, чтобы ты завелась и приударила за этим мужчиной. Пофлиртуй чуть-чуть, покажи ему, что заинтересована… сделай что-нибудь помимо советов по взаимоотношениям!

- Я не собираюсь «приударять» за помолвленным мужчиной, живущим со своей невестой, с которой он вместе уже четыре года. Это не по мне… я не такая. Тебе следовало бы уже понять это.

- Но… послушай, ведь это первый парень, который тебе понравился после Бена! Ты же не можешь просто позволить этому мужчине жениться на стервозной гарпии, которая совершенно ему не подходит.

- Сомневаюсь, что моё слово здесь что-то значит, - язвительно возразила Изабелла. – Кроме того, хочется думать, что у меня есть немного гордости. Я не собираюсь бросаться на него в надежде отбить у той, кого он явно любит. Или атаковать, когда их отношения начнут ухудшаться. У меня нет желания становиться чьим-то дублёром или утешительным призом.

- Нет, лучше быть бесхребетной слабачкой, - пробормотала Виктория, одним глотком допив своё вино.

Изабелла вскочила и рассерженно уставилась на подругу:
- Думаешь, мне легко слушать его, когда он так расстроен? Думаешь, мне нравится помогать ему разбираться в его проблемах спокойно и логично? С тех пор как на прошлой неделе мне наконец удалось понять, что со мной творится, я чувствую себя так, словно на моём сердце лежит чёртова наковальня. Постоянно ощущаю эту тяжесть, и каждый раз, как он говорит о ней, кажется, будто по сердцу бьют молотом… Он снова заезжал ко мне на днях… сказал, что с нетерпением ждёт своих родителей. Он был разочарован из-за того, что Лорен не сможет уйти с работы пораньше, чтобы встретить их в аэропорту. И да, к твоему сведению, он действительно выглядел очень несчастным из-за того, что им с Лорен никак не удаётся поговорить с глазу на глаз. Уверена, он просто пришёл бы в восторг, узнав, что ты наслаждаешься его болью.

- Ну, если он настолько глуп, чтобы оставаться с этой…

Недоверие смешалось с обидой. Изабелла потрясённо посмотрела на пренебрежительно усмехающуюся Викторию и едва не завопила на подругу, возмущённая её самодовольством. Но когда та подмигнула, Изабелла перевела дыхание, фыркнула и запустила в нее подушкой с ближайшего кресла.

- Ну ты и стерва! - воскликнула она, а потом со смехом упала на диван рядом с Викторией.



* Вирги́нские острова́ (англ. Virgin Islands) — архипелаг в Карибском море в составе Малых Антильских островов.


_________________________________________________________________

Перевод: O_Q (Ольга)
Редактирование: partridgе (Анна)

Отношения между нашими героями развиваются медленно, но верно: заботливые визиты, дружеские советы, и даже знакомство с родителями. Увы, дружба может стать для кого-то нелегким испытанием.
Ждём ваших комментариев здесь и
на
ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-16088-1
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (02.07.2015) | Автор: перевод O_Q (Ольга)
Просмотров: 3217 | Комментарии: 116 | Теги: Белла, эдвард, Цветочница, Лорен


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 1161 2 »
0
116 kosmo   (31.10.2016 01:44)
Большое спасибо.

+1
114 len4ikchi   (26.11.2015 16:51)
Какая Виктория молодец, что заставила Изабеллу выбраться из собственной раковины и начать жить нормальной жизнью, встречаться с друзьями и развлекаться.

У Изабеллы с Эдвардом наладились хорошие дружеские отношения. К тому же, они постепенно узнают друг друга. И есть надежда, что Лорен откажется от свадьбы с Эдвардом, раз пошли такие разногласия.

Ну вот, Изабелла разобралась со своими чувствами, и даже поделилась ими с подругой. Несчастная девушка, вынуждена тихонько страдать от одиночества и неразделённой любви.

0
115 O_Q   (26.11.2015 19:56)
Виктория настолько энергична и неравнодушна, что просто не могла позволить подруге предаваться унынию. А после такой встряски Изабелла уже и сама начала выбираться из депрессии.
Интересную пару представляют собой родители Эдварда. Теперь, кажется, ясно, почему его потянуло к Лорен - он хотел найти себе женщину, похожую на его мать, но ошибся, потому что Лорен похожа на нее только поверхностно.
Изабелла теперь всё понимает, но от этого ей не легче, а зря - потому что в доме доктора Каллена уже произошел судьбоносный разговор.
Спасибо за комментарий!

+2
112 ღSensibleღ   (28.07.2015 05:54)
Теперь стало еще более понятно то, почему Эдвард именно с Лорен) она похожа на его мать biggrin своей внутренной силой cool

Эдварда так тянет к Белле happy это прямо таки невероятно)) ведь он мог рассказать про эту ситуацию любому человеку... но рассказал то именно Белле... значит это все не зря biggrin
Его отношения с Лорен ухудшаются... это вполне логично, учитывая ее склонность к карьеризму... главное, что бы она не разбила сердце Эдварду cry он - очень хороший человек cry

+1
113 O_Q   (28.07.2015 09:12)
Во всяком случае, Эдварду кажется, что Лорен похожа на его мать. Так ли это - ещё вопрос.
Белле чуть ли не весь город рассказывает о наболевшем, это её дар, её свойство - располагать к себе, невольно вызывать на откровенность. Вот и Эдвард чувствует к ней доверие. К тому же Белла не по возрасту рассудительна и дала Эдварду здравый совет.
У Эдварда с Лорен серьёзный разлад, и для него есть все основания. Бывают разногласия, которые делают отношения невозможными, и Эдвард явно чувствует, что их союз с Лорен приблизился к этой границе.
А бедная Белла наконец-то поняла, какие чувства испытывает к красивому врачу, но от этого ей нисколько не легче.
Спасибо за комментарий!

+2
108 Mudblood   (26.07.2015 06:50)
Спасибо!
Не понимаю Эдварда... Знаком с Беллой совсем немного и раскрывается ей на такие личные темы, а потом еще знакомит с родителями. Для меня это довольно странно.

0
109 O_Q   (26.07.2015 09:25)
На здоровье smile
Насчёт знакомства с родителями будет понятнее после следующих глав. Что же касается разговоров на личные темы - здесь много всего. Во-первых, Белла обладает свойством располагать к себе, вызывать на откровенность - об этом уже говорилось в предыдущих главах, ей очень многие рассказывают свои секреты, то, о чём не рассказали бы никому. Во-вторых, после смерти маленькой пациентки Эдвард уже находил утешение у Беллы и не мог не заметить и её готовность помочь, и сдержанность - никто не узнал об этом случае. В день Св.Валентина Белла тоже ему помогла... Ну а в-третьих, разве не открываемся мы иногда совершенно незнакомому человеку? Попутчику в поезде? Это бывает даже легче, чем кому-то близкому. А Эдварда просто подсознательно тянет к Белле, это уже заметно.
Надеюсь, после чтения следующих глав побудительные причины Эдварда станут понятнее.
Спасибо за комментарий!

+2
110 Mudblood   (26.07.2015 09:38)
Спасибо за ответ smile
Я даже как-то не подумала (или вовсе забыла) про то, что Белле многие рассказывают свои тайны и то, что на "душе". Просто, я написала, что для меня это странно, т.к. обычно при прочтении каких-либо историй проецируем поступки героев на себя и думаем "а как бы я поступил в данной ситуации". А я стараюсь не доверять людям, а если и доверяю, то это только после продолжительного времени и ситуаций, после которых доверять просто нельзя. А потом, понимаешь, что персонажа писали не с тебя biggrin

0
111 O_Q   (26.07.2015 09:43)
Все мы разные, это несомненно. И ситуации бывают разные. Иной раз так накатит, наболит, что невозможность поделиться с кем-то просто физически давит. А у Эдварда наболело. Друзей же у него нет - бывает, не всем так везёт. И, как я уже говорила, он просто чувствует притяжение к Цветочнице и испытывает доверие к ней.

0
107 Marina1319   (24.07.2015 22:28)
Спасибо за перевод smile

+1
105 Luka   (08.07.2015 12:02)
Девушки, спасибо огромное за новые главы! smile
Как же непросто приходит любовь и ждет своего часа, чтобы подарить людям счастье...
Сколько прольешь слез, и сколько проведешь бессонных ночей, пока всё сложится так, как дОлжно...
Терпения Изабелле и прозрения Эдварду! smile

0
106 O_Q   (08.07.2015 13:15)
На здоровье smile
Действительно, ситуация непростая, и да, в любви вообще редко бывает без сложностей и проблем. В следующих главах мы узнаем, что думает и чувствует Эдвард.
Терпение им обязательно понадобится - а возможно, и не только.
Спасибо за комментарий!

0
103 MARIKA8221   (06.07.2015 02:00)
спасибо за продолжение smile

0
104 O_Q   (06.07.2015 02:02)
На здоровье smile

0
101 вэлла   (05.07.2015 20:51)
Большое спасибо за главы!Я на форум. wink

0
102 O_Q   (05.07.2015 21:03)
На здоровье smile

0
99 Robssten   (05.07.2015 05:43)
Спасибо большое за продолжение!Очень интересный рассказ!!!

0
100 O_Q   (05.07.2015 08:59)
На здоровье smile
Рада, что история нравится.

+1
97 hope2458   (04.07.2015 19:55)
Свадьба в экзотическом месте, успешная карьера без отвлечения на детей, престижная работа и место жительства, личный психолог - это не та жизнь, что привлекает Эдварда. Но проблема в том, что этого страстно желает его невеста. А желает ли невеста самого Эдварда - вот в чем вопрос.
Белле конечно очень непросто в данной ситуации. Влюбиться в мужчину и давать ему при этом советы, как наладить отношения с невестой - врагу не пожелаешь. Но мне крайне симпатично в ней то, что считает для себя абсолютно неприемлемым воспользоваться ситуацией и "приударить" за помолвленным мужчиной.
Не знаю, чувствует ли Эдвард что-то к Белле помимо дружеской симпатии. Возможно, что его тяга к общению с Беллой - это зарождающаяся, пока неосознанная им самим симпатия к девушке не просто как к другу. Эдвард в своих планах, задолго до встречи с Беллой, определил свое будущее вместе с Лорен, а сейчас он чувствует, что что-то пошло не так. И это ощущение в какой-то мере выбивает у него почву из под ног.

0
98 O_Q   (04.07.2015 21:03)
Безусловно, у Эдварда сейчас ситуация неприятная. Все жизненные планы, все представления о будущем терпят крах из-за того, что, как выяснилось, он плохо знает свою невесту. Его разумный подход к выбору спутницы жизни явно себя не оправдал. Похоже, надо было всё-таки прислушиваться к своему сердцу, разум здесь плохой помощник.
Белле тоже очень трудно: она не может отказать Эдварду в помощи, но как больно давать рекомендации по сохранению отношений, из-за которых этот мужчина для неё недоступен. И, разумеется, она не может последовать совету подруги и хотя бы показать Эдварду, что она к нему неравнодушна.
Ситуация кажется тупиковой, но в следующих главах мы узнаем, что происходило между Эдвардом и Лорен в промежутке между его предложением и знакомством Беллы с его родителями, узнаем о том, как он относился к Белле с самого знакомства с ней - в общем, с помощью автора "побываем в голове" у Эдварда и в его доме.
Спасибо за комментарий!

0
95 ЕЛЕНА123   (03.07.2015 21:41)
Благодарю за продолжение! Спасибо!!!

0
96 O_Q   (03.07.2015 21:47)
На здоровье smile

+1
93 ПуФыСтИк   (03.07.2015 20:58)
Наверное Лорен и правда не подходит Эдварду. Уж слишком разные они.
Спасибо за главу)

0
94 O_Q   (03.07.2015 21:01)
На здоровье smile
Даже не знаю, кто мог бы сейчас подойти Лорен. Видимо, бессловесный кто-нибудь, заранее на всё согласный. Эдвард немножко до этого "светлого идеала" не дотягивает всё-таки.
Спасибо за комментарий!

0
91 malush   (03.07.2015 19:39)
Спасибо за продолжение! wink

0
92 O_Q   (03.07.2015 19:40)
На здоровье smile

+1
89 ksyTa   (03.07.2015 17:57)
Спасибо за перевод!!
Чувства пока неоднозначные, Эдвард вроде тютю напоминает по характеру, или своего папу))) такое ощущение что он с Лорен пытался построить похожие отношения...и между прочим Белла тоже далеко не слабая,т.е. семейная тяга к сильным женщинам налицо))
А вообще,то что между ними дружба даже хорошо,может пока дружат,обсудят все важные моменты в жизни..чтобы не получилось как у Эдварда с Лорен,жениться собрались,а про детей не договорились.?

0
90 O_Q   (03.07.2015 19:04)
На здоровье smile
Папу - однозначно, а тютю - посмотрим, как он выйдет из этой ситуации. Белла не слабая, но без склонности к доминированию (в далёком от секса смысле этого слова), они с Эдвардом могли бы быть на равных.
Подробности развития отношений Эдварда и Лорен мы узнаем в ближайших главах. Уверена, они договаривались - во всяком случае, обсуждали этот вопрос, и тогда Лорен не была настроена так отрицательно, это всё её карьерные успехи, которым Эдвард так радовался.
Но дружба - это всегда хорошо,вне всяких сомнений.
Спасибо за комментарий!

+1
86 vredna   (03.07.2015 16:08)
ощущение что он с Лорен как бы по привычке....если за 4 года он не узнал её отношение к детям?
а может она боялась многое ему рассказать пока он не позвал замуж?!??

спасибо за главу!

0
88 O_Q   (03.07.2015 16:37)
На здоровье smile
Конечно, элемент привычки за четыре года мог появиться, особенно если изначально не было такой уж сумасшедшей любви. Но отношение к детям могло измениться у самой Лорен не так уж давно. Возможно, она не стала бы признаваться и после помолвки, но соврать в ответ на прямые вопросы Эдварда - это сложнее.
Спасибо за комментарий!

+1
85 kristi2009   (03.07.2015 15:33)
Спасибо. Так непривычно читать о такой Эсми. Но мне нравиться когда авторы не идут по шаблону с характерами героев. Депресия тяжелое состояние, хорошо что у Беллы есть друзья с которыми можно отвлечся. Эдвард начинает понимать, что они с Лорен совершенно разные , а главное стремяться к разным целям. Эдвард хочет спокойной размеренной жизни со своей семьей, а Лорен стремится к карьерным высотам, семья нужна для статуса, поэтому и разговоры о приемных детях, ведь тогда не придеться вынашивать, рожать, уходить в декрет и отрываться от своей драгоценной карьеры. Кстати о месте проведения свадьбы- ведь даже ее родители вряд ли смогут поехать, это ж какой эгоизм и "понты"-"Ах, мы поженились в таком чудном месте!!!" Как то так получается. Вобщем жду с нетерпением что будет дальше, тем более что дадут залезть в голову Эдварду.

+1
87 O_Q   (03.07.2015 16:33)
На здоровье smile
Да, Эсме здесь жёсткая деловая леди на высокой должности - практически воплощение мечты Лорен, только она сумела совмещать карьеру с семьёй, пусть даже им с Карлайлом пришлось ограничиться одним ребёнком.
В этой истории многих будет не узнать. Надеюсь, в следующей главе всех повеселит неожиданный Эммет.
Действительно, Эдвард наконец понял, что у них с Лорен диаметрально противоположные представления о том, как строить свою жизнь. И очень сомнительно, можно ли будет примирить такие разные идеалы. Главное, в чём Эдвард решается теперь признаться самому себе - похоже, он плохо знает свою невесту или же она сильно изменилась за эти годы. Всепоглощающее стремление сделать карьеру, тщеславное и эгоистичное желание поразить знакомых свадьбой на шикарном курорте, готовность пожертвовать тем, что кажется Эдварду главным в браке - возможностью иметь собственных детей... да, идея взвешенного подхода к выбору достойной спутницы жизни, основанного исключительно на разуме, явно терпит крах. Вряд ли он согласится быть "статусным мужем" и отказаться от мечты иметь собственных детей ради пустышки, которая ни во что его не ставит.
Да, начиная со следующей главы мы некоторое время будем наблюдать за событиями "из головы" Эдварда smile
Спасибо за комментарий!

+1
81 ЕвинаЕ   (03.07.2015 13:53)
Белла сама еще не осознала, что влюблена в Эдварда.
Спасибо за перевод!

0
84 O_Q   (03.07.2015 14:26)
На здоровье smile
Как раз теперь уже, видимо, осознала, хотя от этого ей не легче.
Спасибо за комментарий!

+3
80 waxy   (03.07.2015 13:32)
Так интересно... мужчине за 30 знакомить своих родителей, приехавших на выходные, с "другом". Эдвард эмоционально не самодостаточен, не уверен в себе, раз нуждается в дружеском совете, что и дает ему Белла. Разногласия со свадьбой решатся, уж приемлемое место проведения можно найти, а вот вопрос с детьми станет камнем преткновения, хотя Эдвард проглотит и это. Женятся ведь не ради детей, а ради любви. Вот если Лорен променяет любовь на карьеру каким-то образом, тогда конец всему.

+1
83 O_Q   (03.07.2015 14:25)
Интересно, кто бы на месте Эдварда смог быть уверенным в себе и самодостаточным? У человека, можно сказать, хорошо распланированная жизнь дала трещину.
Вряд ли Эдвард "проглотит" вопрос с детьми. В его возрасте уже женятся в большой степени именно из-за детей - собственно, зачем жениться ради любви? Любить можно и вне брака, а вот заводить семью, растить детей чаще принято всё-таки в официальном браке. А то, что Лорен променяет на карьеру всё что угодно - и Эдварда в том числе - он уже, кажется, понял.
Спасибо за комментарий!

+1
79 natik359   (03.07.2015 13:24)
Бедная Белла, она похоже в чувствах разобралась sad

+1
82 O_Q   (03.07.2015 14:10)
Во всяком случае, поняла причину своего странного состояния. Безответная любовь как болезнь, действительно, не позавидуешь.

0
62 з@йчонок   (03.07.2015 11:35)
Спасибо за продолжение!!!

0
78 O_Q   (03.07.2015 13:05)
На здоровье smile

+1
56 ♥Ianomania♥   (03.07.2015 11:09)
Непривычно видеть Эсми в таком образе wink

0
77 O_Q   (03.07.2015 13:05)
Да, жёсткая деловая Эсме встречается не так часто. Позже мы о ней узнаем больше.

0
55 Ayia   (03.07.2015 10:09)
Спасибо;;)

0
76 O_Q   (03.07.2015 13:04)
На здоровье smile

+4
54 SGA   (03.07.2015 09:46)
Спасибо.
Виктория совершенно права, считая Лорен эгоистичной стервой. Когда только это дойдет до Эдварда?

+1
75 O_Q   (03.07.2015 13:03)
На здоровье smile
Должно дойти. Возможно, даже уже дошло - пусть даже не совсем в такой форме. Но об этом мы узнаем из следующих глав.
Спасибо за комментарий!

0
53 Edera   (03.07.2015 09:08)
Спасибо за главы!

0
74 O_Q   (03.07.2015 13:02)
На здоровье smile

0
52 siana13   (03.07.2015 09:07)
Большое спасибо за перевод!

0
73 O_Q   (03.07.2015 13:02)
На здоровье smile

+2
51 julya16   (03.07.2015 08:51)
Все это отражается на здоровье Беллы. Наконец-то она себе призналась, что не ровно дышит к доктору. Но девочка молодец, взяла себя в руки. Советы подруги пригодились бы, если бы Белла была похожа на Викторию. Но ведь она не такая. А может Виктория не так далека от истины, что Лорен изменяет Эдварду, строя карьеру. Очень удил Эдвард, когда приехал с супом к больной Белле. А зачем специально знакомить родителей с другом? Вообщем вопросов очень много. Но, думаю мы во все скоро разберемся. Спасибо за чудесные главы.

0
72 O_Q   (03.07.2015 13:01)
На здоровье smile
Рада, что история нравится.
Белла проявила себя сильным человеком - сумела справиться с депрессией, хоть и не сразу. Друзья тоже молодцы, особенно Виктория - вмешалась, когда поняла, что с подругой творится что-то неладное.
Да, Белла и Виктория очень разные. Возможно, Виктория охотно взяла бы на себя инициативу в подобной ситуации, но Белла на это не способна, ей такое поведение кажется непорядочным.
Вряд ли Лорен изменяет - для этого она слишком погружена в работу. Но вот то, что она карьеру явно ставит выше семьи и отношений с Эдвардом - это точно.
Почему Эдвард приехал с супом, зачем привёз к ней в магазин родителей и многое другое мы узнаем из следующих глав, где получим возможность заглянуть в его мысли и чувства.
Спасибо за комментарий!

+4
50 Саня-Босаня   (03.07.2015 08:48)
Извините, но Эдвард пок мне сильно напоминает тюфяка. wacko Плакаться молодой девушке в жилетку о своих проблемах с невестой. В Америке, как я наслышана, практически, у каждого есть свой личный психолог. И потом неужели сам Эдвард не видит, что Лорен так и будет выставлять ему какие-то новые и новые условия. И никакого ребенка, возможно, даже единственного она в ближайшее время рожать не собирается. Слишком уж разные Лорен и Эдвард. Да... и характером Эдик явно не в маманьку, а жаль! Был бы он пожестче, давно бы с Лорен разбежался.
Спасибо за перевод и редакцию текста!))

+2
71 O_Q   (03.07.2015 12:46)
На здоровье smile
Тюфяка? Возможно, но именно этот "тюфяк" всё-таки настоял на новом образе жизни, не захотев оставаться винтиком большой медицинской машины крупного города. И "крутая" Лорен вынуждена была последовать за ним, хотя это ей ужасно не нравится. Вдруг и сейчас Эдвард проявит твёрдость - мне кажется, он мягок только когда проблема не кажется ему значительной, но стоит насмерть, если считает вопрос очень важным. А сейчас именно такая ситуация.
Плакаться молодой девушке его тянет прямо-таки на подсознательном уровне, сознательно-то он как бы за цветами к ней явился. И не так уж часто он напрягал её своими проблемами - уже май, а они разговаривают впервые с дня Святого Валентина, то есть примерно три месяца вообще толком не общались.
Что касается Лорен - да, похоже, Эдвард промахнулся со своим "умственным" выбором спутницы жизни. Он ею восхищается, считает это чувство любовью, но выдержат ли их отношения, натолкнувшись на такие неразрешимые противоречия? Лорен явно предпочитает карьеру всему остальному. А с таким подходом вряд ли она может быть парой Эдварду, хотя она-то наверняка с удовольствием продолжила бы отношения с ним, только в более комфортном статусе супруги.
Спасибо за комментарий!

+2
49 julya16   (03.07.2015 08:43)
Безответная любовь - это тяжело

0
70 O_Q   (03.07.2015 12:36)
С этим не поспоришь smile

+2
48 agat   (03.07.2015 08:22)
Ну вот Белла уже озвучила , что ей тяжело давать Эдварду советы и помогать налаживать отношения с его невестой.
Теперь дело за Эвардом признать, что его не просто так тянет в цветочный магазин...

0
69 O_Q   (03.07.2015 12:35)
Да, это было бы здорово. Но у него голова занята совсем другим - как быть с Лорен и свадебными планами. Ситуация очень сложная и не имеет простых решений.
Спасибо за комментарий!

+2
47 natafanata   (03.07.2015 08:19)
Дельные слова говорит Виктория,если бы не одно но...Какие бы чувства не испытывала Белла,для Эдварда она друг,с которым можно поговорить и спросить совета.В другой роли Цветочницу он пока не видит.И пока он не разберется и не увидит настоящую Лорен,бесполезно начинать завоевания милого доктора.
Спасибо за главу.

+1
68 O_Q   (03.07.2015 12:33)
На здоровье smile
Да, с Викторией можно согласиться, она желает Белле счастья и знает, что перед ней трудно устоять, особенно если она хотя бы даст "объекту" понять, что заинтересована. Но Белла органически не способна на такое поведение, так что этот вариант отпадает.
Пока Эдвард действительно вряд ли испытывает к Белле какие-то чувства кроме дружеских. Или, возможно, просто не сознаёт истинной причины такой тяги к молодой Цветочнице. Но точно мы сможем об этом узнать только в следующих главах.
И да, сейчас ему в первую очередь нужно разобраться в своих отношениях с Лорен. Впрочем, Белла просто не знает последней информации - а вдруг они уже?
Спасибо за комментарий!

1-30 31-58
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: