Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4608]
Продолжение по Сумеречной саге [1222]
Стихи [2315]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13581]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8175]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3699]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Акция для ПРОМОУТЕРОВ - Зимний водопад фанфиков
Поучаствовать в акции, соединяющей в себе фест и выкладку фанфикшна, может любой пользователь сайта! Акция рассчитана именно на промоутеров, не на авторов.
Начался ВТОРОЙ этап:
Выбирайте любую приглянувшуюся вам заявку, ищите соответствующий условиям фанфик и выкладывайте согласно правилам Акции.
II этап продлится до 28 февраля.

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

Beyond Time / За гранью времен
После того, как Каллены покидают Форкс, по иронии судьбы Беллу забрасывает в Чикаго 1918 года. Она считает, что это второй шанс построить жизнь с Эдвардом, но когда находит его, то понимает, что юноша совсем не тот, кого она ожидала встретить. Сможет ли Белла создать будущее, на которое так рассчитывает?

Точка отсчета
Главное для Беллы стабильность и отсутствие перемен. Она боится принимать решения. Боится двигаться вперёд. Боится заглянуть в собственное будущее. Но вся её спокойная жизнь пойдет под откос после одной случайной встречи. После того, как страшный незнакомец предложит ей сыграть его девушку. Хоть и против воли, но Белле придётся стать сильнее и сдвинуться наконец с мёртвой точки.
История ...

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Быть сладкоежкой не страшно
История о минусах кулинарных шоу, больших животах и особенных видах десертов.
Гермиона/Драко; мини; Юмор, Любовный роман

Бремя дракона
На высокой горе, окруженной хрустальными болотами, живет принцесса. Уже много лет она ждет принца. Но пока не встретился храбрец, способный выстоять в схватке с огнедышащим драконом. Неустанно кружит свирепый зверь над замком, зорко следя за своей подопечной и уничтожая всякого, рискнувшего бросить ему вызов.
Мини. Бронзовый призер ТРА-2016 в номинации Самый неожиданный финал.

Уму непостижимо!
Приключения дорогого милого ботаника Медвежонка и его обожаемого Лютика. Перевод от ButterCup & Limon_Fresh



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. Жизнь
2. The Rover
3. Миссия: Черный список
4. Звездная карта
5. Королева пустыни
Всего ответов: 215
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Flower Girl | Цветочница. Эпилог (взгляд в будущее)

2016-12-11
16
0
Эпилог. Пять с половиной лет спустя

Эммет МакКарти вздохнул и попытался стряхнуть грязь со своих джинсов. Утром он вышел из дома чистым, но потом Джаред Кроули бросил ему вызов. Эммет, конечно, обогнал его, но ненамного. Джаред быстрый для первоклассника – сплошь ноги, руки и скорость. Но Эммета, который легко побеждает мальчиков из четвёртого и пятого классов, не говоря уже об остальных третьеклассниках, ему никогда не опередить.

Но это, похоже, не производит на неё никакого впечатления. Что бы он ни делал, ничто не производит. Ни когда он залез на ту высокую тсугу, ни когда взял голыми руками змею, ни даже когда сделал пятьдесят приседаний за минуту. Конечно, ведь она тоже может всё это.

По крайней мере, они друзья. Это само по себе большое достижение. Она почти никого к себе не подпускает, но для него делает исключение. И он считает себя самым везучим парнем в школе.

Эммет ступил на дорожку, ведущую к её огромному дому, и увидел людей, которые доставали из автомобилей разные вещи и несли их куда-то. Похоже, здесь уже собрался весь город, а ведь эта дурацкая вечеринка только завтра.

Ну, вообще-то, Эммету эта вечеринка не казалась такой уж глупой идеей – там же будет десерт! Но так считала она, а он всегда был на её стороне, независимо ни от чего.

Он услышал позади звук мотора, поэтому отскочил к газону, расположенному между проездом и изгородью. Быстрый взгляд через плечо – и он увидел последнего человека, которого хотел бы встретить.

Доктор Каллен.

Но нужно быть паинькой, если рассчитываешь проводить время с ней .

- Привет, Эммет! Как у тебя дела сегодня?

- Спасибо, хорошо, - пробормотал он, стараясь не хмуриться.

- Подбросить тебя до дома?

Эммет чуть не закатил глаза. Он ведь был уже практически на месте. И мог бы, наверное, пробежать оставшееся расстояние быстрее, чем этот старикан проедет его на автомобиле.

- Нет, доктор Каллен, не стоит, - его нос так и норовил сморщиться, даже немного дёрнулся. – Ээ… всё равно спасибо.

- Тогда ладно. Передать что-нибудь, если я её увижу?

- Ни в коем случае! То есть… ээ… нет, спасибо.

Доктор кивнул, усмехнулся и уехал.

Медленно.

Эммет проводил хмурым взглядом задние габаритные огни, и ещё раз попытался привести в порядок свою одежду. Он уговаривал себя, что его внешний вид и манеры должны быть на высоте – она этого заслуживает, и не важно, какие усилия ему для этого приходится прилагать.

Кроме всего прочего, если у него всё получится, в будущем ему придётся очень долго ладить с её надоедливым отцом.

- Эммет, дорогой, ты пришёл!

Его мама расставляла стулья вокруг столиков под большим навесом.

- Привет, - пробормотал он в ответ и двинулся дальше, к дому.

Но не успел он сделать и нескольких шагов, как у него на пути оказался рослый человек, несущий складной стол:
- Эй, ты меня огорчаешь, здоровяк. Иди и помоги своей маме.

- Но…

- Хочешь, чтобы я закинул тебя на плечо и отнес туда сам?

- Не надо.

- Хорошо. И советую тебе поработать на совесть, или я не разрешу тебе посмотреть партию новых игр, которую получил сегодня.

- Она пришла? – завопил Эммет. – И новый «Zombie Raider» для PS4*? Отлично! – он повернулся и побежал к навесу.

- Хорошо сработано, Джейк, - Эдвард подошёл с ещё одним столом в руках. – У тебя определённо есть к нему подход.

Джейк рассмеялся:
- Как говорит Рози, это потому, что мы с ним на одном уровне зрелости.

- Едва ли. Ты очень изменился за последние пять лет.

- Да, - в голосе Джейка смешались боль и радость.

Они замолчали и понесли столы к навесу, думая об одном и том же. Да, многое пошло по-другому после того, как однажды ночью пьяный Дэйв МакКарти врезался на своём автомобиле в машину Джейка. Дэйв не выжил в той автокатастрофе, а Джейк получил серьёзное повреждение внутренних органов.

Его выздоровление заняло много времени, но из-за этой трагедии произошло и кое-что удивительное. Розали МакКарти, чувствуя себя отчасти виноватой в страданиях, которые причинил её покойный муж, настояла на том, чтобы помочь Джейку встать на ноги. Между ними завязались отношения, которые потихоньку развивались, и после года совместной жизни Джейк Уитлок сделал Розали предложение. Их свадьба должна состояться через два месяца, в июне.

- Аиша знает, что он здесь? – спросил Джейк, когда они поставили столы на место.

- Он попросил не говорить ей. Похоже, он считает, что я отговариваю её от дружбы с ним, а это совершенно не соответствует истине. Эммет ей подходит. Он почти единственный, кто может заставить её раскрыться.

- Всему своё время. Посмотри, как далеко она продвинулась за прошедшие два года.

Эдвард улыбнулся. Изменения были действительно серьёзными. Когда Аиша и её старший брат Дариус впервые переступили порог дома Калленов, она была сердитой драчливой восьмилетней девочкой, которая, казалось, получала удовольствие, создавая проблемы. Но её поведение было понятно, учитывая, через что она прошла. Брат и сестра несколько лет страдали от физического насилия со стороны родителей, пока не вмешались социальные службы.

В отличие от Дариуса, который ушёл в себя, Аиша бросала вызов всем и всему. Она лгала, воровала, закатывала эффектные истерики, но Эдвард и Изабелла относились к этому хладнокровно. Они поддерживали и любили её, но помимо этого установили твёрдые границы с реальными последствиями их нарушения. Спустя много месяцев этот методичный подход дал результаты: жёсткая оборонительная позиция Аиши начала смягчаться. Она всё ещё быстро приходила в ярость и не совсем доверяла своей приёмной семье, но шло время, и настороженность постепенно исчезала из её взгляда.

Эдвард и Джейк вернулись к грузовику за очередными столиками. Невозможно было предусмотреть, сколько народу придёт на открытие, но Изабелла ожидала большого наплыва гостей. Ведь, кроме всего прочего, многие местные жители принимали участие в планировании и реализации как этого общественного проекта в целом, так и завтрашнего мероприятия.

- Выглядит очень даже неплохо, - отметил Джейк, глядя на просторное стеклянное сооружение на большом участке земли слева от дома. – Отец сказал, что Беллз отлично поработала над планами оранжереи. Он считает, что ей следует подумать о том, чтобы стать архитектором или кем-то в этом роде.

- Разумеется, она молодец, - гордо ответил Эдвард. Потом весело взглянул на друга: - И тебе известно, что она не любит, когда ты так называешь её.

- А, ей просто нравится меня критиковать. Кроме того, ты ведь зовешь её Беллой. И она, похоже, не против.

- Нет, я зову её «моя Белла». Кем она и является, вне всякого сомнения.

- Являюсь?

Эдвард поставил столик на землю, подошёл к своей жене и завёл её запястья за спину, словно застёгивая наручники.

- Со всей определённостью, - тихо сказал он, ведя губами вдоль её шеи. – Тебе требуется ещё какое-нибудь напоминание о том, насколько ты принадлежишь мне?

Изабелла наклонила голову, предоставляя мужу больше пространства для поцелуев.
- Думаю, да, - пробормотала она.

- Боже, эти двое почти так же безнадёжны, как Папочка Док и Мама Каллен, - пожаловался Джейк. – Эммет совсем рядом. Вы опять заставите его ревновать.

Изабелла рассмеялась:
- Эммет уже давно оставил меня в прошлом. Переключился на другую женщину старше себя – мою дочь.

- Старше всего на год, - запротестовал Джейк. – Будь снисходительна к парню.

- Кстати об Аише, а где дети? – спросил Эдвард, глядя на дом. – Я думал, Кейтлин уже давно здесь, в гуще событий.

- Они с Аш смотрят в интернете объявления обо всех приютских котятах в радиусе шести миль. Я ещё не упоминала сегодня, как ценю то, что твой отец на прошлой неделе заговорил о домашних питомцах? – она освободилась из ослабевшей хватки Эдварда и скрестила руки на груди.

Он поднял перед собой открытые ладони, словно пытаясь отразить её гнев:
- Эй, ты ведь знаешь, что могло быть и хуже. Он горел желанием подарить каждому из них по пони.

Изабелла вздрогнула:
- Как будто у меня без этого мало дел. Кстати, ты скоро закончишь со столами? Мне нужна твоя помощь, чтобы вынести в оранжерею таблички.

- Слушаюсь, мэм. Встретимся в гараже через пять минут.

- Лучше бы через десять. Я хочу проверить, как там девочки, и убедиться, что Ноа не ещё не свёл с ума Элис на кухне, - она встала на цыпочки и чмокнула Эдварда в губы.

- Через десять так через десять, - он зацепил пальцем её мизинец, чтобы сохранить контакт как можно дольше, пока она не пошла по дорожке к дому.

- Приятель, да ты просто у неё под юбкой, - усмехнулся Джейк.

- Может быть, окажусь там немного позже, если повезёт, - с ухмылкой ответил Эдвард.

- О Господи, док, вот что бывает, когда переусердствуешь с виагрой.

Двое мужчин, подтрунивая друг над другом, установили оставшиеся столы. После этого Джейк пошёл помогать Эммету и своей невесте расставлять стулья, а Эдвард направился в гараж.

- Папочка!

Малыш с каштановыми волосами и светло-зелёными глазами выскочил из дома и помчался к отцу. Эдвард остановился, покачал головой и рассмеялся:
- Сынок, и где же, скажи на милость, твоя одежда? – он присел и приготовился встретить бегущего карапуза.

- У меня был нисясный слутяй! – радостно закричал Ноа, бросаясь на Эдварда.

- О! – собиравшийся обнять сына Эдвард вместо этого поднял его в воздух… держа слегка на отлёте.

- Мама меня вымыла, - продолжил малыш, извиваясь, чтобы добраться до отца.

- А. Это приятно знать, - Эдвард наконец прижал ребёнка к себе.

- Ноа Энтони Каллен! – крикнула Изабелла, решительно шагая от дома и потрясая комплектом одежды. – Не смей убегать от мамы раздетым!

- Думаю, тебе нужно извиниться, приятель, - сказал Эдвард самым строгим голосом, на какой только был способен, изо всех сил борясь со смехом.

Лицо Ноа вытянулось, и он повернулся, чтобы посмотреть на мать:
- Извини, мамочка. Я очень хотел увидеть папу, - его нижняя губа задрожала.

Изабелле с трудом удалось удержаться от улыбки при виде очаровательного раскаяния своего трёхлетнего отпрыска.
- Спасибо за извинение, Ноа. А теперь давай-ка вернемся в дом, чтобы одеться. Может быть, папочка сходит с нами и объяснит твоим сёстрам, почему мы не в состоянии усыновить целый выводок из семи котят, - она обвиняюще изогнула бровь, глядя на Эдварда, и взяла Ноа на руки.

Оказавшись в доме, Эдвард пошёл на второй этаж – он почему-то всегда выбирал правую лестницу – и тихо заглянул через приоткрытую дверь в спальню Аиши, откуда доносились голоса его дочерей.

Младшая, Кейтлин, которой скоро исполнится пять, сидела на коленях у старшей, десятилетней Аиши, и обе они пристально смотрели на экран компьютера. Аиша обнимала Кейтлин, чтобы та не свалилась из-за восторженного подпрыгивания.

Это зрелище едва не заставило его прослезиться. Его дочери. Его малышки. Ему хотелось бы вбежать в комнату, подхватить их обеих и крепко обнять. Но вместо этого он легонько постучал по косяку и кашлянул.

- Да, - сказала Аиша, не отрываясь от монитора.

Эдвард был счастлив, что теперь она чувствовала себя около него в достаточной безопасности, чтобы не насторожиться при его появлении. В первое время она не сводила с него взгляда и никогда не поворачивалась к нему спиной.

Джейк прав, Аиша прошла большой путь.

Но всё-таки они с Изабеллой старались прививать детям хорошие манеры, поэтому нельзя было оставить без внимания невежливое поведение.

- Привет, девочки, - сказал он, придав своему голосу выжидательную строгость.

Кейтлин, которая внезапно осознала, что он дома, повернулась на коленях у сестры, показывая на экран:
- Папочка, посмотри, какие котята! Можем мы взять их, ну пожалуйста? Очень, очень большое пожалуйста! – её глаза были расширены от волнения.

Аиша покрепче перехватила извивающуюся малышку и взглянула на Эдварда.
- Привет, - сказала она с невозмутимым видом.

Он кивнул, показывая, что услышал, медленно вошёл в комнату и намеренно остановился в нескольких футах от девочек. Последнее, чего ему хотелось – это вызвать срыв.

- Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста… - твердила Кейтлин, подпрыгивая в такт своим словам.

Он вдруг понял, что стоило как следует выяснить мнение Изабеллы и только потом идти к девочкам.
- Ээ… а что сказала ваша мама?

- Она сказала, что будет решать вся семья, - горячо объяснила Кэйтлин. – И что мы все должны будем помогать, даже Ноа.

- Что ж, тогда я поговорю с мамой, и мы проведём семейный совет, как только Дариус вернётся домой, хорошо?

- Ура! Спасибо, папочка!

Кейтлин спрыгнула на пол и подбежала к Эдварду, чтобы обнять. Он прижал девочку к себе, радуясь её детскому восторгу. Аиша молча улыбнулась, но для Эдварда это было не менее ценно.

Два часа спустя Сет Клируотер подвёз к дому Дариуса, возвратившегося с работы. Пятнадцатилетний подросток помогал в игровом магазине Джейка, где, кроме компьютерных игр, был ещё представлен широкий выбор разнообразных комиксов и самая большая в штате коллекция Лего. Однако основная торговля велась через интернет, и здесь львиная доля обязанностей лежала на Дариусе.

Умный парнишка проявил интерес к делу, когда Изабелла основала интернет-витрину магазина Джейка. Она и Эдвард были совладельцами этого бизнеса, и вначале виртуальными продажами занималась Изабелла. Дариус выучился у неё азам, после чего быстро приобрёл нужные навыки и вызвался заменить мать. Она охотно согласилась, и вскоре поняла, что их сын нашёл своё место в жизни. Дариус ещё не знал, что родители планируют передать ему свою часть бизнеса, если он захочет этого, и ждут только, пока он закончит школу.

Семейный совет, в котором, естественно, участвовала и Элис, прошёл успешно. Дети выступили единым фронтом за то, чтобы взять питомца. В результате было решено, что они получат двух котят, чтобы те могли составить друг другу компанию, когда никого нет дома. Радость Аиши и Кейтлин слегка омрачали только сроки, хотя девочки и сами неохотно признали, что новых членов семьи лучше привезти домой, когда начнутся летние каникулы.

Эдвард и Изабелла в этот вечер легли спать поздно. И он, и она устали, а утром предстояло подняться ни свет ни заря, но они всё равно разговаривали, прижавшись друг к другу, что давно было их устоявшимся обычаем.

- Подумать только, ровно пять лет назад я проводила ночь на этой кровати в полном одиночестве, - зевнув, сказала Изабелла.

Эдвард поцеловал её в висок и хохотнул:
- Это потому, что ты выгнала меня и отправила к Джо.

- Не имеет значения, - нахмурилась она. – Ты оказался таким же приверженцем этой традиции, как и я. Да и вообще, по-моему, счастлив был убраться отсюда.

- Ничего подобного! – запротестовал он, но потом ухмыльнулся: - Ну, разве что чуть-чуть. Ты должна признать, что была тогда слегка… мм… раздражительной.

- У меня имелись для этого все основания. И вина за это лежит не только на мне, но и на тебе.

- Возможно, даже большая часть. Ведь именно я на той вечеринке вызвал всех на соревнование.

- Какая жалкая попытка уцепиться за свою молодость, милый, - засмеялась Изабелла. – К тому же тебе нужно было как следует подумать, прежде чем связываться с тётей Ди. Эта женщина по части выпивки даст сто очков вперёд любому.

- Эй, это тебе не стоило забывать о своей непереносимости алкоголя.

- Но я не жалею, что всё вышло именно так, - ответила она тихо, с любовью в голосе.

- Знаю. Я тоже не стал бы ничего менять, - Эдвард крепче обнял её. – Даже того, каким образом мне довелось узнать о Кейтлин.

- Поляна была такой красивой в тот день, со всей этой осенней листвой, - задумчиво вспомнила Изабелла. – Невозможно было выбрать лучшую обстановку. Я должна была понять по твоему поведению, что ты к чему-то готовишься, но абсолютно ни о чём не догадывалась, пока ты не опустился на одно колено…

- И был немедленно прерван сообщением такой невероятной новости, которая оказалась полной неожиданностью уже для меня…

- Жаль, что мы не засняли это на видео. О Господи, твоё выражение лица, когда я сказала, что беременна…

- Кто бы мог подумать, что одна из вечеринок тётушки Ди будет иметь такие эпические последствия?

- Желудочный грипп тоже сыграл большую роль, - напомнила ему Изабелла. – Нужно было использовать добавочную защиту, но я не учла того, что таблетки могут не подействовать…

- Не приписывай все заслуги себе, солнышко, - самодовольно сказал Эдвард. – Это и мне в голову не пришло, а ведь я врач. Наверное, мы подсознательно хотели, чтобы так случилось.

- Да. И, вероятно, всё равно начали бы пытаться вскоре после твоего предложения. Знаю, я уже много раз это говорила, но я очень довольна, что мы подождали с бракосочетанием и устроили большую свадьбу, как предлагала твоя мама. Было просто замечательно разделить этот день с множеством наших друзей и родственников. Хотя приходится признать, что меня просто выводили из себя поиски свадебного платья, которое и понравилось бы мне, и подошло бы женщине на восьмом месяце беременности.

- Господи, ты была такой прекрасной в тот день, - задумчиво вздохнул Эдвард, проводя пальцем по венчальному кольцу Изабеллы.

И увидел её вопросительно изогнутую бровь.

- Не то чтобы ты не была прекрасной каждый день, разумеется!

- Ну-ну. Хорошая попытка, мистер.

- Ээ… я люблю тебя, и… ты мой лучший друг, жена, мать таких детей, о каких только может мечтать мужчина? – произнёс он, привлекая на помощь самое убедительное выражение лица – со щенячьим взглядом и выпяченной нижней губой.

- Уже немножко лучше, милый, - сказала она и крепко его поцеловала. – Это тебе за наши пять чудесных лет вместе и за ещё пятьдесят таких же впереди.

- А это – за завтрашнюю церемонию открытия Ботанического сада Рене Свон, подаренного жителям города её дочерью, которая по воле случая является ещё и моей потрясающей женой.

Изабелла засмеялась, обхватывая ногами его бёдра и забираясь на него.
- Что ж, - ответила она, - вышеупомянутая потрясающая жена не смогла бы осуществить это без помощи своей щедрой и надёжной семьи, - она погладила мужа по щеке, глядя в глубину его завораживающих зелёных глаз. – Я люблю тебя, Эдвард.

Он ласково улыбнулся и привлёк её к себе для долгого нежного поцелуя:
- Я тоже тебя люблю, моя Цветочница.



* «Zombie Raider» для PS4 – видимо, игры на приставках не являются любимым занятием автора, потому что игры с таким названием для консоли «PlayStation 4» пока не существует; впрочем, это взгляд в будущее, так что всё возможно.


От автора (winterhorses). Обращение к читателям «Цветочницы» на twilightrussia.ru:
Я горжусь тем, что «The Flower Girl» была переведена на русский язык, это очень важно для меня!
Огромное спасибо Ольге и Анне за их работу по переводу и редактированию, а ещё Miss-Enigma за её идеально красивую обложку! С недавнего времени я слежу за комментариями к главам и с огромным удовольствием вижу такое интересное и содержательное обсуждение. Участники этого форума просто невероятны, и я очень благодарна всем, кто уделил время чтению моей истории!
С искренней любовью ко всем вам,
Рэйчел (winterhouses)


_________________________________________________________________

Перевод: O_Q (Ольга)
Редактирование: partridgе (Анна)

Вот теперь уже действительно всё. Мы со спокойной совестью оставляем героев в их счастливом будущем, но не прощаемся с вами: у нас есть на примете новая замечательная история.
А пока ждём ваших комментариев здесь и
на
ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-16088-1
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (02.08.2015) | Автор: перевод O_Q (Ольга)
Просмотров: 3496 | Комментарии: 108 | Теги: Белла, эдвард, Цветочница, Эммет


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 1081 2 »
0
108 kosmo   (01.11.2016 00:57)
Большое спасибо.

+1
106 Sharon9698   (11.02.2016 22:40)
Спасибо за замечательный перевод и редактуру))) История очень понравилась, добрая, милая, с юмором))) Получила море удовольствия)) Эдвард с Беллой создали семью, полную любви, родили своих и усыновили чужих детей, они молодцы))) Даже непутевому Джейку нашёлся свой кусочек счастья. А Эммет, обхаживающий приемную дочь Калленов, просто уморил)))

0
107 O_Q   (12.02.2016 00:09)
На здоровье smile
Очень рада, что история не разочаровала.
А за героев можно только порадоваться - не только получили свое "долго и счастливо", но и согрели душевным теплом двоих проблемных детей, и это еще явно не предел.
И да, занятно: Джейкоб уже жених Розали, вовсю воспитывает Эммета... А тому, бедняге, приходится изо всех сил сдерживаться, чтобы не поломать свое потенциальное личное счастье, восстановив против себя отца любимой. Ну как тут нос не наморщить, просто засада!
Спасибо за комментарий!

+1
104 Munik   (20.12.2015 19:56)
"Последний шанс " был первым,что я прочитала из ваших работ)
Поэтому и начала дальше)))
И начала "Лунный свет " очень понравилось начало)
Спасибо))))

0
105 O_Q   (20.12.2015 20:55)
Вот и замечательно. Приятного чтения!

+1
102 Munik   (20.12.2015 14:26)
Я решила стать большой фанаткой ваших переводов))
Девочки,спасибо вам. Замечательно написано, эмоции только положительные (полезно в перерывах почитать такие лайтовые истории).
Прочитала на одном дыхании.
Автору респект за необычные роли героев. А то привыкла, что все парочками. Хоть разнообразие))

Спасибо большое за вашу работу))

0
103 O_Q   (20.12.2015 15:40)
На здоровье smile и спасибо на добром слове!
Очень рада, что история понравилась, она одна из наших любимиц - милая, спокойная, романтичная, с юмором.
Очень рекомендую прочитать еще "Последний шанс" и дилогию "Лунный свет" и "Па-де-труа", эти вообще, по-моему, вне конкуренции.
Спасибо за комментарий!

+1
100 len4ikchi   (19.12.2015 09:14)
Какие молодцы Эдвард и Изабелла, за пять лет они столько хороших дел сделали. Кроме рождения своих двоих деток, ещё двоих усыновили. И замечательная идея с ботаническим садом имени Рене.
Здорово, что Джейк тоже нашёл своё счастье.
Благодарю за перевод!

+1
101 O_Q   (19.12.2015 11:07)
На здоровье smile
Да, за пять лет они прошли большой и прекрасный путь от красивой любящей пары к настоящей дружной семье. И не закрылись в своем уютном мирке, а живут, согревая не только себя, но и других.
В истории Джейка явно просматривается добрая ирония автора - ведь надо же было постараться, чтобы свести его с Розали и сделать отчимом Эммета.
Спасибо за комментарий!

+1
99 ЕЛЕНА123   (20.08.2015 08:49)
Всё просто замечательно!!!

0
95 з@йчонок   (06.08.2015 23:05)
Все прекрасно, только вот не Ноа, а Ной wink

0
96 O_Q   (06.08.2015 23:10)
Ноа Уайли очень удивился бы, узнав, что он Ной. Тогда и не Джейкоб, а Иаков. Не Джон, а Иоанн и т.д.

+1
97 з@йчонок   (07.08.2015 15:10)
В таком случае прошу меня извинить. "Таинственный лес" ввел меня в заблуждение.

0
98 O_Q   (07.08.2015 15:18)
Ничего страшного. Строго говоря, это одно и то же имя (и мне это, разумеется, известно), просто в фильме такого жанра оно использовано в библейской транскрипции, а называют героя наверняка так же, "Ноа", потому что так это произносится по-английски и на многих других языках.

+1
93 Gretchen_Ross   (06.08.2015 20:43)
Спасибо за перевод сей чудесной истории! Отдельное спасибо за то,что не сильно затягивали с переводом и редактурой;)
Было приятно читать от начала и до конца!

+1
94 O_Q   (06.08.2015 20:49)
На здоровье smile
Рада, что история понравилась.
По правде говоря, мне казалось, что мы не то что "не сильно", а просто-таки совсем не затягивали ни с переводом, ни с редактурой, проделав эту достаточно серьёзную работу меньше чем за полтора месяца. Но, как говорится, нет пределов совершенству smile
Спасибо за комментарий!

+1
91 Chekhova_Anna   (05.08.2015 17:37)
спасибо вам большое за работу!!!)

0
92 O_Q   (05.08.2015 17:45)
На здоровье smile

+1
89 Хилма   (05.08.2015 08:29)
Прям демографический взрыв организовали за пять лет.
Идеальный мир.
Что будем ещё читать?

0
90 O_Q   (05.08.2015 10:12)
Да, теперь уже Эдварду не приходится тихо ненавидеть свой огромный пустой дом. Всё волшебным образом переменилось, сбылись его самые смелые мечты, потому что, как правильно посоветовала ему когда-то тётя Ди, он нашёл себе правильную девушку. И теперь столько счастья вокруг, просто живи да радуйся.
Что будем читать: мы начали работу над незаслуженно заброшенным переводом фф "A Quiet Fire" ("Тихий огонь"), сейчас редактируем главы, доставшиеся нам "в наследство". Готов пролог и первые три главы. Осталось отредактировать ещё две - и можно будет трогаться дальше. Так что милости просим, если заинтересует. Мне эта история очень понравилась.
Спасибо за комментарий!

+1
86 hope2458   (04.08.2015 20:37)
Большое спасибо за перевод этой истории!

0
88 O_Q   (04.08.2015 21:07)
На здоровье smile

+1
85 hope2458   (04.08.2015 20:35)
Нет ничего, что могло бы говорить о любви Эдварда и Беллы более красноречиво, чем дом, полный детей. Пять лет не охладили их чувств, но сделали их не просто любящей парой, но и парой единомышленников, которые смотрят не только друг на друга, но и в одном направлении. Я повторяюсь, но эта история тронула меня своей теплотой, такой жизненной мудростью, которая говорит о том, что счастье именно в семье, в том, чтобы рядом был действительно близкий, любящий, понимающий и безоговорочно принимающий тебя человек.

0
87 O_Q   (04.08.2015 21:07)
Безусловно, история тёплая, спокойная, милая, вся пронизанная мыслью о значении семейных ценностей. И главные герои - вполне достойные друг друга и составившие очень гармоничную пару симпатяги, делом доказавшие свою любовь и общность душ. И теперь возле их доброго тепла греются дети - не только родные, но и приёмные, и все они свои.
Да и горожане явно оценили эту пару, в их доме просто центр притяжения, который только наберёт силу после открытия ботанического сада.
Спасибо за комментарий!

+1
83 масяня18   (04.08.2015 14:47)
Спасибо за перевод такой прекрасной истории

0
84 O_Q   (04.08.2015 15:05)
На здоровье smile
Рада, что история понравилась.

+1
81 lenuciya   (03.08.2015 20:28)
Спасибо за чудесную историю. Каллены не только родили двоих, но и усыновили деток, это говорит о благородстве и щедром сердце Эдварда и Беллы

0
82 O_Q   (03.08.2015 20:43)
На здоровье smile
Да, Каллены не из-за бесплодия или ещё каких-то собственных проблем усыновили двоих проблемных детей, а просто по доброте душевной, что много хорошего говорит о них. В общем, мы в них не ошиблись.
Спасибо за комментарий!

+1
79 Коломийка   (03.08.2015 18:56)
Спасибо за перевод!
Белла и Эдвард все же удивили. Не ожидала, что они усыновят детей, ведь и свои есть) Но молодцы, это еще один огромный плюс happy

0
80 O_Q   (03.08.2015 19:03)
На здоровье smile
Мы не знаем подробностей - судя по эпилогу, в прошедшие пять лет жизнь не стояла на месте и произошло много всякого. Но, судя по тому, что американцам приходится усыновлять детей за рубежом, причём часто проблемных, нездоровых, значит, с усыновлением и опекой внутри страны дела обстоят хорошо.
Но согласна, что это много хорошего говорит о Белле и Эдварде, об их доброте, сочувствии, желании помочь слабым и обиженным.
Спасибо за комментарий!

+1
77 playbina   (03.08.2015 15:44)
Замечательная история!Спасибо happy

0
78 O_Q   (03.08.2015 15:45)
На здоровье smile
Рада, что история понравилась.

+1
75 Леди   (03.08.2015 15:11)
Спасибо за великолепную милую и очень душевную историю, все читалось легко, на одном дыхании. Очень радует что герои обрели большую крепкую семью, поладили с приемными детками и нашли к ним подход. Вдохновения на другие переводы и собственные истории))) biggrin

0
76 O_Q   (03.08.2015 15:39)
На здоровье smile
Рада, что история понравилась, а перевод легко читался - в последнем главная заслуга принадлежит Ане, нашей прекрасной бете. Я очень ей благодарна за постоянную поддержку.
Большое спасибо за добрые пожелания! Новый перевод уже фактически на марше, и свою историю мы тоже потихоньку пишем. Времени бы побольше, вот чего остро не хватает.
Спасибо за комментарий!

+1
72 kolomar   (03.08.2015 13:59)
Автор ухтрился совместить канон альтернативу, сотворить необычный конец истории,наделить героев необычными характерами и отношениями.До последнего держа в напряжении читателей как в детективе. Браво!Анна и Оля восхительно передали все нюансы истории.Спасибо.Так же как и всей команде работавшей над темой.Невстречала таких взрослых детей в фф.Обычно таких больших не усыновляют.И жизни тоже.

0
74 O_Q   (03.08.2015 14:12)
На здоровье smile
Рада, что в целом история произвела хорошее впечатление.
Что касается усыновления, это у нас здесь таких больших (и даже не таких больших и проблемных) уже, как правило, не усыновляют (да и то бывает, но это отдельная тема), в других странах всё иначе, и автору, американке, вероятно, виднее. Видимо, мы читаем очень разные фанфики, потому что я, наоборот, много раз встречала в сумеречном фанфикшне истории об усыновлённых и в ещё более солидном возрасте детях (зачастую это были даже прямо Эдвард, Эммет или ещё кто-то из основных персонажей Саги), так что у меня такое усыновление не вызвало никаких вопросов. Разумеется, трудно, такого ребёнка приходится долго и старательно отогревать и приручать, но чета Калленов оказалась на это способна, и результат очень радует.
Спасибо за комментарий!

+1
71 terica   (03.08.2015 13:00)
Очень жаль, что закончилась эта нежная, трепетная история с таким качественным переводом и редактурой. И эпилог достойный..., как и мечтал Эдвард - большая, дружная семья и куча детей. Радует, что и приемные дети делят с родными родительскую любовь и заботу. Радует, что любовь Эдварда и Бэллы стала только крепче, сексуальные отношения на высоте( что очень немаловажно в супружеской жизни). Джейк и Розали нашли свое счастье, Эммет просто умиляет. Эта история пришлась очень кстати - уже подустала от трупов, крови, оружия и мафиозных разборок...Огромное спасибо - читала, наслаждалась и с нетерпением ждала продолжения. Очень надеюсь на скорую встречу и хочется почитать еще что-нибудь подобное. Дорогие девочки, удачи , вдохновения и побольше позитива!

0
73 O_Q   (03.08.2015 14:04)
Цитата terica
Очень жаль, что закончилась эта нежная, трепетная история с таким качественным переводом и редактурой.

Конечно, немного жаль прощаться, но история не кажется незавершённой, есть ощущение полного и заслуженного счастья героев, так что расстаёмся почти без грусти.
Рада, что перевод и редактура понравились наряду с самой историей, мы очень старались соответствовать smile
Цитата Ayia
И эпилог достойный..., как и мечтал Эдвард - большая, дружная семья и куча детей. Радует, что и приемные дети делят с родными родительскую любовь и заботу. Радует, что любовь Эдварда и Бэллы стала только крепче, сексуальные отношения на высоте( что очень немаловажно в супружеской жизни).

Да, сбылось то, о чём Эдвард уже и мечтать боялся - у них большая семья, дети (и родные, и приёмные) растут, окружённые теплом и лаской, а у родителей хватает любви и на детей, и друг на друга. Можно только порадоваться за этих симпатичных героев.
Цитата terica
Джейк и Розали нашли свое счастье, Эммет просто умиляет.

Автор явно развлекалась, соединяя этих антиподов канона, и делая Эммета ребёнком. Но он действительно очень хорош, этот маленький мужчина.
Цитата terica
Эта история пришлась очень кстати - уже подустала от трупов, крови, оружия и мафиозных разборок...

Да, история очень светлая и безмятежная, для разнообразия хорошо отдохнуть душой на таком произведении, где можно не бояться за героев, а только сочувствовать им и радоваться их счастью.
Цитата terica
Огромное спасибо - читала, наслаждалась и с нетерпением ждала продолжения. Очень надеюсь на скорую встречу и хочется почитать еще что-нибудь подобное. Дорогие девочки, удачи , вдохновения и побольше позитива!

На здоровье и спасибо за добрые пожелания!
Насчёт чего-то подобного пока обещать не могу, но попробую поискать. На очереди у нас совсем другая история - на мой взгляд, очень интересная. Сейчас идёт подготовительный этап: история подобрана из "брошенок", поэтому мы, как водится, редактируем уже переведённые главы, пока готов пролог и первые две главы, остальные три тоже, надеюсь, вскоре будут выложены, мы работаем. Так что, если есть интерес, вот ссылка: http://twilightrussia.ru/forum/111-12650-1 , будем рады видеть в этой теме.
Спасибо за комментарий!

0
68 Ayia   (03.08.2015 12:46)
Большое спасибо за такую историю!!!!!

0
70 O_Q   (03.08.2015 12:47)
На здоровье smile
Рада, что понравилось.

0
67 Lady_Darya   (03.08.2015 12:44)
Спасибо)))

0
69 O_Q   (03.08.2015 12:47)
На здоровье smile

+1
63 julya16   (03.08.2015 12:09)
У Эдварда и Беллы получилась большая и дружная семья. Спасибо за чудесную историю.

0
66 O_Q   (03.08.2015 12:41)
На здоровье smile
Да, семья - просто загляденье. Очень рада, что история понравилась.
Спасибо за комментарий!

+1
56 ПуФыСтИк   (03.08.2015 10:29)
Сколько у них детей...))) они точно добились того, чего хотели, а главное, это завести такую семью. Очень интересная и легкая история. Большое спасибо)

0
62 O_Q   (03.08.2015 11:27)
На здоровье smile
История действительно лёгкая, светлая, умиротворяющая. И полная "сбыча мечт" в финале кажется закономерной. У этой прекрасной пары получилось создать замечательную семью.
Спасибо за комментарий!

+1
55 Helen77   (03.08.2015 10:17)
Великолепное окончание интересной истории. Спасибо огромное.

0
61 O_Q   (03.08.2015 11:25)
На здоровье smile
Окончание явилось достойным финальным аккордом для этой истории. Очень рада, что эпилог понравился, как и вся история.

+1
54 19ov66   (03.08.2015 09:32)
Спасибо за потрясающую историю

0
60 O_Q   (03.08.2015 11:23)
На здоровье smile
Рада, что история понравилась.

+1
53 SVmama   (03.08.2015 08:54)
Спасибо за шикарную возможность взглянуть одним глазком на один ИЗ прекрасных моментов жизни счастливой семейной пары! Их любовь не могла не иметь ТАКОГО продолжения - четверо детей! Двое малышей своих и двое приёмных, уже довольно взрослых - это достойно уважения и восхищения! Сколько тепла, души, любви и нежности надо излучать, чтобы отогреть двух подростков, обозлённых на жизнь и не доверяющих взрослым? За два года дать им возможность поверить, что родители, пусть и приёмные, это родные люди, которые всегда рядом. принимают их, дают им возможность реализоваться, любят их не за что-то, а просто так, потому что они есть! А отношения между Эдвардом и Беллой такие же нежные и трепетные,такие настоящие, как и пять лет назад, такое же неумёмное желание тактильных касаний и обниманий, признаний и поцелуев, они по прежнему без ума друг от друга, они, как две половинки одного целого и это такое счастье, что они обрели друг друга! Вот уж воистину - это пять лет, чудесных лет вместе позади и ещё пятьдесят таких же - впереди! И никак иначе!!! Отдельный восторг за Эммета - кто же мог подумать, что капризный, эгоистичный и взбалмошный мальчик отдаст своё сердце Анише, старшей дочери Калленов? А она раскроется и расцветёт рядом с ним? Сдерживая свой характер и темперамент он изо всех сил пытается быть воспитанным парнем рядом с доктором Калленом, ради ...неё! Возможно, это будет отдельная прекрасная история любви в будущем, а пока...пока хочется порадоваться за них всех! Огромное спасибо автору за такую чудесную, нежную, восхитительную историю, что поделились ею! Спасибо, девочки, за перевод и редактуру, оповещение, за то, что перевели для нас ЭТУ прекрасную историю! Это было ЗДОРОВО!!!

0
59 O_Q   (03.08.2015 11:23)
Цитата SVmama
Спасибо за шикарную возможность взглянуть одним глазком на один ИЗ прекрасных моментов жизни счастливой семейной пары!

На здоровье smile
День действительно прекрасный - накануне пятой годовщины их свадьбы, перед самым открытием такого роскошного подарка городу в память о Рене. Мимолётный, но чудесный взгляд в будущее замечательной пары, за сближением которой мы с таким сочувствием следили.
Цитата SVmama
Их любовь не могла не иметь ТАКОГО продолжения - четверо детей! Двое малышей своих и двое приёмных, уже довольно взрослых - это достойно уважения и восхищения! Сколько тепла, души, любви и нежности надо излучать, чтобы отогреть двух подростков, обозлённых на жизнь и не доверяющих взрослым? За два года дать им возможность поверить, что родители, пусть и приёмные, это родные люди, которые всегда рядом. принимают их, дают им возможность реализоваться, любят их не за что-то, а просто так, потому что они есть!

Да, сбылась мечта Эдварда о большой семье, и он чувствует себя настоящим счастливцем, хотя, судя по его воспоминаниям, это счастье потребовало большого труда, особенно в том, что касалось приёмных детей. Но Белла и Эдвард справились, любви хватило и друг на друга, и на родных детей, и на приёмных, ставших такими же родными, хотя отогреть их было ой как непросто.
Цитата SVmama
А отношения между Эдвардом и Беллой такие же нежные и трепетные,такие настоящие, как и пять лет назад, такое же неумёмное желание тактильных касаний и обниманий, признаний и поцелуев, они по прежнему без ума друг от друга, они, как две половинки одного целого и это такое счастье, что они обрели друг друга! Вот уж воистину - это пять лет, чудесных лет вместе позади и ещё пятьдесят таких же - впереди! И никак иначе!!!

Точно, они как-то совсем не остыли, и даже после такого насыщенного дня и перед таким важным событием, похоже, не намерены засыпать просто так. И днём присутствие посторонних глаз их не останавливало от проявлений нежности, им не хотелось отпускать друг друга, это просто замечательно и говорит о многом. И как не похоже на жизнь Эдварда с Лорен!
Цитата SVmama
Отдельный восторг за Эммета - кто же мог подумать, что капризный, эгоистичный и взбалмошный мальчик отдаст своё сердце Анише, старшей дочери Калленов? А она раскроется и расцветёт рядом с ним? Сдерживая свой характер и темперамент он изо всех сил пытается быть воспитанным парнем рядом с доктором Калленом, ради ...неё! Возможно, это будет отдельная прекрасная история любви в будущем,

Разделяю этот восторг - Эммет хорош, вне всяких сомнений. Готов на всё ради любимой, хотя мальчики в таком возрасте обычно способны разве что за косичку дёрнуть предмет мечтаний. А он фактически не скрывает своих чувств, ведёт себя как настоящий мужчина (в хорошем, идеальном смысле этого слова).
Цитата SVmama
а пока...пока хочется порадоваться за них всех! Огромное спасибо автору за такую чудесную, нежную, восхитительную историю, что поделились ею! Спасибо, девочки, за перевод и редактуру, оповещение, за то, что перевели для нас ЭТУ прекрасную историю! Это было ЗДОРОВО!!!

Автору спасибо обязательно передадим, хотя Рэйчел и так, вероятно, его прочитает - с момента, когда я сообщила ей адрес темы, она заходит к нам на сайт, хотя просила до окончания перевода об этом не говорить читателям, ей хотелось видеть объективную картину, которая, уверена, её не разочаровала.
Спасибо за комментарий!

+1
52 Саня-Босаня   (03.08.2015 08:25)
Вот что значит, когда супруги глядят в одну сторону!))) Их объединенная энергия принесла потрясающие плоды - то, что им столько лет недоставало, пока они не были вместе, сейчас многократно воплотилось в жизнь, наполненную и интересную. И не только у Эдварда и Беллы все хорошо, но так же я очень рада за Джейка и Розали. И замечательно, что эти два семейства теперь дружат. И уже прочитывается, что и Эммет с Аишей в будущем свяжут свои судьбы...
Спасибо огромное за труд переводчику и редактору, и, конечно же, автору - winterhorses!)))

0
58 O_Q   (03.08.2015 10:53)
На здоровье smile
Безусловно, этот гармоничный союз принёс прекрасные плоды. Эдвард уже и мечтать не смел о такой семье, готов был ограничиться одним ребёнком - а тут такая роскошь, причём они не просто занялись вплотную деторождением, а ещё и согрели своей добротой двоих обиженных жизнью ребятишек.
Джейк тоже порадовал, хоть для того, чтобы повзрослеть, ему и понадобилась такая ужасающая "встряска", зато теперь он счастлив с Розали и стал, судя по всему, настоящим отцом и другом Эммету. Пишу - и самой смешно, насколько отличаются от канона многие составленные автором пары и семьи. И так умиляет отношение Эммета к Аише - просто благоговение, он даже с ненавистным доктором Калленом готов сосуществовать, если это понадобится, чтобы быть рядом с Аишей. Это по-мужски, молодец.
Спасибо за комментарий!

+1
64 Саня-Босаня   (03.08.2015 12:33)
Действительно, некакноничные пары здесь смотрятся интересно, забавно, а, главное, уместно - ничего не вызывает внутреннего протеста, как это обычно происходит, когда автор фанфика нарушает канон, перемешивая пары. wink

0
65 O_Q   (03.08.2015 12:39)
Да, скорее наоборот: маленький Эммет, пожилые Элис и Джаспер, ухитрившиеся стать родителями Джейкоба, и, наконец, Джейк и Розали - самая невозможная пара, если отталкиваться от канона... всё это вызывает весёлый интерес и дополнительно украшает историю.

+1
51 malush   (03.08.2015 08:10)
Спасибо за замечательную историю! wink

0
57 O_Q   (03.08.2015 10:45)
На здоровье smile
Рада, что история понравилась.

0
48 ღSensibleღ   (03.08.2015 01:51)
Они - замечательные родители и пара))) это замечательный конец истории))) спасибо огромное вам)))

+1
50 O_Q   (03.08.2015 01:58)
На здоровье smile
Да, всё прекрасно, а гармоничная красивая пара за эти годы обзавелась большой семьёй, даря тепло не только родным, но и приёмным детям.
Спасибо за комментарий!

+1
47 Гусь   (03.08.2015 01:46)
Спасибо, спасибо, спасибо! Отличные родители! biggrin

0
49 O_Q   (03.08.2015 01:55)
На здоровье smile
Да, как мы и ожидали, из Эдварда и Беллы получились прекрасные родители. Удивительно, но из Джейка, похоже, тоже.
Спасибо за комментарий!

1-30 31-53
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: