Вот это и обидно как-то. Даже с Эмметом такого нет

Живя в клане, у него появилось все-таки уважение, любовь и даже привязанность к своей семье и чисто так забить на всех... Ну не знаааю.

согласна, такая реакция тоже хороша. просто не люблю грустные концовки

Ты, ты Сижу я, читаю отзывы, все такие серьезные, рассуждения, как, почему и тут бац! Джемпер До сих пор смеюсь))

Всегда можно зачитать чем-то сладким

Если из-за этих переживаний и на сюжет глаза закрываешь - вообще круто

а он все равно о своем!

Я то когда совсем все сладко да гладко начинаешь уже сам прилипать ко всему

Но бывает и такое

что бы мне категорически не понравилось

Автор и переводчик - я вас ОБОЖАЮ! Спасибо вам огромное. За эту зарисовку, за моего любимого героя, за это повествования от лица ИМЕННО КАРЛАЙЛА, а не от кого-то другого - только он мог до конца ощутить ситуацию, прочувствовать её, понять.... Это.... Слов нет, как здорово. Это атмосфера Саги, это безумная Элис и погруженный в свою вину, в свои проблемы и даже комплексы майор Уитлок... Не перестаю говорить СПАСИБО тетушке Майер, что она его придумала. А вам, переводчик с автором - мои бесконечные благодарности. Вы подняли мне настроение, вы заставили плакать и смеяться, вы сами стали для меня тем самым эмпатом, на меня так хорошо влияющим.... Простите за сумбур. Но боялась потерять настрой, если не напишу сразу же.

СПАСИБО!!!!

Будто затерянную часть книги по Сумеречной Саги открыла, все так канонично и в духе Майер, сходство приятно удивляет и поражает.
Так живо все описано, а герои такие родные будто и не расставались с ними, чувствовалась связь между всеми ними, и читалось не просто легко, читалось все с большим восторгом и интересом.
И мне очень понравилось, как все было написано и преподнесено читать от Карлайла было вдвойне приятно и интригующе. Не могу объяснить весь свой восторг в словах, эмоции просто зашкаливают, потрясающая история, которая взяла в плен и вряд ли уже отпустит.
Спасибо и автору и переводчику за неё, одни восторги, море эмоций и восхищения, спасибо, и удачи в конкурсе!

Господи, это офигенно! Я разрываюсь, потому что тут столько классных работ, за которые я хотела проголосовать, но эта... Она вне конкуренции. Джаспер - один из моих любимых персонажей, а автор так точно описала все чувства, действия, что я поверила каждому её слову. А Элис - ну вылитый канон, как будто С.Майер решила добавить ещё пару глав в первую книу happy
Здесь все - словно в оригинале, это восхищает wink
Связь между Джаспером и Элис - нереальная, они чувствуют друг друга, понимают с полу-слова, интересно, почему с Эдвардом у неё примерно такая же связь, только без такого чувства, как любовь? ну, не в том смысле, как с Джаспером biggrin
Автору удачи в конкурсе

Всегда хотелось услышать именно этот кусочек в истории семьи. Рассказанная от лица Карлайла, причем хорошо рассказанная, она прозвучала интересно и убедительно. Большое спасибо и автору и переводчику. Удачи.

Великолепно!
Я в полном восторге от этой истории!
Переводчик, вы подарили мне столько минут счастья, что я вас расцеловать готова!
Какая история!
Настолько правдоподобно, реалистично, я будто перенеслась в прошлое и стала невольным свидетелем присоединения Джаспера и Элис к клану.
Настолько канонные персонажи! Их поступки, напряженность и настороженность Джаспера, бурная энергия Элис, это... это... потрясающе!
А момент, когда Джас ушел! Как великолепно передана атмосфера, эмоции Элис.
В общем, я еще могу долго захлебываться восторгами.
Спасибо вам огромное!
И удачи в конкурсном голосовании!

leverina, постараюсь быстрее приблизить этот момент))

но карлайл, он для меня все-таки мыслитель. и я мечтаю понять, как он мыслит (в файлах автора фика, естественно).

Всегда было интересно, как именно Элис и Джаспер влились в семью Калленов. И вот она, это замечательная, веселая, увлекательная история wink
Никогда не читала фики от имени Карлайла, так что мне было вдвойне приятно читать.
Легкое повествование, перевод замечательный, все пошло как по маслу wink
Джаспер именно такой, каким должен быть: настороженный, неуверенный, ему далось это решение тяжелее всех cry Военное прошлое дает о себе знать.
Элис такая милая, сначала кинулась с обнимашками к Эсми, но не удалось. Зато с Роуз и Эдвардом все получилось biggrin Последнего даже на спину повалила малышка!
Момент в вещами Эдварда - ну я ожидала большего, как-то быстро Эдвард сдался. Но что ему еще делать? Когда здесь такой напор biggrin
Отношения Элис и Джаспера такие трогательные, нежные, они понимают друг друга с полу взгляда просто!! Химия, любовь, притяжение - я все это почувствовала!!
В конце правда Джаспер меня расстроил своим побегом, но уж если надо было подумать - то ладно. Главное все закончилось хорошо wink
Все счастливы, никто не обиде, Джаспер влился в семью тоже. Теперь он полноправный Каллен smile
Спасибо больше за эту замечательную историю. Удачи переводчику

Вауу просто ваууу smile

Работа просто шикарная, и такая каноничная! Как будто бы я снова читала старые добрые Сумерки happy
Жаль, что Стефани опустила некоторые моменты из Саги, например момент присоединения Джаспера и Элис к Калленам smile
Но эта история помогла мне по настоящему представить, каково это могло быть!
Джаспер мрачный, неуверенный в себе, замкнутый, но искренне любящий Элис и готовый ради неё на всё smile
Наверное таким он и был в то время, но Элис и их новая семья смогли пробить его оборону, помогли ему относится к себе лучше smile
Карлайл очень мудр, очень необычно было читать повествование от его лица, но это было очень и очень интересно happy
В общем история просто на 5+

Большое спасибо за прекрасный перевод! Удачи в конкурсе

Автор и переводчик, спасибо вам за историю smile Если честно, не ожидала, что читать историю от лица Карлайла будет так увлекательно smile К моему удивлению, даже читалось очень легко... Все герои вели себя органично и так, как по моему и должны были. Особенно мне понравилась Элис, которая своей непосредственностью такая милая))) как и ее отношения с Джаспером)))

Пы.Сы. Бедный Эд

Очень редкий (редкая?) POV. Карлайл. Глава семьи, ее совесть, авторитет, образец для подражания. Не передать словами, как всегда хотелось заглянуть к нему не просто в голову - в душу. Прикоснуться к мудрости, доброте, силе духа, проникнуться его болью и надеждой. И вот это, сразу скажу, ни черта мне тут не удалось. Никого, впрочем, кроме себя самой, обвинить в этом не могу.

Взят очень интересный и волнующий момент семейной истории Калленов. Очень подробно, вдумчиво, интересно, осмысленно, основательно рассказана канва событий. Это - получилось и очень понравилось. Вышла целая повесть - редкость на этом конкурсе. Здорово. Порадовало.

К сожалению, я не поняла почти ничего из размышлений и рассуждений Карлайла.

Вот, например, он считает, что Джаспер делится с ним важным ощущением: "Оно [ощущение] граничило со значительностью или казалось приятным, но смешивалось со всепоглощающим чувством необходимости."
Моего духовного развития и интуиции не хватает, чтобы понять эти слова по-русски. Моего знания английского не хватает, чтобы догадаться, как это звучало в оригинале. Не понимаю, о чём эти слова - вот вообще не понимаю. Повторю еще раз - никого, кроме себя, не виню. Мне просто жаль и обидно, что эта повесть так жестоко поступает со мной - почти на каждой странице. Столько обещает и ничего не даёт.

В том виде, в каком она есть, рассказанная история оставила у меня очень странное ощущение от личности Карлайла. В саге его дар - живое, деятельное сострадание, сочувствие, любовь (врач неотложной помощи). В этой повести - он (в моих глазах) почти что сторонний наблюдатель, холодноватый философствующий аналитик. Этакий вяло-безмятежный буддист или даосист. Типа "умеющий ходить не оставляет следов" или "лучше ничего не делать, чем пытаться что-либо наполнить" или "всё вокруг есть лишь порождения нашего ума".
А ведь он (имхо) христианин, страстно жаждущий ответов на свои/вечные вопросы...

Вполне возможно, что описанный здесь характер просто находится на пару-тройку духовных уровней выше меня - и это значит, что понять его внутренний мир по-настоящему мне ни разу не дано. Снова жаль и обидно.

С таким Карлайлом я бы охотно - вместе, плечом к плечу - поработала. Он здесь выглядит мудрым и осторожным руководителем. А вот в семью к нему... как-то совсем не потянуло.

Карлайл с интересом ищет и находит общий язык с Джаспером, одаренным стратегом и военачальником. (Этот момент в повести был интересен - хотя, опять же, совершенно не понят мною со стороны внутреннего содержания. Помню еще по саге - Эдвард говорит, что Карлайл очень ценит Джаспера. Здесь это было показано. Но за что ценит - я так и не поняла.)

Сожалею. Крайне. И чтение комментариев мне пока не помогло. Хотя обычно это очень обогащает восприятие прочитанного. Здесь же я с чем была до прочтения повести - с тем в итоге и осталась.

Было интересно читать о "вырезанном" из СС кусочке. Образы удались, вполне в стиле Майер.
Джаспер именно такой, каким он по логике и должен быть: настороженный, ожидающий удара, будто дикий зверек, который освободился от капкана и никому не верит.
Элис... ну она настоящая батарейка. biggrin Очень понравился момент, когда она оттягивала Джаса за волосы)
Эммет, Эдвард и Роуз тоже вполне себе каноничны. Хотя образ Роуз мне показался несколько смягченным. wacko
Образ Эсми тоже удался, а вот Карлайл мне показался суховатым. Он не получился истинным главой семьи, а каким-то соглядатаем... не знаю, как объяснить. В общем, мои тараканы.
Спасибо за огромный перевод и удачи_

Обалденно, вы меня покорили. Карлайл - один из моих любимых персонажей, к которым я отношусь с трепетом и уважением, и на верное единственный - о котором не смогла бы писать. В вашей версии он получился столь каноничным, что я удивлялась после каждой сказанной им реплики. Спасибо большее, этот рассказ станет одним из моих любимых. Да и история появления Элис и Джаспера описана на высоте. Терзнияня Джаса, его недоверие. настороженность - все просто супер.
Спасибо огромное и удачи в конкурсе.

Спасибо за перевод!
Легкий, удобный текст, хорошо подобранные слова (ну, кроме совсем уж мелочей) и отлично выбранная история (с каноном, впрочем, не совсем сходящаяся). Но практически все мои претензии больше относятся к автору, а не к переводчику! Позовите меня пообщаться после конкурса))
Вывод: почти верю, мне понравилось.
Удачи на конкурсе!

girra (24.09.2014 22:47)
рассказ очень интересный! большое спасибо и удачи на конкурсе

Потрясающая работа и автора, и переводчика!
Правда, я сомневаюсь, что это можно назвать альтернативой - по-моему тут полный канон biggrin За что и спасибо! Эта история стала прекрасным завершающим аккордом моему чтению smile
Переводчику после конкурса обещаю пламенную благодарность и обязательную рекламу

Меня всегда интересовал момент присоединения к семье Джаспера и Элис. Поэтому огромное спасибо переводчику, который нашел эту замечательную историю и сделал ее доступной для нас. Прекрасный перевод! Очень хорошо показано, как сложно Джасперу было сделать этот выбор, как он сопротивлялся. Но все же сделал!

Спасибо за перевод!
В этом конкурсе много историй по пейрингу Элис/Джаспер. И прочитать присоединение к Калленам от лица Карлайла было интересно. Добавили разнообразия. Отдельное спасибо, что выбрали именно эту историю!
И Джаспер... Было бы странно ожидать, что он кинется к ним как Элис. Все-таки он прошел через многое.
Удачи в голосовании!

Спасибо за перевод!
Хорошая работа отражающая тот самый пробел, который допустила госпожа Майер. Присоединение Элис и Джаспера в семью Каллен, как мы знаем, было неожиданным, но каким оно было в подробностях нас не просветили. Здесь же мы видим уверенность Элис в правильности выбора и неуверенность и сомнения в себе Джаспера. Интересно было наблюдать за началом взаимодействия новых членов семьи с уже с ней обосновавшимися.
И все же Карлайл (где-то я уже это упоминала) очень хороший психолог и настоящий глава своей семьи. Под его крылом собрались преданные его образу жизни и одаренные особыми талантами вампиры. И, как бы это прискорбно ни было, Элеазар прав в том, что такое скопление талантов в одной семье может вызвать подозрения. Но это уже совсем другая история.

Спасибо! История очень интересная. читала не отрываясь. И атмосфера понравилась, и проработка. Мне вот любопытно, этот момент автор сам придумал, или их приход был как-то обозначен а Саге, от этого автор толкался? Вот не помню. В любом случае получилось хорошо) Спасибо за канон.
Удачи вам!

А чего там с каноном не сходится? Карлайл-то?

Ну, хм. Вини меня)) Значит не донесла переводом то, что хотела сказать автор.

Блин! Это - самое дурацкое предложение текста! Не знаю, поможет ли оригинал, но могу его привести))

Вот это вот важное ощущение, которым Джаспер поделился с Карлайлом и которое возникло из-за обращения по имени, стало для него [Джаспера] значимым (думаю, кроме Элис, Марии, Шарлотты и Питера, больше к нему никто так не обращался, а имя для некоторых - вещь интимная) и приятным (т.е. Джасперу понравилось как оно прозвучало у Карлайла), ну и к последней части: Джасперу необходимо было слышать свое имя. Как я уже говорила, если твое имя произносят не со злостью/ненавистью и т.д., а радушно - это греет. А Джасперу судя по всему, безумно этого не хватало. Вот)

Ну а что ему надо было делать? Напирать на Джаспера со своей христианской жаждой? Сильнее любопытствовать? Теперь я не понимаю, что вы от него хотите)) Как ему следовало вести себя в вашем представлении? Чтоб Джаспер не сбежал сразу же, прихватив Элис.

Это худший из моих кошмаров, насколько он сложный.

Для меня это просто ложись и помирай. И такое - в каждом абзаце

Я честно попыталась перевести, посидела над словарями часок

Вот. Спасибо большое. Теперь жеж понятно ж.

И на том уровне, как это описано в других коментах, мне это всё тоже - из перевода - понятно. Но мне хочется больше.

Какие читатели потрясающие, что не пропустили рассказ этот мимо, а заметили и оценили.

Не появилось более понятного варианта перевода?)) Жаль, а то я б исправила, если б знала, как)

что-то символичное

И мне кажется, "bordered" одинаково относится и к "being significant", и к "seeming pleased

Я бы написала и следующий абзац, но, наверное, мне для его перевода потребуется еще час-два. Или день-два.

"символический" - это уже другая степь.

Если времени не жалко, заходите еще с материалом

буду пытаться. это сложно (от умных слов и абстрактных понятий мои извилины просто корчатся), но интересно.

А вдруг в конце концов появится заинтересованная команда, которая захочет (а главное, сможет) перевести "In My Power".

Интрига держится почти до самых последних абзацев, когда мы узнаем страшную правду из мыслей Элис.

Но праздника не будет, потому что, думаю, вся осиротела семья Калленов, и потеря невосполнима.

Аж захлебнулась в восторгах!

И все-таки, может ты подумаешь про тот, большой фик?

А глядя примеры языка автора, показанные выше, я понимаю, что в оригинале прочесть и понять для меня - без шансов:(

А для этого обязателен конкурс? Уверена, желающие почитать найдутся и просто так

Можно сколько угодно спорить о правильности этого, но переводят безо всяких разрешений уже давно