Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1219]
Стихи [2314]
Все люди [14597]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13560]
Альтернатива [8912]
СЛЭШ и НЦ [8167]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3651]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Женюсь на первой встречной
Драко сидит с Блейзом в маггловском кафе и обсуждает решение отца женить его на Астории Гринграсс. Младшему Малфою не слишком нравится, что отец решает все за него, и теплых чувств к Астории Драко не испытывает. В запале он обещает жениться на первой, кто войдет в кафе.

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Дело Эдварда Каллена
На каждую ситуацию и даже преступление можно посмотреть с разных точек зрения.
Просто прохожий, сыщик, убийца, коллега, свидетельница, кто-то ещё?
Да, наверняка, просто он пока не представился.

Слёзы и медовые зёрна граната
Наверху стоит он Ямы,
Пульт сжимается в руке,
Даму мигом он заставит
Унестись в своё пикé.
И трепещут что есть силы
На высотах, в тесноте
Крылья Эроса от пыла:
Зритель бдит, и как бы не…
Ускользнули ли герои,
Увлекутся ли опять?
Слёзы ждут их аль гранаты?
Зайди в тему – будешь знать!

Опасное лето
Эмбер, она же Эмма, осталось сиротой в четыре года. Кем могла вырасти девчонка под влиянием Леа Клируотэр, альфы местной стаи оборотней? Правильно, истинным чудом в перьях. И что может произойти, если в её привычный мирок ворвётся не менее сумасшедший парень, потомок тех самых Блэков?
Правильно, всё перевернётся с ног на голову.

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Конкурс мини-фиков "Зимний стоп-кадр"
Вот и наступила календарная зима, а значит уже совсем скоро Новый год, поэтому пора начинать традиционный зимний конкурс мини-фиков!
И в этот раз мы предлагаем нашим авторам уникальную возможность написать конкурсные истории по видео-трейлерам!
Приём историй до 8 января.

Star City: 2046
Не имеет значения, что это всего лишь возможное будущее, не имеет значения, что оно может и не сбыться, стать настоящим, но сейчас оно настоящее.



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 426
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Bella California: Hello & Goodbye. Глава 26. Голливуд. Мы здесь!

2016-12-4
16
0
Глава 26. Голливуд. Мы здесь!

Когда мы вернулись, вся банда тусовалась в нашей комнате. Все, кроме Эдварда.
- Эй ребята, - Серена отбросила сумку в сторону и скинула обувь. Я сделала то же самое.
- Вы пришли как раз вовремя. Кино начинается, - Элис села рядом с Джаспером, он обнял ее.
Эммет и Роуз забрались на один диван. Кейси и Серена сидели на другом диване. Боже, я почувствовала себя лишней.
- Я собираюсь вернуться в свою комнату и закончить дела, - они кивнули, и я пошла назад в мою комнату.
Я прыгнула на кровать, утыкаясь лицом в подушку. Думала о том, что Эдвард сейчас ненавидит меня. Или он на самом деле решил пойти дальше. Я бы не стала винить его, если последует моему совету. Я была такой стервой по отношению к нему. Была такой эгоисткой. Я думала только о себе, причиняя ему боль все это время. Если бы в мире существовала награда за самого большого лузера, то она досталась бы мне.
Я уверена, что собрала все и решила пойти спать. Хотя и перед этим проворочалась несколько часов. Не могла уснуть совс ем. Я хотела быть в его объятиях.
Я посмотрела на телефон, мой будильник был включен. Сейчас пол третьего утра. Я решила пройтись до комнаты Эммета.
Я постучала в дверь три раза и с нетерпением ждала его ответа. Потом я постучала еще три раза. Он открыл дверь с бейсбольной битой в руках, готовый ударить меня, расширив глаза.
Я посмотрела на него широко раскрытыми глазами, а потом еще раз: - Эммет, пожалуйста, не говори мне, что ты собираешься ударить меня этой штукой!
- Белла? - он положил биту и протер глаза, полностью открывая их. - К сожалению.
- Все в порядке, - вошла я, и он закрыл за мной дверь.
- Поэтому, если не возражаешь, я спрошу, какого черта ты здесь делаешь в два сорок пять утра?
Я села на диван. Он сделал то же самое: - Я не могу уснуть.
- Так ты пришла меня разбудить? - он поднял бровь.
- Ну, я не хочу будить девочек, они нуждаются во сне. И общежитие Джаспера далеко, и ты знаешь, какое дело сейчас между мной и Эдвардом... мне нужно поговорить с кем-то, как со старшим братом, Эммет.
Он снова протер глаза. Я не собираюсь извиняться за пробуждение. А значит, я действительно нуждаюсь в нем: - Так что у тебя на уме?
- Все это! – вскинула я руки в воздух и вернула обратно на мою голову, дергая себя за волосы.
- Беллз, ты просто должна оставаться сильной, ты знаешь, - он знал, что я имею в виду, говоря «все». - Я знаю Эдди, он образумится.
- Это не он, Эм. Это то, что случится завтра, в будущем. Я боюсь, никогда не увижу его снова. Он моя вторая половинка. Я нуждаюсь в нем.
Эммет вздохнул. Я думаю, он не знает, что сказать. Я просто сидела несколько минут в тишине.
- Он нуждается в тебе, Беллз.
- Я не могу остаться. Даже, несмотря на то, что очень хочу, не могу. Я должна уехать с ними. Но часть меня не хочет уходить. Часть меня хочет все бросить и просто сбежать в объятия Эдварда. Но я не могу этого сделать... слишком поздно.
- Ничего не бывает слишком поздно. Это твое решение, если ты хочешь этого, Эдвард поймет. Он тебя поддержит. Это просто... я не знаю, что на него нашло. Он игнорирует всех, - и все это из-за меня.
- Эм, я хочу этого, но не хочу оставлять Эдварда. Я не могу делать две вещи одновременно. Я выберу лишь одно, но мне кажется, я такая эгоистка, поступая с ним так.
- Ну, нет, - он покачал головой. - Он поймет, Беллз. Я поговорю с ним.
- Спасибо тебе. Я люблю тебя, - встала и обняла его.
Он поцеловал меня в лоб: - Тебя тоже люблю, Беллз. Теперь тебе надо поспать, - он похлопал меня по плечу. Я кивнула и вернулась к себе в комнату.
Я лежала на кровати в течение следующего часа и, наконец, уснула. Я проснулась на следующее утро в одиннадцать, раздражаясь из-за глупого пения птиц.
Я встала, почистила зубы и подошла к девушкам в нашей маленькой кухне: - Утро, - поприветствовала я их.
- Белла! - они все закричали и захихикали.
Я махнула на них и взяла кружку, наполнив ее кофе: - Итак, у нас есть около часа... - я оперлась на полку.
- Да, - Серена вздохнула. - Но я рада, что уезжаю отсюда.
- Но здесь останутся люди, которых мы любим, - добавила Роуз.
- Я бы, вероятно, приезжала сюда, когда мы будем свободны, - сказала Элис.
- Вы, ребята, лучше приезжайте в гости! - Кейси потребовала. - Я буду так одинока!
- У тебя будут Джаспер и Эммет.
- Да, это достаточно хорошо. Но все-таки! – усмехнулась она.
Когда выпила кофе, я быстро приняла душ. Вернулась в гардероб и достала наряд, который я планировала надеть сегодня. Единственное, что я оставила в шкафу. Это был мой тот наряд, который я надевала пару недель назад с Эмметом и Джаспером. Я надела его и быстро высушила волосы, нанесла макияж. Когда все было сделано, было уже одиннадцать сорок пять.
- Белла! Идем, идем, пора! – закричала Элис.
- Иду! – заорала я и пошла в комнату. Увидела, что мои чемоданы пропали. Я быстро схватила свой айпод и сотовый, который лежал на тумбочке и взяла мою сумку.
- Где мои вещи? - спросила я.
- Наш водитель приехал и забрал их, пока ты собиралась, - сказала Элис.
Я кинула последний взгляд на нашу комнату.
- Я буду скучать по ней, Белла, - Роуз посмотрела на меня и обняла.
Я закрыла дверь и заперла ее в последний раз. Мы впятером шли по коридору, держа друг друга за руки, взволнованные нашей новой дорогой.
Мы зашли в Старбакс перед встречей с Карли в главном офисе. Я взяла ванильный Гранде - фраппучино для нашей долгой поездки в Лос-Анджелес.
Когда мы приехали в главный офис, многие из наших друзей, другие студенты, а также преподаватели сгрудились вокруг лимузина, махая на прощание нам. Элис, Роуз и Серена втиснулись в толпу, чтобы попрощаться с ними.
Я увидела футбольную команду напротив меня, поэтому решила попрощаться с ними в первую очередь. Я ударила кулаками со всеми.
- Заботься о себе, Белла! - крикнул Райан, прежде чем притянуть меня в объятия.
- Мы будем скучать по девчонкам из нашей команды, - хмыкнул Джозеф.
- Да и не забывай нас, Белла! Мы будем видеть Вас по телевизору!
- И, надеюсь, увидимся в туре! – прокричал Бен.
Я засмеялась: - Спасибо, ребята, конечно, я не забуду вас! Я буду скучать по всем вам! - я почувствовала, как слезы наполняют мои глаза. Я притянула всех в групповые обнимашки.
Когда я отстранилась, Эммет притянул меня в медвежьи объятия. Он был сильнее, чем когда-либо! Но я дала ему сделать это в этот раз.
- Я знаю, что мы будем видеться, но,блин, буду скучать по нашим посиделкам в Старбаксе! - он поставил меня.
- Я тоже буду скучать, - заплакала.
- Мы увидимся, сестренка.
- Хватит с тебя, большой брат.
Затем настала очередь Джаспера: - Джас, я буду очень скучать по тебе!
Он притянул меня в объятия: - Позаботься о моей пикси, когда меня не будет рядом, - сказал он.
- Конечно, Джас. Я проверю, чтобы она не переспала с каким-нибудь парнем в клубе, - засмеялась я.
Он засмеялся со мной: - Скоро увидимся, надеюсь.
- Да, наверняка скоро.
Элис, Роуз и Серена со всеми попрощались. Они опирались на лимузин, ожидая меня. Я попросила несколько минут и попыталась попрощаться с каждым из толпы. Я попрощалась с Кейси. Она плакала, мое сердце разрывалось от боли.
- Вот так! – я потерла ей спину, когда мы обнялись. - Не плачь!
- Я буду скучать по тебе, Белла!
- Я тоже. Но мы будем поддерживать связь! Я позвоню тебе позже, обещаю, - обняла ее крепко еще раз и отстранилась.
- Кей, мы поговорим с тобой позже.
Я закончила прощаться. Но единственный человек, с которым я хотела попрощаться, не пришел. Мне было немного больно.
Я оглянулась на всех, после того как вытерла слезы. Я глубоко вдохнула и опустила голову, собираясь сесть в лимузин, где меня ждали, пока не услышала голос, который так хотела услышать.
Я повернулась, он был в дюйме от меня.
- У меня для тебя есть кое-что, - он вытащил черную бархатную коробочку. Открыл ее, а там был серебряный браслет с висячим бриллиантом в форме сердца. Он взял мое запястье и закрепил его. Было так красиво.
– Вспомнил об этом. Это наш семейный алмаз, позвонил Эсме и спросил, могу ли я подарить его тебе. Теперь он твой, сохрани его. Позаботься о моем сердце, я оставляю его с тобой, - алмаз был очень красивым, самым красивым из всех, что я когда-либо видела. Это был самый лучший подарок, который я когда-либо получала.
- Спасибо. Он очень красивый, Эдвард.
- Пожалуйста, не уходи, - прошептал он и прислонил свой лоб к моему.
Он обернул руки вокруг меня: - Эдвард, я должна.
- Нет, - он покачал головой. Я увидела его глаза и заплакала.
- Я не могу, - он вытер мои слезы.
- Пожалуйста, Белла.
Я посмотрела ему прямо в глаза: - Мне нужна всего одна причина, чтобы остаться.
Боже, Белла! Он был причиной! Почему я не смогла понять этого?!
- Потому что я не хочу.
- Эдвард, - я покачала головой. - Я не могу сделать это прямо сейчас. Мне жаль.
- Потому что ты не хочешь, - прошептал он.
Вдруг я почувствовала, как печаль всего мира обрушилась на мои плечи. Это было так трудно! Мы расстались, верно? Так зачем мне оставаться?
- Мне так жаль.
- Тогда чего ты хочешь, Белла? - он сопротивлялся этому. Это было в выражении его лица, в голосе.
Мне нужно услышать эти слова еще раз.
- Скажи, - прошептала я. И вытерла слезы.
- Сказать что?
- Три слова, восемь букв.
Он знает, что я хочу услышать. Он приблизил свои губы к моим, очень близко. Когда он отстранился, прошептал: - Я люблю тебя, - в мое ухо.
Я попятилась и посмотрела на него. Прикоснулась к его щеке рукой: - Спасибо. Это все, что я хотела услышать.
Я поцеловала его в щеку и посмотрела на него еще раз, прежде чем сесть в лимузин. Как только я закрыла дверь, водитель сразу поехал. Я выглянула в окно и увидела, как Эммет, Джаспер, Эдвард, Кейси, держат друг друга за руки, поддерживая. Я видела его слезы. Не знаю, как он может просто стоять и смотреть
- Шшш, Белла. Все в порядке, - я не заметила, что громко рыдаю, пока Элис успокаивающе гладила меня по спине.
- Он ушел, - прошептала я.
- Белла, я клянусь, как только подпишем контракт, мы что-нибудь придумаем, - сказала Роуз
- Мы вместе, помнишь, Белла? - напомнила Серена мне.
- Если ты счастлива, мы счастливы, - сказала Элис.
- Если тебе грустно, то и нам грустно, - добавила Роуз.
- И если ты несчастна, то и мы, - Серена притянула нас в объятия.
Через несколько минут перестала плакать, я вытерла последнюю слезу за день.
Роуз подняла мое запястье, играя с алмазом на моем браслете: - Так красиво!
- Эй! Это наш семейный алмаз! Ты должно быть действительно особенная для Эдварда, раз он дал тебе его, Беллз, - улыбнулась Элис.
- Да, - я посмотрела на сердце снова. Он был моим. Его сердце будет со мной. Как мило. - Ты думаешь, что я особенная?
- Конечно, Белла! - сказала Серена.
Мы восхищались браслетом еще несколько минут.
- Я думала, что парни поедут тоже?
- Ну, что ж, планы изменились. Они не захотели оставлять Эдварда одного.
- О, - все, что сказала я. Села обратно на свое место, подключила свой айпод и закрыла глаза, вспоминая все события связанные с Эдвардом. Я не могу поверить, что делаю это.
В конце концов, я заснула, а когда проснулась, уже была в Лос-Анджелесе.
Мы вышли из лимузина, прыгая вверх и вниз.
- Голливуд, мы здесь! - закричали мы вместе.
Я был готова начать все сначала? Я смогу оставить свое прошлое позади? Что ждет нас в будущем? Я медленно вдохнула прохладный воздух. Я собираюсь стать звездой. Раньше и подумать об этом не могла. Я посмотрела на лица моих трех лучших друзей. Мы сделали это. Я была рада, что мне довелось использовать этот шанс с моими лучшими друзьями, которые будут рядом.
Хотя я думала о том, когда, наконец, попаду в объятия Эдварда. Я посмотрела на браслет, который он подарил мне.
Мои мысли метнулись в академию. Где состоялся мой последний разговор с Эдвардом.

Флешбэк:
- Скажи это, - прошептала я. И вытерла слезы.
- Сказать что?
- Три слова, восемь букв.
Он знает, что я хочу услышать. Он приблизил свои губы к моим, очень близко. Когда он отстранился, прошептал: - Я люблю тебя, - в мое ухо.
Я попятилась и посмотрела на него. Прикоснулась к его щеке рукой: - Спасибо. Это все, что я хотела услышать.
Конец Флешбэка.


Я не могла не улыбнуться, вспоминая его последние слова. Он любит меня. Это было тем, что мне нужно услышать, чтобы справиться со всем. Знать об этом – было сродни чуду для меня. Эдвард Каллен все еще любит меня.

От переводчика: Вот и закончилась эта милая и добрая история о первой подростковой любви. Спасибо, что были со мной и поддерживали комментариями и теплыми словами!

Под спойлером информация об авторах и истории, если кому-нибудь это интересно.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11762-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Stasya765 (04.07.2016) | Автор: Переводчик: Stasya765
Просмотров: 634 | Комментарии: 14 | Теги: Белла, Розали, элис, Серена, Кейси, Джаспер, эдвард, Эммет


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 14
+1
10 Alin@   (06.07.2016 00:23)
Сиквел будет? Хочу, хочу! Ибо как так, надо узнать что же ждет их. Ох, даже семейную драгоценность подарил. Не зря. Как оказалось у истории два автора, и им на тот момент всего четырнадцать лет было. Браво!

+1
11 Stasya765   (06.07.2016 21:16)
Сиквел уже есть и даже закончен, если не ошибаюсь. wink

+1
12 Alin@   (06.07.2016 21:46)
А перевод сиквела будет?

0
13 Stasya765   (11.07.2016 10:06)
Будет. smile

+1
14 Alin@   (13.07.2016 01:06)
Очень хорошо:)

+1
9 terica   (05.07.2016 16:01)
Цитата Текст статьи
Думала о том, что Эдвард сейчас ненавидит меня. Или он на самом деле решил пойти дальше. Я бы не стала винить его, если последует моему совету. Я была такой стервой по отношению к нему. Была такой эгоисткой. Я думала только о себе, причиняя ему боль все это время
Вроде и самокритична..., но сколько боли приносит любимому человеку - ведь можно было хотя бы попытаться построить отношения на расстоянии.... а вдруг бы получилось. А Эдвард все же перешагнул через свое самолюбие и подарил Бэлле "свое сердце"... Очень хочется надеяться , что в будущем они переживут и время и расстояние.... и , обязательно, будут вместе...
Большое спасибо за замечательный перевод этой милой, интересной истории.
Можно надеяться на продолжение?

+1
7 prokofieva   (05.07.2016 11:41)
Спасибо , за очаровательно-милую историю .

0
8 Stasya765   (05.07.2016 12:38)
Пожалуйста. wink

+1
5 Stessi   (05.07.2016 10:27)
спасибо за главу

0
6 Stasya765   (05.07.2016 10:44)
Пожалуйста. wink

+1
1 робокашка   (04.07.2016 22:06)
Спасибо за эту милую подростковую историю
Очень приятно узнать, что будет продолжение, и герои будут вместе. Это чудесно.

И да!!! biggrin Я уже выступаю с предложением названия к сиквелу: "Bella Hollywood: Hello & Goodbye" tongue

0
2 Stasya765   (04.07.2016 22:58)
Пожалуйста, и Вам спасибо за комментарии и поддержку. Без них было бы куда тяжелее. wink
Герои, как обещают авторы, будут вместе, но вот какими трудами да путями они это сделают? - Интересно. happy
Хи-хи, в предложенном названии и названии выбранном авторами лишь одно слово совпадает "Hollywood" biggrin

+1
3 робокашка   (04.07.2016 23:11)
известно, кто мыслит в одном направлении wink

0
4 Stasya765   (04.07.2016 23:43)
И точно, гениальные умы biggrin

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: