|
Давным-давно в Китае
|
|
| Тэя | Дата: Понедельник, 16.01.2017, 17:11 | Сообщение # 1 |
I'm every woman
Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318
Статус: 
|
 2 место в номинации Лучший перевод Исторического фика
 2 место в номинации Лучший перевод мелодраматического мини-фика
Название: Давным-давно в Китае
Оригинальное название: Once Upon a Time in China
Автор: Nashstheory
Разрешение на перевод: с согласия администрации
Переводчик: Тэя
Бета: Kleo
Дисклеймер: никто ни на что не претендует
Рейтинг: лёгкое R
Жанр: Romance/General
Персонажи, Пэйринг: Эдвард Каллен / Белла Свон. Все люди!
Статус: история дописана, перевод окончен
Размещение: спросите
Размер: - Мини, три главы
Саммари: Действие происходит в 1926 году во время Гражданской войны в Китае. Эдвард - сельский врач, Белла - строптивая дочь миссионера. Столкновение неизбежно.
От переводчика: История небольшая, была давно написана для конкурса исторических фиков. Как и "Круговорот", который я переводила.
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС 
Сообщение отредактировал Тэя - Пятница, 03.02.2017, 11:29 |
| |
|
|
| AlshBetta | Дата: Понедельник, 16.01.2017, 19:07 | Сообщение # 2 |
Şeftali kraliçe
Группа: Проверенные
Сообщений: 2388
Статус:
|
Тэя, как... шикарно! Подписываюсь. И вернусь, чтобы почитать по-человечески. Спасибо вам огромное за замечательный фанфик.
|
| |
|
|
| marykmv | Дата: Понедельник, 16.01.2017, 20:05 | Сообщение # 3 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 4389
Статус:
Клубы:
|
Интересно. Я впечатлена. Присоединяясь к читателям. Люблю такие истории.
Спасибо.
|
| |
|
|
| odilia5241 | Дата: Понедельник, 16.01.2017, 20:37 | Сообщение # 4 |
|
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 103
Статус:
|
Я прям в нетерпении в ожидании продолжения.
|
| |
|
|
| Rara-avis | Дата: Понедельник, 16.01.2017, 20:54 | Сообщение # 5 |
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11260
Статус: Смайл настроения: 
|
Отмечусь. 
|
| |
|
|
| з@йчонок | Дата: Понедельник, 16.01.2017, 21:15 | Сообщение # 6 |
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 102
Статус:
|
Начало интересное, Эдвард очень импонирует. Я уже предвижу это чувство, когда всего трех глав мне будет мало 
|
| |
|
|
| Валлери | Дата: Вторник, 17.01.2017, 10:17 | Сообщение # 7 |
Любовь сильнее смерти
Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 34356
Статус:
|
Увау, подпишусь! 
|
| |
|
|
| Vivett | Дата: Вторник, 17.01.2017, 16:03 | Сообщение # 8 |
moon's daughter
Группа: Модераторы
Сообщений: 893
Статус:
|
Тэя, привет!
с огромным удовольствием присоединяюсь к прочтению нового перевода!
подобной истории я не встречала,так что обязательно буду следить за продолжением
|
| |
|
|
| NightCat | Дата: Среда, 18.01.2017, 04:02 | Сообщение # 9 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 411
Статус:
|
Интересно, как события будут развиваться дальше. Не читала раньше подобного, буду ждать продолжения. Спасибо за перевод! 
|
| |
|
|
| lenyrija | Дата: Среда, 18.01.2017, 12:05 | Сообщение # 10 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 205
Статус:
|
О, новый перевод мини-истории поместятся в формат мини все страсти, которые обещаны?
Я в читателях
|
| |
|
|
|
|
| Тэя | Дата: Понедельник, 23.01.2017, 22:19 | Сообщение # 12 |
|
I'm every woman
Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318
Статус:
|
Цитата AlshBetta (  ) Тэя, как... шикарно! Подписываюсь. И вернусь, чтобы почитать по-человечески. Спасибо вам огромное за замечательный фанфик.
Да, пожалуйста, рада, что история заинтересовала. Она хоть и не большая, но увлекательная.
Цитата marykmv ( ) Интересно. Я впечатлена.
Ещё две главы впереди.
Цитата odilia5241 ( ) Я прям в нетерпении в ожидании продолжения.
Завтра постараюсь выложить.
Цитата Rara-avis ( ) Отмечусь.
Вэлкам.)
Цитата з@йчонок ( ) Я уже предвижу это чувство, когда всего трех глав мне будет мало
Да, мне тоже было маловато рамок миника, так что понимаю.
Цитата Валлери ( ) Увау, подпишусь!
Давай к нам, Светусь, и спасибо за помощь с рекламой.
Цитата Vivett ( ) подобной истории я не встречала,так что обязательно буду следить за продолжением
А был когда-то давно такой конкурс в забугорном фанфикшне про Эдварда в разные исторические эпохи, там достаточно много интересных историй.
Цитата NightCat ( ) Интересно, как события будут развиваться дальше.
Не сказать, чтоб стремительно, но в противодействии.
Цитата lenyrija ( ) О, новый перевод мини-истории поместятся в формат мини все страсти, которые обещаны?
Страсти будут!
Цитата Саня-Босаня ( ) А вот Белла пока злит больше всех своей ограниченностью и оторванностью от реальной жизни. Надеюсь, события, которые последуют дальше, нивелируют этот промах в ее развитии.
Думаю, это пережитки воспитания и времени. Что может девушка, дочь проповедника что-то знать о приземлённой жизни.
Спасибо всем за отзывы.
Завтра выложу вторую главу.  
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
|
| |
|
|
| NightCat | Дата: Вторник, 24.01.2017, 17:30 | Сообщение # 13 |
|
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 411
Статус:
|
Ох, Ньютон не самый хороший человек. Интересно, почему они не собираются уезжать обратно, раз все обещанное было не выполнимо? И чем в это время занимается отец Беллы? Их милые перепалки очень радуют Но больше всего меня порадовали Джаспер и Эммет Спасибо за перевод!
|
| |
|
|
| Саня-Босаня | Дата: Вторник, 24.01.2017, 20:16 | Сообщение # 14 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 5992
Статус:
|
Все-таки Белла оказалась не настолько пустоголовой девицей, а вполне себе разумной девушкой - и даже учительницей. Она отличается от местных кумушек живостью ума, поэтому ее тянет к Эдварду пообщаться и чем-то занять себя полезным. Но Эдвард зачерствел от жестких условий жизни, поэтому скептически настроен по отношению к Белле. Но она упорно не оставляет его в покое и донимает всяческими "глупостями". Пора Эдварду присмотреться к Белле повнимательнее - может, матушка Антуанетта права?
Танечка, спасибо за перевод главы!)))
Бете спасибо за редакцию!)))
|
| |
|
|
| Rara-avis | Дата: Вторник, 24.01.2017, 20:37 | Сообщение # 15 |
|
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11260
Статус: Смайл настроения:
|
Рассказ просто прелесть! Исторически выверен, хотя и без китайских фонариков. В этой ситуации мне жаль не столько Беллу, которой, в случае чего, можно только на Эда да на отца надеяться, а Чарли, который, по сути, оказался связанный по рукам и ногам в своей миссии. Просветительская миссия тут скорее у Эдварда. Его взгляды и отношение к жизни мне ближе по душе. Интересно, что же сблизит их окончательно, если, конечно же, это цель автора. Юмор у него отменный: никто ещё не делал хряков их Эмметта, Джаспера. Очень приятная история (от беты pears13 другого и не ждёшь) и перевод. Спасибо, Танюш.
|
| |
|
|
| Тэя | Дата: Вторник, 24.01.2017, 21:22 | Сообщение # 16 |
|
I'm every woman
Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318
Статус:
|
Цитата NightCat ( ) Интересно, почему они не собираются уезжать обратно, раз все обещанное было не выполнимо?
Надеется, видимо, отец Беллы нести Слово Божье заблудшим овцам. Важничает.
Или банально денег нет на обратную дорогу пока что...
Цитата NightCat ( ) И чем в это время занимается отец Беллы?
Проповедует, видать... в Порту.
Цитата Саня-Босаня ( ) Но Эдвард зачерствел от жестких условий жизни, поэтому скептически настроен по отношению к Белле. Но она упорно не оставляет его в покое и донимает всяческими "глупостями". Пора Эдварду присмотреться к Белле повнимательнее - может, матушка Антуанетта права?
Волей-неволей он да посматривает в сторону Свон.
Советы Матушки всё же нет-нет да и задержаться у него в голове.
Цитата Rara-avis ( ) Исторически выверен, хотя и без китайских фонариков.
Ох, мне одного вникания в гражданскую войну Китая хватило... пришлось факультативом в Википедии и других источниках почитать.
Цитата Rara-avis ( ) Просветительская миссия тут скорее у Эдварда. Его взгляды и отношение к жизни мне ближе по душе.
Такой настрой у искреннего человека.
Цитата Rara-avis ( ) Юмор у него отменный: никто ещё не делал хряков их Эмметта, Джаспера.
Очень приятная история (от беты pears13 другого и не ждёшь) и перевод. Спасибо, Танюш.
ага, хряк и козёл... особо полюбились))
Спасибо за похвалу в адрес перевода, я старалась, но и оригинал, действительно, очень хорош))
Спасибо за отзывы!
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
|
| |
|
|
| Rara-avis | Дата: Вторник, 24.01.2017, 22:08 | Сообщение # 17 |
|
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11260
Статус: Смайл настроения:
|
Цитата Тэя ( ) Ох, мне одного вникания в гражданскую войну Китая хватило... пришлось факультативом в Википедии и других источниках почитать. Зато и люблю такие истории - за элективное образование, когда в удовольствие изучаешь что-то. Цитата Тэя ( ) ага, хряк и козёл... особо полюбились)) Главное, чтоб дожили до конца истории. 
|
| |
|
|
| Тэя | Дата: Вторник, 24.01.2017, 22:22 | Сообщение # 18 |
|
I'm every woman
Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318
Статус:
|
Цитата Rara-avis ( ) Главное, чтоб дожили до конца истории.
Что ты, им же уже имена дали. Куда ж они теперь денутся.
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
|
| |
|
|
| marykmv | Дата: Среда, 25.01.2017, 00:00 | Сообщение # 19 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 4389
Статус:
Клубы:
|
Что-то Э совсем не хочет дать шанса Белле. Но Би девушка упертая и целеустремленная и обязательно добьется своего.
А Ньютона таки хочется побить.
Спасибо за продолжение.
|
| |
|
|
| kotЯ | Дата: Среда, 25.01.2017, 09:27 | Сообщение # 20 |
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути
Группа: Проверенные
Сообщений: 4731
Статус:
|
Белла такая вся из себя правильная, ершистая. Только почему она пытается подколоть Эдварда? Не справедливей ли было обрушить свой гнев и возмущение на Майкла? 
банер:  |
| |
|
|
| Angel2188 | Дата: Среда, 25.01.2017, 10:39 | Сообщение # 21 |
|
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 387
Статус:
|
Спасибо большое за интересную историю!
У автора с чувством юмора все в порядке! Эммет и Джаспер... Такого еще не встречала!
С нетерпением жду третью часть!
Танечка, с именинами тебя! Творческих успехов и исполнения желаний!
|
| |
|
|
| Тэя | Дата: Среда, 25.01.2017, 15:24 | Сообщение # 22 |
|
I'm every woman
Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318
Статус:
|
Цитата marykmv ( ) Что-то Э совсем не хочет дать шанса Белле.
Да он пытается держать дистанцию, а самому-то хочется...
Цитата marykmv ( ) А Ньютона таки хочется побить.
Этот печально кончит...
Цитата kotЯ ( ) Белла такая вся из себя правильная, ершистая. Только почему она пытается подколоть Эдварда? Не справедливей ли было обрушить свой гнев и возмущение на Майкла?
Думаю, ему она тоже всё высказала, но на Эдварда она с другим прицелом наметилась.
Цитата Angel2188 ( ) У автора с чувством юмора все в порядке! Эммет и Джаспер... Такого еще не встречала!
Да, я только собак Джейков видела))
Цитата Angel2188 ( ) Танечка, с именинами тебя! Творческих успехов и исполнения желаний!
Спасибо огромное !!!
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
|
| |
|
|
| MiMa | Дата: Среда, 25.01.2017, 20:19 | Сообщение # 23 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4795
Статус:
Клубы:
|
Ньютон прикололся жестко, сорваться с места и приехать в никуда, мало прибить его. Эдвард злится, но может от ненависти до любви один шаг. Спасибо за главу.
|
| |
|
|
| Тэя | Дата: Среда, 25.01.2017, 22:12 | Сообщение # 24 |
|
I'm every woman
Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318
Статус:
|
Цитата MiMa ( ) Ньютон прикололся жестко, сорваться с места и приехать в никуда, мало прибить его.
Мне кажется, Майк тут вообще в своём мире. Далёком от реальности.
Цитата MiMa ( ) Эдвард злится, но может от ненависти до любви один шаг. Спасибо за главу.
Один... а то и половина. С такой эмоциональной Беллой.
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
|
| |
|
|
| Vivett | Дата: Четверг, 26.01.2017, 12:56 | Сообщение # 25 |
|
moon's daughter
Группа: Модераторы
Сообщений: 893
Статус:
|
Тэя, привет
честно сказать,в прошлой главе Белла мне не понравилась сооовсем.и рядом с нашим доктором я ее никак не представляла.
но,оказывается,она хорошая девушка,просто попала в окружение к неправильному человеку ох уж этот гадкий,скользкий Ньютон
|
| |
|
|
...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в 
...что в 
