Форма входа
Старая форма входа
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Тень Света
Чувства пронизывают пространство и время. Выбор любить или ненавидеть изменяет нас и целый мир вокруг.
Тихий зов надежды
Иногда глас судьбы еле слышен, зов надежды – едва уловим. История о чуть заметных, смутных и мимолётных знаках и силах, которые привели Джаспера к его Элис. POV Джаспер.
Адреналин
Опьяняющее чувство свободы, когда мчишься с большой скоростью по трассе — словно наркотик, и этот наркотик — адреналин.
Экшен, байки, тестостерон, бои без правил и романтика.
Чемпион
Молодой талантливый спортсмен, чемпион США по фигурному катанию Эдвард Каллен вынужден тренироваться в России. Его цель – Олимпиада в Сочи в 2014. Но сейчас ему девятнадцать лет, родители далеко за океаном, слава и внешний блеск. Наслаждайся жизнью, парень! Но одна случайная встреча в московском метро с русской провинциальной девочкой перевернет его мир.
Она моя
Она любила меня, точно любила. По утрам первое имя, которое произносила, было мое, улыбка, обращенная ко мне, могла осветить ночь. И она пускала меня в свою постель! Если бы еще я мог снять с нее эту смехотворную преграду в виде пижамных штанов и овладеть ею по-настоящему…
Победитель дарк-конкурса "Весеннее обострение".
История в бутылке
Путешествующая по просторам Тихого океана Белла Свон однажды встречает дрейфующую яхту, на борту которой никого нет. Но она может узнать историю пассажиров, читая дневник, найденный в бутылке.
Фантастическая драма с элементами детектива.
Танцуй со мной
Белла приехала к своему отцу Форкс, чтобы мама больше времени проводила со своим новым мужем. Классический сюжет. Но что если по приезде она не встретила Калленов? Что если она - другая? Любимая история, но с новой начинкой.
Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.


А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?


...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 6 из 6
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Rhapsody in B (Рапсодия любви под Новый год)
Rhapsody in B
WineeДата: Четверг, 07.03.2013, 18:30 | Сообщение # 1
W is love

Группа: Проверенные
Сообщений: 2436


Статус:







Оригинальное название: Rhapsody in B
Ссылка на оригинал: Rhapsody in B /давайте не спойлерить, если залезли и прочитали оригинал, уважайте мой труд/

Автор: Lillybellis
Переводчик: Winee
Экс-переводчики: Serpiente до 4 главы, Alice_Green 5, 6 главы
Экс-бета: Kate1 до 4 главы
Разрешение: получено скрин

Дисклеймер: История принадлежит автору, перевод - переводчикам, герои - Стефани
Рейтинг: М (на мой взгляд, автор переборщила)
Жанр: Romance/Angst
Пейринг: Белла/Эдвард
Статус: оригинал завершен, перевод закончен
Предупреждение: В истории 12 глав, включая пролог и эпилог, поначалу они маленькие, ближе к концу весьма объемные. История милая, добрая, никакой страсти, романтика с примесью страданий.
Каждая новая глава - канун нового года: год в названии главы - наступивший, не прошедший.
В начале истории Белле 14, Эдварду 16.

Саммари: Сможет ли ежегодная традиция объединить двоих, если один из них - подающий надежды музыкант, а второй - девушка, друг детства, из маленького городка?

От переводчика: Зареклась, что больше переводить не буду, но не удержалась. Однако перерыв был очень большим - больше года, поэтому прошу извинить, если что, ощущение, что я снова новичок в переводе.
Выкладка глав: примерно раз в два-три дня.



Содержание:


Если у кого-то есть желание поставить баннер Рапсодии в подпись, то я буду очень рада happy
Код
[url=http://twilightrussia.ru/forum/111-12944-3][img]http://s019.radikal.ru/i616/1304/c7/a501f8f3cbbf.jpg[/img][/url]



Другие работы переводчика:
Дитя Ночи (перевод, закончен)
Любовная интрижка
(со-перевод с замечательной Катрин, закончен)
Толстяк (перевод, закончен)
Искусство после пяти
(перевод от дрим-тим, в активнейшем процессе)
Согласно договору (перевод, в процессе)
Пиковая Дама (закончен)
Мой Каллен (закончен, мини)


Сообщение отредактировал Winee - Среда, 17.12.2014, 22:52
 
татьяна2011Дата: Среда, 12.11.2014, 16:12 | Сообщение # 126
Колдун

Группа: Проверенные
Сообщений: 44


Статус:




Winee, дорогой наш переводчик! Большое, огромнейшее спасибо за то, что закончили для нас эту историю, милую и нежную, жизненную и без слащавости. Не смотря на то, что местами появлялись слезы на глазах, получила наслаждение от вашей работы. И Эдвард...ох! Здесь он меня просто покорил, да!
 
Eva_summerДата: Четверг, 13.11.2014, 03:36 | Сообщение # 127
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 926


Статус:




Огромное спасибо за перевод этой истории!
Он великолепен! как и сама история, сюжет, герои... happy
Правда, читая главы, часто глаза были на мокром месте, автор сумел задеть меня за живое. Умиление, восторг, печаль, радость и надежда все так гармонично сплелось.
Спасибо за ваш труд и выбор!!!* happy
 
WineeДата: Понедельник, 08.12.2014, 20:36 | Сообщение # 128
W is love

Группа: Проверенные
Сообщений: 2436


Статус:




Прошу прощения за подний ответ

Rob_Raspberry,
Цитата Rob_Raspberry ()
Но особенно мне понравился плавный, какой-то *текучий* слог повествования, манера написания, перевод и редактура очень хороши.

Спасибо за чудесные слова!
Цитата Rob_Raspberry ()
Без излишней обнажёнки, а эмоции зашкаливали от их нежностей и тяги друг к другу.

Этим, наверное, и привлекают меня такие истории. Иногда хочется чего-то такого нежного)
Цитата Rob_Raspberry ()
Ещё раз спасибо.

Тебе спасибо, что читала! wink

робокашка,
Цитата робокашка ()
когда маячит концовка, перечитываю все заново, чтоб вспомнить, что подзабылось, передумать, что накопилось, и положить на чердак памяти

Вау, мне нравится этот прием! Надо будет так попробовать с какой-нибудь историей happy
Цитата робокашка ()
Большое спасибо!

Тебе спасибо, что читала и оставляла комментарии)

татьяна2011,
Цитата татьяна2011 ()
И Эдвард...ох! Здесь он меня просто покорил, да!

Да, Эдвард тут мне тоже очень нравится happy
Спасибо за внимание к переводу))

Eva_summer,
Цитата Eva_summer ()
читая главы, часто глаза были на мокром месте, автор сумел задеть меня за живое.

ну, мне кажется, что заставить читателя что-то испытывать - это и есть один из главных "пунктиков" автора/переводчика. Поэтому можно радоваться, что ты испытывала такие эмоции))
Цитата Eva_summer ()
Спасибо за ваш труд и выбор!!!*

Рада была стараться happy
 
I_ShkutДата: Понедельник, 12.01.2015, 16:41 | Сообщение # 129
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 7


Статус:




Winee, очень трогательная история и прекрасный перевод.
Так жизненно, в принципе, так всегда и бывает. Здесь не решился, там недосказал и тянется годами незавершенной главная в жизни история... Я рада, что герои пришли к правильному решению и завершению жизни порознь и началу жизни совместной)))

Спасибо переводчику за кропотливый труд, читать - одно удовольствие)
 
WineeДата: Понедельник, 12.01.2015, 18:38 | Сообщение # 130
W is love

Группа: Проверенные
Сообщений: 2436


Статус:




I_Shkut, спасибо огромное за такие приятные слова happy
Очень рада, что история понравилась!)
 
KittiyДата: Понедельник, 23.02.2015, 22:35 | Сообщение # 131
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1488


Статус:




Мммм какая интересная история))читаю непременно))

 
КусЬкаДата: Среда, 25.02.2015, 09:07 | Сообщение # 132
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 172


Статус:




Какая прекрасная история!!!!!)
Я так рада, что у них все получилось!)
Спасибо большое!!!!))))
 
KittiyДата: Вторник, 03.03.2015, 00:34 | Сообщение # 133
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1488


Статус:




Добрая чудесная история))) про ллюбовь на всю жизнь) я тронута историей, спасибо за чудесный перевод...)

 
SolaR_DДата: Пятница, 06.03.2015, 14:23 | Сообщение # 134
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 7


Статус:




Спасибо что перевели эту замечательную историю
 
polinakashДата: Среда, 08.04.2015, 18:49 | Сообщение # 135
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 265


Статус:




Спасибо за перевод чудесной , милой истории.
 
yan114115Дата: Понедельник, 20.04.2015, 12:46 | Сообщение # 136
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 42


Статус:




Спокойный, нежный и очень милый сказочный фик. И герои здесь настоящие, живые. Большое спасибо! smile
 
tatyana-grДата: Воскресенье, 28.06.2015, 14:53 | Сообщение # 137
Повелитель вампиров

Группа: РедКоллегия
Сообщений: 2645


Статус:




Какая прелесть! Такая милая, теплая история. В ней нет драм или экшена, зато много обычной, но счастливой жизни. Большое спасибо за перевод!
 
marykmvДата: Четверг, 24.12.2015, 01:42 | Сообщение # 138
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 4390


Статус:

Клубы:


Спасибо за эту замечательную историю. Она зацепила меня. Очень приятная, легкая и трогательная история. Побольше бы таких.
 
leserДата: Воскресенье, 02.10.2016, 03:15 | Сообщение # 139
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 2


Статус:




Спасибо за историю! Очень душевно..

Добавлено (02.10.2016, 03:15)
---------------------------------------------
Спасибо за историю! Очень душевно..

 
koljeДата: Пятница, 07.10.2016, 15:21 | Сообщение # 140
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 406


Статус:




Просто здорово!Прочитала на одном дыхании!Перевод-шикарный!Спасибо
 
Rara-avisДата: Вторник, 08.11.2016, 00:08 | Сообщение # 141
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11261


Статус:
Смайл настроения:






Сейчас на сайте проходит ежегодная премия Twilight Russia Translations Awards. Там можно отметить лучшие переводы и переводчиков. Кто же станет достойнешим? smile

 
Dolphin3256Дата: Вторник, 06.12.2016, 00:09 | Сообщение # 142
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 44


Статус:




спасибо за историю. очень понравилась. в ней есть и смех и слезы и любовь.
 
WineeДата: Вторник, 06.12.2016, 14:36 | Сообщение # 143
W is love

Группа: Проверенные
Сообщений: 2436


Статус:




Девушки, всем огромное спасибо за теплые слова, очень приятно, что историю еще читают smile

 
m@rishk@Дата: Воскресенье, 29.10.2017, 18:08 | Сообщение # 144
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 145


Статус:




в копилочку wink
 
DokuchonokДата: Вторник, 17.07.2018, 02:22 | Сообщение # 145
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 161


Статус:




Очень милая история! Такая нежная и в то же время жизненная! Мне нравится, что у героев были трудности, и решались они не волшебной палочкой, а некими жертвами и компромиссами. К счастью, в итоге их это привело к удивительной жизни вместе, к теплу и уюту.
К слову, после миника «Профессор», от которого я в восторге, я готова следовать за вами хоть на край света, хоть на другие переводы!))
Как всегда отличная работа! Спасибо!
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Rhapsody in B (Рапсодия любви под Новый год)
  • Страница 6 из 6
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
Поиск:


Вампир в подвале / The Vampire in The Basement



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2025
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92