PopSugar: Как Вы относитесь к решению разделить «Рассвет» на два фильма?
Мелисса Розенберг: Неоднозначно, на самом деле, потому что это будет достаточно сложной задачей, сократить такую большую книгу в одну картину. С этим всегда возникают проблемы, тем более с «Рассветом». Иметь немного больше места для раздолья очень приятно… с другой стороны, есть также проблема того, хватит ли материала, чтобы снять две полноценные картины.

PS: Мы слышали, что есть некоторые сцены, которых бы Вы хотели избежать в экранизации «Рассвета». Например, роды Беллы. Можете сказать почему?
MR: Это не совсем то, что я сказала. Рождение, да все моменты, я считаю, должны быть на экране. Я думаю, что, пожалуй, это относилось к тому, увидим ли зубы Эдварда через плаценту? Я так не думаю. Не думаю, что нам стоит это видеть, если кто-то очень хочет, что ж дерзайте. (Смеется) Я верю, что это и так подразумевается, но не думаю, что эта сцена будет включена.

PS: Какую ответственность Вы ощущаете перед фанатами? Они не покидают Ваши мысли, когда Вы заняты процессом написания сценария?
MR: Ответственность перед фанатами? Ну, да: сделать их счастливыми, конечно. Мне хотелось бы, чтобы люди наслаждались кино и не чувствовали, что я убила, испортила их любимейшую новеллу. Но я осознала, что не могу удовлетворить всех людей. Реальный груз, который я ощущаю это очень тяжелая ответственность, понимания того, что множество женщин и молодых девушек увидят это, будут всматриваться, воплотили ли мы Беллу на экране как некий пример для поведения. Эти послания для них очень позитивны.

PS: Какие самые сумасшедшие и наиболее удивительные реакции фанатов Вам встречались?
MR: Вы не можете назвать из сумасшедшими, они до безумия прекрасны. Я только что вернулась из Парижа. Я была там с некоторыми актерами: Дэниэл Кадмор, Эди Гатеги, Майкл Уэлш и Алекс Мераз. В конце концов, настала церемония закрытия, нам было сказано, что есть для нас сюрприз и вывели на сцену… и весь зал встал, как будто в театре, словно на молитве. Это было очень странно. После этого момента, запустили песню Леди Гага «Bad Romance», и ударились в танец, который разучивали три дня. Это поразительно, очень синхронный танец, это было невероятно. Мы были ошеломлены. Тысяча пар рук поднятых в такт одновременно - это было непередаваемо... Я задумалась, могло ли это случиться где-нибудь кроме Франции? Может ли американская публика так?

PS: Насколько Стефани Майер вовлечена в работу над сценарием и каковы Ваши отношения?
MR: Стефани принимает активное участие. Мои взаимоотношения с ней только улучшаются с каждым новым фильмом. Когда я встретила ее и начала работать, у меня не было причин противиться ей. Она очень рада сотрудничеству и потрясающий источник для работы. Так что я начала вовлекать ее еще больше, так было при работе над «Новолунием» и даже больше этого в «Затмении»… Она делает наброски к каждому проекту, к каждому сценарию. Она присутствует на съемках. Она принимает очень активное участие.

Перевод выполнен  Mashunya специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.