Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1219]
Стихи [2314]
Все люди [14597]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13564]
Альтернатива [8912]
СЛЭШ и НЦ [8167]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3655]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

Теряя, обретаем…
Эдвард устал от холостяцкой жизни и ненавидит праздники, потому что проводит их в одиночестве. Но случай поможет изменить все.
Мини. Завершен.

Что снится дракону
Сны. Такие сладкие... как жаль, что приходится просыпаться.
Игра престолов, Дрого/Дейенерис.
Мини.

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Останусь пеплом на губах
Белла Свон - девушка, болеющая раком легких, которая совершенно не цепляется за жизнь. Она уверена, что умрет и никто в обратном убедить её не может, но однажды, в один из вечеров она встречает парня, от которого так и веет любовью к жизни

АРТ-дуэли
Творческие дуэли - для людей, которые владеют Adobe Photoshop или любым подходящим для создания артов, обложек или комплектов графическим редактором и могут доказать это, сразившись с другим человеком в честной дуэли. АРТ-дуэль - это соревнование между двумя фотошоперами. Принять участие в дуэли может любой желающий.

Калейдоскоп
Армия Виктории разгромлена, Белла спасена. Но что если Каллены сумеют спасти жизнь Бри и спрятать ее от Вольтури? По какому пути тогда будет развиваться дальнейший сюжет?
Завершен.

Тормоза
Рождество – семейный праздник. Родные собираются возле камина, раскрывая по очереди подарки и выкрикивая тосты. Изабелла после долгой рабочей недели как раз спешила к своим родителям в загородный дом, однако у судьбы были свои планы.
Мини, завершен.



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 433
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Flower Girl | Цветочница. Главы 13-15

2016-12-5
16
0
Глава 13. Наивность

Эдвард вошёл в огромную гардеробную и сел на стул, стоящий в углу. Ряды вешалок, множество полок – все они были освобождены от содержимого и теперь стояли пустыми.

Это была – теперь уже только была – гардеробная Лорен, всего двенадцать часов назад полная одежды и обуви. Эдвард был порядком впечатлён тем, как быстро его бывшая невеста всё устроила. Когда необходимо было что-то организовать, эта женщина действовала с безжалостной эффективностью. И отчасти именно благодаря этой своей способности была таким преуспевающим юристом.

Их четырёхлетние отношения и помолвка распались неожиданно легко – с точки зрения логистики. Дом был на его имя – чтобы покрыть свою долю возврата ипотечного кредита и оплаты коммунальных услуг, Лорен установила автоматический режим ежемесячного перевода денег со своего счёта на счёт Эдварда. В течение двух дней после их взаимного решения разойтись, Лорен нашла в городе полностью обставленную квартиру. Поскольку они платили за мебель для дома вместе, она составила полную опись их покупок, высчитала их теперешнюю стоимость и дала Эдварду подробный список с просьбой выплатить половину общей суммы.

В пятницу утром, проведя свою последнюю ночь под одной крышей с бывшим женихом, Лорен обняла и поцеловала его на прощанье, оставила ключи от дома на кухонном столе и уехала на работу. Упаковщики и перевозчики появились перед самым уходом Эдварда, а когда он вернулся вместе со своими родителями, всё её имущество уже исчезло. Элис по собственной инициативе убрала из холодильника диетические завтраки Лорен, её баночки с йогуртом и газированные напитки без сахара, и всё было кончено.

Четыре дня потребовалось на то, чтобы стереть вещественные доказательства четырёх лет.

Эдвард был раздавлен.

Но, как ни странно, он больше расстраивался из-за того, каким образом закончились эти отношения, чем из-за самого факта их прекращения. Он был ошеломлён тем, как легко они разошлись, хотя ещё совсем недавно договорились провести вместе всю оставшуюся жизнь. Как всё могло развалиться так быстро? Любили ли они вообще когда-нибудь друг друга?

Эдвард думал об этом, ведя машину по дороге в город, чтобы забрать родителей из аэропорта. У него не было сомнений, что он любил Лорен. Как он и сказал Изабелле, хотя его бывшая невеста казалась настоящей колючкой, она могла быть милой и игривой. Но жёсткий имидж деловой женщины въедался в неё все глубже, вытесняя ту добродушную девушку, в которую Эдвард влюбился когда-то.

Изменился ли и он сам? Возможно. Он стал более чётко понимать, чего хочет от жизни, легче принимать собственное безразличие к успеху, измеряемому доходом и известностью. Всё это не приносило ему радости, и он только сейчас начинал сознавать, что совместная жизнь с Лорен тоже не сделала бы его счастливым.

Карлайл Каллен был удивлён, когда сын по дороге из аэропорта сообщил им с Эсме последние новости. Эдвард так спокойно рассказал о произошедшем, что его отец вначале принял это за шутку. Доверчивый и честный, он время от времени становился жертвой искусных розыгрышей, в результате чего склонен был с осторожностью относиться к явно невероятным новостям.

Эсме же пробормотала что-то неразборчивое и задумчиво кивнула. Честно говоря, она была удивлена скорее тем, что отношения Эдварда и Лорен протянули так долго. Развитая деловая интуиция предупреждала её, что этот союз обречён, но мать в ней надеялась, что такая маловероятная пара может успешно существовать, и а совместная жизнь с любимой женщиной сделает Эдварда счастливым. К тому же Эсме понимала, что важные жизненные уроки лучше усваиваются на собственном опыте.

Сидя на стуле в гардеробной и глядя на эту зияющую пустоту, он задавался вопросом, можно ли извлечь что-нибудь хорошее из того опустошения, которое он сейчас испытывал. Возможно, за последнюю неделю он обрёл некоторую мудрость и понимание, но это обошлось ему очень дорого. Он чувствовал себя измученным, настороженным и, по правде сказать, немного глупым. Был ли он слеп всё это время? Не напоминал ли лягушку, которая блаженно сидит в воде, температуру которой медленно доводят до кипения?

Через час Эдвард пришёл к заключению. Как бы то ни было, один факт оставался непреложным: он был слишком наивен.

Вздохнув, Эдвард встал и выключил свет в гардеробной. Эсме и Карлайл рано ушли спать, а назавтра должны были приехать в педиатрическое отделение, чтобы встретиться с сыном в конце укороченного рабочего дня. Джо Снайдер и его жена Кармен собирались пообедать вместе с Калленами, но у Эдварда больше не было ни единой идеи, как развлечь родителей, кроме смутного воспоминания, что он обещал Изабелле привезти своих родителей к ней в магазин. Хотя Эдвард чувствовал, что не готов изображать хорошее настроение перед этой девушкой – да и перед кем бы то ни было, если на то пошло, - он всё-таки был взрослым, а жизнь не остановилась из-за того, что его воображаемое будущее внезапно исчезло.

Обед с четой Снайдер оказался для Эдварда трудным. Он никому ещё не рассказывал об отъезде Лорен, кроме родителей и Элис. Правда, подозревал, что тётушка Ди знает – эта женщина, похоже, знала всё, – но поскольку его бывшая невеста так и не стала членом местного сообщества, больше никто не замечал её отсутствия.

Когда Кармен спросила, как дела у Лорен на работе, Эдварду пришлось сообщить краткую версию правды. Джо хлопнул его по спине с бодрым: «В следующий раз повезёт больше!» – а Кармен неуверенно обняла его и вытерла глаза. Вся сцена была немного неловкой, и Эдвард почувствовал облегчение, когда обед закончился.

- Так эта хозяйка магазина – твоя подруга? – спросила Эсме во время недолгого пути из ресторана.

- Да.

- И подруга Лорен тоже?

- Ну… думаю, они были в дружеских отношениях.

Это было правдой. Он знал, что предположение Лорен о его неподобающих отношениях с Изабеллой было вызвано злостью и направлено только против Эдварда – о Цветочнице его бывшая невеста всегда отзывалась хорошо.

- Хмм, - Эсме поглядела на отражение Эдварда в зеркале заднего вида. – А вы с Изабеллой близкие друзья?

- Оставь бедного мальчика в покое, дорогая, - весело сказал Карлайл, кладя руку на колено своей жены.

- Я всего лишь задала простой вопрос – как мать, которую интересует жизнь её сына. Никакого двойного дна, - голос Эсме был игриво невинным.

- Разумеется, ты именно это и сделала, милая.

Эдвард покачал головой, слушая лёгкое подтрунивание своих родителей друг над другом. Даже в споре они понимали и принимали недостатки друг друга, и это сыграло важную роль в успехе их брака, в котором они прожили уже сорок лет.

Впечатление, произведенное Изабеллой и ее магазином на Эсме и Карлайла, было точно таким, как предвидел Эдвард. Карлайл был немедленно очарован молодой женщиной и нашёл магазин восхитительным. Эсме наблюдала и анализировала всё, составив мнение только после того, как собрала всю возможную информацию. Эта деловая дама умела сохранять невозмутимое выражение лица, как при игре в покер, и свои карты всегда держала прижатыми к груди.

Сам Эдвард большую часть времени оставался на заднем плане. Сам не зная почему, он старался не смотреть на Изабеллу, пока вежливость не заставляла сделать это, и разговаривал с ней, только когда представлял своих родителей и при прощании. Он чувствовал, что должен рассказать ей о Лорен, тем более что и так многим делился с ней, но сейчас ему хотелось на время забыть обо всей этой катастрофе. Кроме того, Изабелла, вероятно, так же устала слушать о его бедах, как он – переживать их.

- Какая милая девушка! – восхитился Карлайл, как только они оказались вдали от посторонних ушей в «Ауди» Эдварда. – Удивительно, насколько зрелой для своего возраста она кажется.

- Вероятно, это результат того, что ей так много пришлось взять на себя во время болезни матери и после её смерти, - предположила Эсме. – Интересно, она действительно такая уравновешенная, какой выглядит, или это дремлющий вулкан и следует опасаться извержения?

- Ты всегда такая оптимистка, не правда ли, мама? – сухо сказал Эдвард.

- Поскольку она твоя подруга, важно, чтобы ты думал о подобных вещах. Вдруг ей когда-нибудь потребуется твоя поддержка – тебе это удастся куда лучше, если ты заранее учтёшь все обстоятельства.

Сдержанный и невозмутимый вид Эдварда начал рассыпаться.
- Что ты имеешь в виду? – спросил он резко. – Ты говоришь так, словно у нас с ней была какая-то тайная интрижка.

- Вряд ли, - насмешливо отозвалась Эсме. – Скорее уж наоборот, вы оба ведёте себя как подростки, подпирающие стенку на школьных танцах. Одна слишком застенчива, чтобы показать свои чувства, а второй вообще не понимает, что происходит.

- О чём ты говоришь? – рявкнул он. – Она не… Я бы ни за что… пока мы с Лорен…

- Эдвард, тебе следовало бы уже знать, что иногда стоит игнорировать твою мать, как делаю это я, - Карлайл хохотнул. – Только потому, что она всегда считает себя правой – хотя, как ни неприятно признавать, так обычно и бывает, - у неё есть плохая привычка совать свой прелестный носик в то, что её не касается, - он подчеркнул свои слова, прикоснувшись пальцем к вышеупомянутой части лица своей супруги.

- Когда речь идёт о моём сыне, меня всё касается, - быстрые, как захлопывающийся капкан, зубы Эсме сомкнулись на пальце её мужа. Судя по гортанному рычанию Карлайла, укус не был шуточным.

- Эй, полегче, может, немного повремените с прелюдией? Здесь, между прочим, находится человек, который только что разорвал помолвку, - проворчал Эдвард, видя, как его отец наклонился к шее Эсме. Мысль о том, что их отношения остаются по-прежнему пылкими, обнадёживала, но он не хотел никаких зримых подтверждений. Особенно сейчас.

Родители слегка присмирели, когда он свернул на улицу, ведущую к его дому. Эдвард, однако, уже и думать забыл об их поведении. Он был слишком занят размышлениями, вызванными словами его матери об Изабелле и о нём самом. Основываясь на предыдущих случаях общения с хозяйкой цветочного магазина, которые не шли дальше разговоров, он не мог понять, что позволило Эсме сделать подобное заключение. И, разумеется, он знал свои собственные чувства.

Да, он думал, что она внимательная, добрая, талантливая и красивая… но точно такой же видели её все остальные жители города. Он действительно чувствовал желание позаботиться о ней… но это можно было счесть проявлением его обычного стремления помогать и лечить. Он признавал также, что несколько раз между ними чувствовалось что-то неопределённое и необъяснимое, но… но это не помогало понять намёки Эсме.

Эдвард подождал, пока родители выйдут из машины и поехал в гараж. Он нахмурился, глядя вслед матери, входящей в дом. Зачем она заговорила об этом, особенно учитывая то, что только вчера уехала его бывшая невеста? Неужели возможно так быстро покончить со своими отношениями?

- Ты собираешься входить, сынок? – спросил его Карлайл, остановившийся в дверях.

- А, да.

Он выбрался из автомобиля и присоединился к отцу, который успокаивающе положил руку ему на плечо:
- Ты явно слишком много думаешь о том, что сказала твоя мать. Просто расслабься. Ты не должен знать сейчас все ответы, а кое-чего вообще никогда не поймёшь. Que sera, sera.*

Эдвард покачал головой:
- Честное слово, пап, тебе стоит поделиться со мной тем, что ты куришь.

Карлайл рассмеялся:
- Я просто кайфую от жизни, сын. Кайфую от жизни.

Глава 14. Истинное положение вещей

Леонард Эйвери работал клерком в почтовом отделении и любил поговорить. А его жене Джейнис нравилось его слушать – особенно когда Леонард случайно открывал ей какие-нибудь пикантные новости о жителях города. Как-то вечером, за ужином, он упомянул о том, с каким облегчением выполнил просьбу Лорен Мэллори о смене адреса. С момента переезда в этот город в прошлом году она получала сотни посылок, и именно Леонарду приходилось сортировать их и грузить в почтовый фургон.

Джейнис не терпелось рассказать новость остальным дамам её клуба домохозяек. Некоторые из них имели дочерей примерно в возрасте Эдварда Каллена и с удовольствием узнали бы, что самый привлекательный горожанин мужского пола теперь живёт один. Хотя и не было прямых доказательств того, что теперь он действительно свободен, разве могла подобная мелочь заставить матерей отказаться от фантазий, в которых зажиточный врач становился их зятем?

К середине недели, последовавшей за отъездом Лорен, большая часть города уже была в курсе произошедшего. Однако на этот раз Изабелла узнала новость раньше, чем Джуди и Перл начали обсуждать её за чаем. Она получила информацию прямо из первых рук, хоть и косвенным путём.

Когда в понедельник в магазин доставили почту, Изабелла с удивлением получила письмо от Лорен. Ежемесячный счёт-фактура ещё не был отправлен, и у Цветочницы не было оснований ожидать какой-то корреспонденции от юристки. Открыв конверт, Изабелла обнаружила там отпечатанное деловое письмо с просьбой отменить заказ Мэллори. Никаких причин не приводилось, но в сделанной от руки приписке была благодарность за «образцовое обслуживание».

В конверте находились также три чека. Первый содержал плату за цветы, уже доставленные, но ещё не внесённые в счёт, и довольно существенную надбавку. Второй чек предназначался для оплаты ещё шести месяцев доставки цветочных композиций в отделение доктора Каллена, а последний, на две тысячи долларов, был адресован противораковому фонду Сьюзен Дж. Коумен в память о Рене Свон.

Изабелла долго смотрела на листки бумаги в своей руке. Она не понимала причины этих действий и была изумлена тем, что Лорен вообще слышала о её матери, а тем более знала о смерти Рене. Звонок на мобильный телефон Лорен сразу был переадресован в голосовую почту. Изабелла оставила сообщение со словами благодарности, а потом набрала номер медицинского центра.

- Мидоулэндская педиатрия, чем я могу вам помочь?

- Здравствуйте, тётя Ди. Это Изабелла.

- Привет, дорогая! Какой приятный сюрприз – услышать тебя так скоро после доставки. Хочешь, чтобы я узнала, свободен ли доктор Каллен?

При звуке этого имени Изабелла почувствовала в животе щекотку волнения.
- Э… не обязательно. Может быть, вы сами сумеете мне помочь. Я звоню, чтобы подтвердить получение заказа на цветы, который был только что мне доставлен.

- Не могу сказать, что знаю что-нибудь об этом. Подожди, я попробую позвонить доктору Каллену, - тётя Ди перевела звонок в режим ожидания, и меньше чем через минуту Изабелла вновь услышала её голос: - В кабинете его нет, но я попрошу его позвонить тебе.

- О, не стоит. Если вы перенаправите меня на его голосовую почту, я смогу оставить сообщение.

- Ерунда. Это просто лишний шаг в телефонных догонялках. Остаток дня ты будешь в магазине?

- Только до двух.

- Хорошо, дорогая, я постараюсь, чтобы он перезвонил тебе до этого времени.

- Это не срочно, поэтому не стоит…

Щелчок известил её о том, что разговор закончен. Тётя Ди обычно любила немного поболтать, но Изабелла решила, что сейчас у неё, должно быть, много дел. Мысленно пожав плечами, флористка положила телефон и вернулась к работе с бумагами.

Часом позже в её маленький кабинет в подсобном помещении постучалась Мэнди. Молодая сотрудница говорила торопливо и, кажется, слегка раскраснелась.
- Изабелла, в зале доктор Каллен, он говорит, что ты хочешь его видеть. Привести его в твой кабинет?

- Он здесь? – озадаченно спросила Изабелла.

- Ждёт в магазине, - хихикнула Мэнди. – Так что… привести?

- Ээ… конечно. Отправь его сюда.

Изабелла пригладила волосы и быстро попыталась прибраться на столе. Повсюду были разбросаны оптовые каталоги оборудования, счета и другие документы, поэтому до того, как Эдвард постучал в дверь, она успела только сложить это всё как попало в несколько стопок.

Преодолевая желание выскочить из-за стола, как чёртик из табакерки, Изабелла заставила себя встать медленно и плавно.

- Здравствуйте, проходите. Это приятный сюрприз.

Слегка склонив голову к плечу, Эдвард вошёл в кабинет и сел на маленький диван напротив письменного стола.
- Правда? Ди сказала, что что-то случилось и вам нужно срочно со мной поговорить.

- Что? Я не говорила, что что-то случилось. У меня просто был вопрос по поводу письма Лорен, и мне не удалось с ней связаться, поэтому я решила попробовать позвонить вам. Но ничего срочного.

- Письмо… Лорен? – голос Эдварда был тихим и пронизанным печалью.

Изабелла посмотрела вниз, на свой стол, ей очень не нравилось, что она нечаянно вызвала у него этот меланхолический тон, и смутило то, что он явно не знал о письме.
- Э… она закрыла свой заказ?

- О, правильно. Это было бы разумно, - он вздохнул и провёл ладонью по лбу. – Сколько я должен?

Теперь Изабелла была в совершенном недоумении.
- Счёт полностью оплачен. Она также оговорила доставку в ваше отделение на остаток этого года. Частично поэтому я и звонила – чтобы подтвердить поступление заказа.

Его глаза расширились, их зелёный цвет стал заметнее.
- Она сделала это? Я… не знал. Но да, выполняйте, пожалуйста, то, что она организовала.

Изабелла кивнула и начала теребить ручку, лежащую перед ней на столе:
- Мм, если вы не возражаете, я хотела бы спросить, миз Мэл… ээ… Лорен была недовольна композициями для вашего дома? Я с удовольствием изменю что-нибудь… или могу предложить что-то новое…

- Нет, нет. Цветы были замечательные. Это не потому, - он глубоко вздохнул, уставившись в пол. – Мы разорвали помолвку. В пятницу Лорен уехала.

- Господи, это ужасно! Вы в порядке? – выпалила Изабелла, а потом поморщилась: - Извините, это был глупый вопрос.

- Ничего. Могу ответить, что я не совсем уверен, как себя чувствую. Мне понадобится время, чтобы принять всё это. А сейчас я стараюсь просто жить одним днём.

- Да… наверное, это самое правильное, - ей было трудно смотреть на страдальческое выражение его лица, и она сосредоточила взгляд на авторучке, которую крутила в пальцах. – Что ж, если вы хотите поговорить или… что-то ещё… вы знаете, где меня найти.

- Спасибо. Но, думаю, я справлюсь сам.

Его голос звучал напряжённо, и Изабелла подняла глаза. Он хмурился, наморщив лоб, словно усиленно обдумывал что-то.

- Хорошо, - пробормотала она. – Что ж, я получила ответ насчёт офисных композиций. Простите, что вам пришлось приехать сюда без острой необходимости. Я постараюсь всыпать тётушке Ди за это – заставлю её купить вам кофе или ещё как-нибудь компенсировать ваше потраченное время, - она слабо улыбнулась.

Когда Эдвард ушёл, девушка уронила голову на руки и застонала. С тех пор как Изабелла осознала своё влечение к Эдварду, она в его присутствии чувствовала себя неуверенно и очень смущалась. Это состояние было непривычным и совсем ей не нравилось.

Тем вечером Изабелла сделала себе горячую ванну с ванильной пеной. Успокаивающий аромат помог утихомирить тревогу, которая мучила её последние полторы недели. Когда мысли прояснились, она обдумала ситуацию.

То, что она сказала Виктории во время их встречи в выходные, не было позёрством. Хотя Изабеллу отчасти обрадовало то, что Эдвард и Лорен больше не помолвлены, ей ненавистна была мысль о боли, которую он испытывал из-за этого разрыва. Девушка задавалась вопросом, почему он явно неохотно говорил об этом с ней, ведь раньше это не было проблемой.

Изабелла сердито фыркнула, подняв в воздух облако мыльных пузырей. По натуре она не была пессимисткой и считала негативные мысли бесполезными. Правда, и оптимисткой она себя назвать не могла. Она усердно работала, стараясь как можно лучше распорядиться картами, которые сдала ей жизнь.

В её воображении промелькнул образ подбоченившейся Виктории. Энергичная подруга хотела, чтобы Изабелла активно преследовала Эдварда – вызывающе одевалась, флиртовала, взяла на себя инициативу пригласить его на свидание. Виктория рекомендовала такой образ действий, ещё когда все считали доктора Каллена помолвленным, и Изабелла содрогнулась при мысли о том, что посоветует ей подруга, узнав об уходе Лорен со сцены.

Хотя Изабелла не слишком легко поддавалась чужому влиянию, Виктория умела быть очень убедительной, особенно объединившись с тётушкой Ди. На самом деле Изабелла думала, не осуществляют ли уже эти двое какой-то план, подстраивая её встречи с Эдвардом. Ей определённо следовало поговорить с подругами. Несмотря на то, что Изабелла была тронута их добрыми намерениями, она не любила, когда ею пытались манипулировать.

К тому же немного обижала их уверенность в том, что она нуждается в помощи. Да, она не сразу разобралась в своих чувствах к Эдварду, но это не значит, что ей не под силу ничего с ними поделать… теперь, когда он больше не связан с кем-то ещё.

Откровенное заигрывание и соблазнительные наряды – это не для неё, но, разумеется, можно приложить немного больше усилий, чтобы выглядеть более привлекательно. Обычно она завязывала «конский хвост» или закалывала волосы в небрежный пучок, ничуть не беспокоясь о том, что из-за этого выглядит моложе. Но Эдвард на десять лет старше её, и он уже упоминал о разнице в возрасте. Поэтому чем меньше внимания она будет привлекать к этому обстоятельству, тем лучше.

Можно чаще носить волосы распущенными, использовать тени для век. Какое-нибудь простое украшение тоже было бы к месту. Но никаких резких изменений не будет. Она любила свои джинсы, а хлопковые топы, которые она носила, были практичными и удобными. Эдвард Каллен потрясающий мужчина, и всё же Изабелла не станет притворяться той, кем не является, даже для такого, как он.

Довольная своим решением, она выпустила воду из ванны и встала под душ. Настроение у Изабеллы поднялось, такой внутренней гармонии ей не доводилось ощущать уже несколько месяцев, и внезапно она почувствовала, что ей просто не терпится снова случайно встретиться с Эдвардом.

Глава 15. Чёрт побери!

Было жаркое воскресное утро после знойной июньской недели, и тысячи цикад звенели на деревьях, заглушая звуки пыхтения, перемещающиеся по дорожке под зелёными кронами.

Этот участок леса заканчивался большой поляной со столами для пикников, скамейками и игровой площадкой. Одна из деревянных скамеек стояла поодаль от других возле конца тропы, и это видавшее виды место для отдыха было целью Изабеллы.

Разнообразные цветистые эпитеты мелькали у неё в голове, пока она заставляла свои горящие мышцы преодолеть последние пятьдесят ярдов. Воздух с хрипом врывался в её лёгкие, по спине стекал пот, но она отказывалась замедлить бег, пока наконец не коснулась пальцами скамьи. И тут же безвольно свалилась на траву.

- Нет, не смей останавливаться! – резкий голос её мучительницы показался слишком громким.

- Я тебя ненавижу!

- Будешь ненавидеть во время ходьбы. Двигай попкой!

- Злая, злая женщина, - пропыхтела Изабелла, когда Виктория рывком поставила её на ноги.

- И горжусь этим. Пошли.

Они двинулись по периметру поляны для пикников. Изабелла тащилась за почти не запыхавшейся рыжеволосой подругой. У неё самой на то, чтобы отдышаться, ушло несколько минут.

- Это было гораздо лучше, чем в прошлый раз, - заметила Виктория, взглянув на свои часы.

И получила вялое ворчание в ответ.

- Если ты так ненавидишь бег, предложи что-нибудь другое.

- Нет, всё в порядке, - вздохнула Изабелла. – Я просто расстроена. Думала, что я в лучшей форме после танцевальных курсов.

- Это более высокий уровень нагрузки, и здесь нет остановок, как во время занятий танцами, - Виктория снова посмотрела на своё запястье и повела подругу к ближайшему столу для пикников. – Ладно, давай немного растянемся.

- Ты торопишься? У тебя какие-то дела после тренировки? Ты поэтому заставила меня в воскресенье встать в такую ужасную рань?

Взгляд Виктории метнулся в направлении края леса, потом опять к Изабелле:
- Э… нет, я весь день свободна. Просто я подумала, что бегать лучше до того, как станет слишком жарко.

- Ну да, конечно, - сказала Изабелла с лёгким подозрением в голосе. Она ухватилась за стол и начала растягивать квадрицепсы**.

- Ну что, есть какое-нибудь продвижение у вас с Эдвардом? – Виктория делала медленные круговые движения руками.

- Ничего не изменилось после того, как ты меня спрашивала за ужином три дня назад. И я уже говорила, что нет никаких «нас с Эдвардом». Он не заезжал в магазин с тех пор, как тётя Ди отправила его туда под фальшивым предлогом больше месяца назад. И сколько бы я ни торчала в его отделении во время понедельничной доставки, он никогда не появляется.

- Ясно, и ты не можешь позвонить ему или поехать к нему домой, потому что?..

- Вик! – сердито огрызнулась Изабелла. – Мне начинают надоедать твои вечные приставания, - наклонившись вперёд, она достала ладонями до земли и начала растягивать икры. – Моя карета не превратится в тыкву, если я не заставлю его влюбиться в меня до полуночи. Я имею в виду, у него только что закончились отношения, и я…

- Доброе утро, Эдвард! – закричала Виктория.

Изабелла чуть не упала, пытаясь выпрямиться. Она повернулась и была вознаграждена видом стройной мускулистой мужской фигуры, бегущей по направлению к ним во влажном, прилипшем к телу костюме для бега.

В отличие от многих её подруг, бывших и нынешних, Изабелла никогда не принадлежала к числу тех, кто глазеет на мужчин или хотя бы уделяет много внимания их телосложению. Она находила привлекательными их нематериальные качества – такие, как индивидуальность, талант, честность. Любой искренний трудолюбивый человек, заботящийся о других, казался ей красивым вне зависимости от его внешности.

Но когда она увидела, как рельефные мышцы ног Эдварда легко скользят под тронутой загаром кожей, как капельки пота стекают по его слегка обросшей щеке на шею, как ритмично двигаются его широкие плечи… то просто не смогла удержаться.

Она глазела.

- Привет, Виктория! – поздоровался он, подбегая и останавливаясь перед ними. – Доброе утро, Изабелла.

- Э… здравствуйте, - Изабелла кашлянула и заставила себя отвести взгляд.

- Похоже, ты сбрил несколько секунд по сравнению с прошлым воскресеньем, - заметила Виктория, постучав пальцем по своим часам. – Мне определённо стоит попробовать ту методику бега с ускорениями, которую ты посоветовал.

Изабелла, прищурившись, хмуро посмотрела на свою подругу, понимая, что эта утренняя пробежка была частью ловушки.

- Это простой стимулирующий способ проведения интервальной тренировки. С тех пор как я добавил этапы спринта в мои пробежки на дальнюю дистанцию, я вижу заметный прогресс средней скорости, - он замолчал, а потом взглянул на Изабеллу. – Не знал, что вы тоже увлекаетесь бегом.

- О, вовсе нет, - ответила она со страдальческой улыбкой. – Мы с Викторией хотели позаниматься вместе какой-нибудь физкультурой, и она посоветовала бег. Мы начали две недели назад, а до этого я в последний раз принимала участие в забеге на милю в школьном спортивном зале, когда была старшеклассницей.

Эдвард весело хохотнул, но смех Виктории был слишком наигранным, чтобы понравиться Изабелле.

- Ну, бальные танцы отпадали, потому что мы не могли ходить на одни и те же занятия, - Виктория игриво толкнула подругу бедром. – Эта девушка уже закончила первую часть курса повышенной сложности, а вторая начнётся только осенью.

- Удивительно, зачем вам вообще эти курсы, - сказал Эдвард Изабелле с кривоватой улыбкой. – Вы определённо превосходили меня на новогоднем балу.

- Едва ли. Я просто следовала за умелым партнером.

Они обменялись улыбками, а Виктория самодовольно смотрела на них.

- Ну, мне, наверное, пора поворачивать к дому, - сказал наконец Эдвард. – Нужно выкосить очень большой газон, пока не стало слишком жарко.

- Мне казалось, у вас есть садовники, - озадаченно пробормотала Изабелла. – Они обычно приходили, когда я привозила в ваш дом цветы.

Эдвард потянулся рукой к затылку и смущённо пожал плечами:
- Ну да, они по-прежнему являются по понедельникам, чтобы подстригать и тому подобное, но косить газон я начал сам после… ну… в общем, я обнаружил, что это успокаивающее занятие. В детстве стрижка газона была моей обязанностью, и мне не хватало этого, когда я жил в большом городе.

Виктория глубокомысленно кивнула:
- Я просто не выжила бы в доме без приличного двора. Как можно устраивать барбекю, живя в квартире высотного дома? О, и, кстати говоря, если ты не занят Четвёртого Июля, мы с Джеймсом устраиваем вечеринку. Ничего грандиозного или шикарного, но мы будем рады, если ты придёшь. Вообще-то, ты, должно быть, знаешь всех, кто там будет: нас с Джеймсом, Изабеллу, Хайди, Алекса и тётю Ди, которая пригласила ещё и Элис с Джаспером. Думаю, Джейк тоже придёт. Он никогда не упускает возможности потусоваться рядом с нашей прелестной Изабеллой, - и Виктория ухмыльнулась своей подруге.

Эдвард тоже взглянул на Изабеллу, но выражение его лица было задумчивым. Он снова повернулся к Виктории:
- Спасибо за приглашение – похоже, там будет весело. У меня нет никаких планов на этот день, поэтому, если меня не вызовут на дежурство в приёмный покой, я приду. Нужно что-нибудь принести?

- Только самого себя. Элис или тётя Ди сообщат тебе остальные подробности.

- Отлично, - он шагнул назад и провёл рукой по волосам, убирая их со лба. – Тогда ладно. Надеюсь, вы обе хорошо проведёте воскресенье, и если мы не встретимся в течение недели, то до следующей субботы.

Они попрощались с ним и глядели ему вслед, пока он бежал по тропе обратно к лесу.

- Чёрт побери, - сказала Виктория, когда он наконец скрылся из виду. – Думаю, Джеймс весьма хорош, но этот мужчина просто… чёрт побери.

- Да, – согласилась Изабелла, всё ещё глядя туда, где он исчез. – Просто… чёрт побери.


* Que sera, sera (исп.) – Будь что будет.
** Квадрицепс – четырёхглавая мышца, занимает всю переднюю и отчасти боковую поверхность бедра.


_________________________________________________________________

Перевод: O_Q (Ольга)
Редактирование: partridgе (Анна)

Кажется, постепенно все встает на свои места. Правда, хорошо, что у наших героев такие неравнодушные друзья?
Ждём ваших комментариев здесь и
на
ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-16088-1
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (12.07.2015) | Автор: перевод O_Q (Ольга)
Просмотров: 3145 | Комментарии: 105 | Теги: Белла, эдвард, Цветочница, Лорен


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 1051 2 »
0
105 kosmo   (31.10.2016 03:47)
Большое спасибо.

+1
103 Sharon9698   (11.02.2016 12:45)
Спасибо за чудесные перевод и редактуру))) История увлекла и затянула)) В жизни все, что ни делается - все к лучшему. Эдвард с Лорен разорвали помолвку после 4 совместных лет - обидно, но время не потрачено впустую, они оба вынесли из этих отношений бесценный опыт, и следующие отношения, если они сложатся, будут выстраиваться на других фундаментах и цениться по-другому. Каждый из них осознал свои цели в жизни, к сожалению слишком разные, чтобы строить семью(( Лорен мне понравилась своим благодарным отношением к Белле, и для Эдварда она продлила заказ на букеты в его отделение, так что ещё полгода букеты Беллы будут радовать посетителей и сотрудников))) А чек для онкологической клиники вообще тронул)) Ушла красиво))
Надеюсь, совместными усилиями друзьям Беллы удастся сблизить её и Эдварда, ведь сами они, судя по всему, сближаться не планируют wink Да и родители Эдварда внесли свой вклад - расхвалили Беллу и показали Эдварду, что между ним и Цветочницей зарождаются чувства)))

0
104 O_Q   (11.02.2016 13:15)
На здоровье smile
История действительно очень милая и в то же время выделяется стилем написания, который нам с Аней очень понравился - неторопливо и серьезно, но не затянуто и с мягким юмором.
Ты совершенно права насчет Лорен - не она плоха, а их союз с Эдвардом. Если бы они не расстались, то очень быстро окончательно сделали бы друг друга несчастными.
Но кое-какой вред уже нанесён - причем в большей степени, похоже, Эдварду - как слабому звену. И именно поэтому стоит только порадоваться тому, что устройством личной жизни Изабеллы занялись такие активные личности, как Виктория. Иначе даже усилия родителей Эдварда в обозримом будущем, скорее всего, не дали бы результата.
Спасибо за комментарий!

+1
101 len4ikchi   (26.11.2015 16:55)
Мама заставила Эдварда задуматься об Изабелле. И ведь она со всей своей проницательностью попала в самую точку: Изабелла боится выдать свои чувства по отношению к Эдварду, а он и вовсе не понимает, что происходит ни с ним, ни с Изабеллой.

Скорее всего, подруги Изабеллы именно так и действовали, подстраивая случайные встречи доктора и цветочницы. Изабелла выбрала правильную тактику. Пусть всё идёт, как идёт, но немного измениться и ей самой не помешает.

Интересно, Эдвард специально скрывался от Изабеллы весь месяц? Теперь уже ясно понятно, что Виктория специально подталкивает этих двоих друг к другу.

0
102 O_Q   (26.11.2015 20:06)
Эсме - умная и проницательная женщина, буквально за полчаса разобравшаяся в том, что происходит с Эдвардом и Беллой. Будем надеяться, что этот разговор подтолкнет мысли Эдварда в нужном направлении. Похоже, Белла понравилась родителям Эдварда, это тоже важно.
Подруги просто умницы - при тактике уклонения, избранной Эдвардом из-за неудачного опыта отношений с Лорен, у Беллы маловато шансов встретиться с ним где-нибудь случайно, да еще в таких подходящих условиях, как на барбекю.
Спасибо за комментарий!

+2
99 ღSensibleღ   (28.07.2015 16:22)
Хмм... Эсме не такая уж и плохая, как я думала... оказалось, что это всего лишь маска, с которой она встречает всех незнакомых людей... Она - невероятно наблюдательна) и я полностью согласна с ее мнением на счет того, что происходит между Эдвардом и Беллой happy
Виктория - умница biggrin заставила этих голубков хотя бы ненадолго встретится biggrin

0
100 O_Q   (28.07.2015 17:28)
Эсме совсем не плохая, и с Карлайлом она ведёт себя совсем не так, как Лорен вела себя с Эдвардом. То есть Лорен если и похожа на Эсме, то только очень поверхностно. Эдвард ошибся, увидев в ней то, чего не было.
Виктория сделала даже больше - она уговорила Эдварда (заставив его слегка поревновать) прийти на барбекю. А это уже большой шаг в нужном направлении - Эдвард и Белла проведут вместе, в одной компании, целый вечер. И компания состоит не из чопорных подружек Лорен, а из добродушных, непринуждённых людей, и практически со всеми Эдвард знаком. То есть соответствующая атмосфера обеспечена.
Теперь от Эдварда требуется только не струсить smile
Спасибо за комментарий!

0
98 marykmv   (26.07.2015 20:46)
Спасибо.

0
97 Marina1319   (24.07.2015 23:51)
Спасибо за перевод smile

0
95 19ov66   (20.07.2015 14:34)
Спасибо

0
96 O_Q   (20.07.2015 21:10)
На здоровье smile

0
93 Helen77   (17.07.2015 13:10)
Спасибо большое за продолжение.

0
94 O_Q   (17.07.2015 13:33)
На здоровье smile

+1
91 malush   (17.07.2015 00:49)
Белла влюблена в Эдварда, но стесняется этого, а Эдвард сам еще ничего не понял. Его просто нужно подтолкнуть. Спасибо за продолжение! wink

0
92 O_Q   (17.07.2015 00:52)
На здоровье smile
Да, Белла пассивна не хочет делать первый шаг, Эдвард же проявляет нерешительность, а почему - мы узнаем в следующей главе.
Спасибо за комментарий!

0
89 MARIKA8221   (15.07.2015 15:15)
спасибо smile

0
90 O_Q   (15.07.2015 15:20)
На здоровье smile

0
87 Edera   (14.07.2015 23:48)
Спасибо за главы!

0
88 O_Q   (14.07.2015 23:49)
На здоровье smile

+1
85 karinab   (14.07.2015 22:11)
Знала, что в итоге Эдвард не будет с Лорен, но как это для меня было неожиданно, что ли.
Хотя я рада, что обошлось без измен. Просто расстались и все.
Очевидно, что Эдвард очень заинтересован Беллой, как и она им.
Приятно наблюдать за их отношениями.
Спасибо за главы smile

0
86 O_Q   (14.07.2015 22:26)
На здоровье smile
Белла безусловно заинтересована Эдвардом, а что думает он, мы узнаем в следующей главе.
Пока отношений как таковых нет, только случайная встреча, да и то благодаря Виктории, но на барбекю многое может измениться.
Спасибо за комментарий!

+1
83 ПуФыСтИк   (14.07.2015 19:28)
Белле и правда нравится Эдвард. Возможно она уже в него влюбилась. Правда Эдвард еще не понимает, что у него тоже есть к ней чувства. Очень интересно узнать продолжение. Спасибо за главу)

0
84 O_Q   (14.07.2015 19:50)
На здоровье smile
Белла безусловно влюбилась, а что понимает или чего не понимает Эдвард, можно будет узнать из следующей главы, которая, возможно, многих удивит.
Спасибо за комментарий!

+1
81 hope2458   (14.07.2015 10:28)
Родители Эдварда - пример весьма гармоничной пары, и не важно кто в ней "рулит", главное, что в ней царит любовь и понимание партнера. Я в восторге, как точно Эсме описала то, что происходит между Эдвардом и Беллой.
Белла оказалась в достаточно смущающей ситуации. С одной стороны, теперь, когда Эдвард стал свободным, ей бы хотелось развития их отношений , с другой стороны, она испытывает крайнюю неловкость от того, что пока она мечтает об Эдварде, он возможно страдает от разрыва с Лорен и, кроме того, не проявляет к ней никакого интереса помимо дружеского внимания. Возможно, предстоящая вечеринка что-то изменит в их отношениях.

0
82 O_Q   (14.07.2015 10:36)
Абсолютно согласна! Эсме не просто описала существующую ситуацию между Эдвардом и Беллой, но и слегка подтолкнула сына к анализу своих чувств, а то он совсем запутался.
А Белла действительно не может проявить настойчивость (в её понимании - навязчивость) и сделать первый шаг навстречу Эдварду, чьи чувства и мысли для неё полная загадка, тем более что она знает, как он относился к Лорен.
Будем надеяться, что во время вечеринки произойдёт что-то важное и их отношения сдвинутся с мёртвой точки. Разумеется, без Виктории Эдвард так и продолжал бы сторониться Беллы. Почему он так себя ведёт, мы узнаем из следующей главы, но Виктория просто молодец, настоящая подруга - не так просто было организовать эту встречу, да ещё так, что всё выглядит совершенной случайностью и никто не поставлен в неловкое положение.
Спасибо за комментарий!

+1
79 waxy   (13.07.2015 20:26)
Ну почти безболезненное расставание, глубокими чувствами там и не пахло, так что новые отношения не за горами.
Спасибо!

0
80 O_Q   (13.07.2015 21:10)
На здоровье smile
Сам факт расставания, возможно, не такой болезненный - это лучше, чем постоянно ссориться. Но вот именно то, что всё совершилось так невероятно быстро, совсем подкосило Эдварда, который до сих пор не опомнился.
Спасибо за комментарий!

+1
77 ksyTa   (13.07.2015 13:44)
Спасибо за продолжение!!!
Эсме хоть мне и не очень нравится,но тут она высказалась не в бровь а в глаз))..а Эдвард и правда ничего не понимает пока..и честно говоря "друзья" Беллы немного подбешивают своей навязчивостью...хотя как знать..не подстрой Виктория эту "случайную" встречу,может они бы и дальше не общались..А Эдвард Беллу явно избегает sad ,не понимаю только почему??

0
78 O_Q   (13.07.2015 14:10)
На здоровье smile
Эсме молодец, нужно же было заставить мысли Эдварда работать в нужном направлении, а она знает своего сына. Если попытка тёти Ди была явно неудачной, то Виктория, солидно подготовившись, провела в высшей степени успешную операцию, без которой эти двое и правда ещё долго не встретились бы.
Почему Эдвард избегает Беллу (это действительно так), можно будет узнать из следующей главы.
Спасибо за комментарий!

+1
70 SVmama   (13.07.2015 08:44)
Что ж, желание Эдварда создать семью по образу и подобию своих родителей - потерпел крах, четыре года жизни можно вычеркнуть...Хотя нет, как ни странно, именно это заставило его взглянуть по новому на своё вИдение жизни,желание быть счастливым и жизненные приоритеты. Что ж, опыт горький, хоть и нужный. Значит, разрыв произошёл ДО визита в магазин Беллы Эдварда с родителями? Она сумела очаровать и впечатлить и отца и...мать, которая вообще сделала свои выводы из их пребывания в магазине. Меня вообще "умиляют" друзья Беллы и мама Эдварда - ещё всё свежо и больно,в душе полный хаос и пепел, а их начинают активно подталкивать друг к другу, даже не намекая, а прямо давая указания КАК им действовать в этой ситуации! Честно, это напрягает и вызывает сопротивление...надеюсь, не перестараются в своём желании им помочь! Конечно, разрыв помолвки - новость №1 в городке и страждущих "подобрать" лакомый кусочек в виде одинокого врача - огромен, но...Эдвард ПОКА точно не готов к новым отношениям, да и выбор всё равно за ним, кто бы и что не думал! И хоть Белла злится на своих подруг из-за их ретивого желания всё побыстрее устроить в её пользу, но...семя надежды буйным цветом распустилось в её душе! Огромное спасибо за прекрасный перевод, с нетерпением жду продолжения!

+1
76 O_Q   (13.07.2015 10:59)
Цитата SVmama
Что ж, желание Эдварда создать семью по образу и подобию своих родителей - потерпел крах, четыре года жизни можно вычеркнуть...Хотя нет, как ни странно, именно это заставило его взглянуть по новому на своё вИдение жизни,желание быть счастливым и жизненные приоритеты. Что ж, опыт горький, хоть и нужный. Значит, разрыв произошёл ДО визита в магазин Беллы Эдварда с родителями?

Да, разрыв произошёл прямо тогда - когда Эдвард приехал домой, завернув по дороге к Белле. Эдвард и Лорен поговорили, поняли, что компромисс невозможен, а ещё, видимо, что они взаимно ошиблись друг в друге.
Причём именно предложение Эдварда подтолкнуло ситуацию к краю - именно тогда он начал присматриваться к ситуации и к своей невесте. Советы Беллы тоже сыграли свою роль - после них он ясно понял, дальше какой точки не отступит, если не хочет отказаться от собственного счастья.
И лучше всё-таки выкинуть четыре года (хоть и ужасно жаль), чем последующую жизнь - потом ведь могло бы стать и поздно что-то менять.
Цитата SVmama
Она сумела очаровать и впечатлить и отца и...мать, которая вообще сделала свои выводы из их пребывания в магазине. Меня вообще "умиляют" друзья Беллы и мама Эдварда - ещё всё свежо и больно,в душе полный хаос и пепел, а их начинают активно подталкивать друг к другу, даже не намекая, а прямо давая указания КАК им действовать в этой ситуации! Честно, это напрягает и вызывает сопротивление...надеюсь, не перестараются в своём желании им помочь!

Родители Эдварда, хоть и каждый по-своему, оценили Беллу, а Эсме вообще уловила всё, что происходит, очень точно и, похоже, совсем не возражает, даже наоборот. Возможно, правильно, что она сказала Эдварду сразу после встречи с Беллой - её слова упали на плодородную почву: он только что видел Беллу, вдобавок ещё в шоке от разрыва. Видимо, Эсме - очень хороший психолог.
Виктория действует грамотно, но бесцеремонно, в своём стиле (истинная внучка своей двоюродной бабушки Ди), провернула такую сложную комбинацию, чтобы устроить встречу Эдварда и Беллы. Мы видим, что на Беллу подействовало, а в следующей главе узнаем о впечатлениях и мыслях Эдварда по этому поводу (и не только).
Цитата SVmama
Конечно, разрыв помолвки - новость №1 в городке и страждущих "подобрать" лакомый кусочек в виде одинокого врача - огромен, но...Эдвард ПОКА точно не готов к новым отношениям, да и выбор всё равно за ним, кто бы и что не думал! И хоть Белла злится на своих подруг из-за их ретивого желания всё побыстрее устроить в её пользу, но...семя надежды буйным цветом распустилось в её душе!

Белла не любит, когда ею пытаются манипулировать, но нельзя не признать, что по-другому подтолкнуть их с Эдвардом друг с другом, наверное, было невозможно, а девушки на выданье и потенциальные тёщи в городке не дремлют, так что медлить нельзя, а то найдётся какая-нибудь хищница и изрядно осложнит ситуацию.
Цитата SVmama
Огромное спасибо за прекрасный перевод, с нетерпением жду продолжения!

На здоровье и спасибо на добром слове! smile
Рада, что перевод нравится - за это в первую очередь стоит поблагодарить нашу замечательную бету Аню (partridge), её вклад поистине бесценен.
Над переводом следующих глав уже работаем.
Спасибо за комментарий!

+1
69 SGA   (13.07.2015 08:35)
"Железная леди" Эсми сразу увидела химию между Беллой и Эдвардом.
И мне нравится "ненавязчивое" вмешательство Виктории.
Спасибо за новые главы.

+1
75 O_Q   (13.07.2015 10:41)
На здоровье smile
Эсме умная женщина и знает своего сына. А Белла, вероятно, не смогла скрыть свои чувства, когда увидела Эдварда.
Виктория, судя по всему, целую шпионскую операцию провернула - заранее узнала, где и когда бегает Эдвард (возможно, не без помощи своей всезнайки-тётушки), пару раз встретилась с ним на пробежке, навела мосты - и только тогда привела Беллу, причём тоже вначале побегала с ней просто так, чтобы усыпить бдительность. Просто умница.
Спасибо за комментарий!

+1
68 Саня-Босаня   (13.07.2015 08:11)
Все же права Эсми - действительно, Эдвард и Белла напоминают подростков, подпирающих стену на школьной вечеринке. Стеснительные, нерешительные... Их точно надо подталкивать друг к другу специально, иначе они так до пенсии будут ходит вокруг да около. Или, не дай бог, появится еще одна, подобная Лорен, и быстренько окрутит Эдварда - вон там их сколько уже нацелилось на свободного доктора. Так что им следует немного "набрать скорости". Хотя бы кому-то начать шевелиться, а другой уже "подтянется". biggrin
Спасибо огромное за перевод новых глав и за их редакцию!)))

+1
74 O_Q   (13.07.2015 10:10)
На здоровье smile
Да, Эсме нашла очень точное сравнение - оба пассивны, только по разным причинам. А если бы не её слова, Эдвард, возможно, ещё долго не понимал бы, что испытывает к прекрасной Цветочнице не только дружеские чувства. Теперь хоть задумался. Но, конечно, не в том настроении, чтобы сразу бросаться в новые отношения.
Более точно мысли и чувства Эдварда описаны в следующей главе. Там же мы узнаем, что произошло (и произошло ли) на предстоящем барбекю.
Спасибо за комментарий!

0
67 ЕЛЕНА123   (13.07.2015 08:11)
Благодарю за продолжение! Спасибо!!!

+1
73 O_Q   (13.07.2015 10:05)
На здоровье smile

+1
66 ЕвинаЕ   (13.07.2015 06:08)
Недолгой была помолвка.
Спасибо за перевод!

+1
72 O_Q   (13.07.2015 10:02)
На здоровье smile
Да, даже до трёх месяцев не дотянули.
Спасибо за комментарий!

0
65 siana13   (13.07.2015 03:06)
Спасибо большое за перевод!

+1
71 O_Q   (13.07.2015 10:01)
На здоровье smile

0
63 Гусь   (13.07.2015 00:45)
Шустрая подруга весьма кстати... biggrin

0
64 O_Q   (13.07.2015 00:48)
Безусловно. Особенно для такой стеснительной девушки, как Белла, которая ни за что не сделает первый шаг в отношениях.
Спасибо за комментарий!

+1
61 kristi2009   (12.07.2015 22:48)
Даже забавно, как помолвка стала катализатором разрыва стабильных отношений. Не обручись они, могли еще четыре года ходить вокруг да около. А как заговорили о свадьбе, так сразу на поверхность вылезли все разногласия и несовпадения в жизненых целях. Но такой быстрый разрыв, конечно полностью заслуга Лорен. Она девушка решительная и умеет принимать тяжелые, но необходимые решения. Эсме "замечательная мама", все правильно просекла и Эда как слепого котенка ткнула носом в очевидное. Теперь только осталось нашему герою проявить инициативу(не все ж друзьям делать) и все пойдет на лад. Спасибо за главу, с нетерпением жду продолжения.

+1
62 O_Q   (12.07.2015 22:58)
На здоровье smile
Помолвка привела к обсуждениям свадебных планов, где Лорен показала себя с неприглядной стороны, одно начало цепляться за другое - так "всплыл" вопрос о детях. И если проблема "тропической свадьбы" могла только вызвать напряжённость между женихом и невестой, то "детский вопрос" оказался настоящим камнем преткновения, разрушившим все планы. Да, Лорен решительная, но "Нам нужно поговорить" сказал всё-таки Эдвард (кстати, не в последнюю очередь из-за совета Беллы разобраться в приоритетах).
Эсме молодец, оказалась проницательной и понимающей. Судя по её словам, она совсем не против Беллы как потенциальной спутницы жизни Эдварда. Но вот сам Эдвард пассивен, и это ещё мягко сказано. В следующей главе мы узнаем причины такого его поведения.
Над переводом очередной порции глав работаем.
Спасибо за комментарий!

+1
58 ilnikdim   (12.07.2015 22:34)
Спасибо за главу! Ну что ж....... Прощай, Лорен!!! Да здравствует Белла!!!!

+1
60 O_Q   (12.07.2015 22:39)
На здоровье smile
Да, Лорен больше не мешает. Но что-то пока Эдвард не проявляет никакой инициативы. Правда, всего месяц прошёл.
Спасибо за комментарий!

0
57 Lepis   (12.07.2015 22:25)
Спасибо

0
59 O_Q   (12.07.2015 22:38)
На здоровье smile

+1
55 Nickylichka   (12.07.2015 21:52)
Ахаха biggrin Я в восторге от Эсме и Виктории wink
Спасибо!

0
56 O_Q   (12.07.2015 22:00)
На здоровье smile
Да, поднажали, можно сказать, с двух сторон. И тётя Ди ещё слегка помогла.
Спасибо за комментарий!

+1
52 natafanata   (12.07.2015 21:30)
Отличная мама у Эдварда.Как точно Эсми подметила.И наверное Эдвард с Беллой долго еще "подпирали бы стенку",если бы не вмешались друзья.
Спасибо за главу.

0
54 O_Q   (12.07.2015 21:39)
На здоровье smile
Эсме молодец, хотя бы навела сына на размышления, уже большое дело.
Но друзьям пока удалось очень немногое - Белла по-прежнему стесняется, а Эдвард пока только принял приглашение на барбекю. Почему он это сделал - узнаем из следующей главы.
Спасибо за комментарий!

+1
51 terica   (12.07.2015 21:27)
Цитата Текст статьи

Четыре дня потребовалось на то, чтобы стереть вещественные доказательства четырёх лет.
Эдвард был раздавлен.
Естественно, он в шоке...Все эти годы принимал за любовь ее меркантильное отношение к нему.
Цитата Текст статьи
Одна слишком застенчива, чтобы показать свои чувства, а второй вообще не понимает, что происходит.
Эсме очень проницательна...А Эдвард..., он правда странный, как и сколько можно убеждать себя в том, чего не было..., как страус, зарывший голову в песок. Что-то он совсем "самоизолировался", раньше заходил в магазинчик Бэллы..., а теперь прошел месяц с последней встречи. Посмотрим - увенчаются ли успехом старания друзей...Большое спасибо за перевод новой главы.

+1
53 O_Q   (12.07.2015 21:36)
На здоровье smile
Мне Лорен не кажется такой уж меркантильной. Холодной, рациональной - да. Но вряд ли она собиралась замуж за Эдварда из соображений выгоды. Скорее уж ею двигало тщеславное желание заполучить красивого мужчину, чтобы подружки завидовали, да ещё и мягкого, понимающего, материально обеспеченного... в общем, множество достоинств. Она же, со своей стороны, готова была о нём заботиться - так, как она это понимает. Вести его по жизни, если уж он сам не знает, где его место. Но он заупрямился в "детском вопросе" - и всё развалилось. К тому моменту Эдвард уже не горевал из-за самого факта разрыва помолвки, его сокрушила та лёгкость, с которой всё исчезло, будто и не было этих четырёх лет.
Эсме, безусловно, очень проницательная женщина. А Эдвард не столько убеждает себя в том, чего не было, сколько пытается убедить себя в том, что ничего нет.
Почему он не бывает в магазине и о чём вообще думает, мы узнаем в следующей главе.
Спасибо за комментарий!

0
49 lenyrija   (12.07.2015 21:07)
Наверное мы больше не встретимся с Лорен? Какое-то смешанное чувство осталось после ее "отъезда" из истории. Все-таки в стремлении к собственному счастью, построенному по своей схеме, нет ничего зазорного, только объект выбрала неподходящий.
Друзья у Беллы с Эдвардом, конечно, очень предприимчивые, только как бы они не слишком форсировали события. Кажется, наша милая пара движется в правильном направлении самостоятельно.
Спасибо за продолжение

0
50 O_Q   (12.07.2015 21:12)
На здоровье smile
Насколько я помню, Лорен больше не появится, хотя могу и ошибаться. Разумеется, она, в общем-то, не сделала ничего плохого, просто их с Эдвардом дороги слишком сильно разошлись.
Да, друзьям важно не перестараться, хотя пока соглашается двигаться, кажется, одна Белла, да и то ни в коем случае не хочет брать на себя инициативу. Так что без друзей всё ещё не обойтись.
Спасибо за комментарий!

1-30 31-52
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: