Вчера Лаура Берн-Кристиано, наш эксперт по «Сумеркам», передала нам часть информации о самом ожидаемом фильме «Рассвет» с Комик-кона. Сегодня она прислала эксклюзивное интервью с режиссером фильма Биллом Кондоном. Movies.com: Сегодня вы впервые на Комик-коне, и это ваше первое общение с фанатами в таком масштабе. О чем вы думали в тот момент? Билл Кондон: Я надеялся, что никто не освистывать видео отрывки, что фанаты их примут, потому что все это невероятно. Я заходил в монтажную, все очень засекречено. Мы даже не проводили предпросмотр. Поэтому во время 6-7 минутного показа роликов сердце громко стучало в груди. Но ощущение было приятным. Думаю, все прошло хорошо. Movies.com: Некоторые, возможно, скажут, что ваша работа в «Рассвете» не похожа на то, что вы делали прежде. Относитесь ли вы к этому, как к чему-то сильно отличающемуся от ваших прежних работ?
Билл Кондон: Нет. Просто я начал с того, что стал снимать фильмы ужасов, но мне нравятся разные жанры. Я не говорю, что этот тоже напоминает фильм ужасов. Не знаю почему, но я по-своему я проникся к этим персонажам, особенно к Белле. Я не знаю, как это вам лучше объяснить. Но для меня эта работа не кажется чем-то другим.
Movies.com: Вы упомянули свой путь в жанре ужасов, но не думаю, что у многих фанатов вы ассоциируетесь именно с этим насколько, насколько, например, с «Девушками мечты» или «Кинси». А какой из снятых вами фильмов ужасов является вашим любимым?
Билл Кондон: Первым, что я написал, был фильм «Странное поведение» (прим. в русском прокате фильм перевели как «Мертвые дети»), он очень оригинальный. Это сумасшедший научно-фантастический фильм из 1950-х, но действие происходит в 1980-х. Мне очень дорог этот фильм. Все, что я делаю, то и дело намекает и указывает на этот фильм. Думаю, что когда я снимал «Боги и Монстры», то обращался к фильму «Невеста Франкенштейна», со «Странным поведением» происходит то же самое. Я не знаю, но всё всегда возвращается именно к этому фильму.
Movies.com: Может, вашим призванием является ремейк фильма «Невеста Франкенштейна». Вы могли бы снять новую вампирскую версию с Мелом Бруксом.
Билл Кондон: (смеется) Да, точно.
Movies.com: Сегодня вы показали два видеоотрывка. В первом мы увидели сцену из медового месяца на удаленном острове, и меня осенило, что в этих сценах много молчания, совсем немного диалогов. Здесь могло быть два варианта: намеренное неловкое молчание или же нежелательная неловкость, вы можете объяснить ваш выбор?
Билл Кондон: Это очень интригующе. Я просматривал снятый материал, когда мы приступили к озвучке, и последний кусочек кинопленки, длящийся двадцать минут, содержит всего 59 реплик. Может, в этом дело. Не знаю. Но все же не стоит забывать еще об одной важной детали в этих сценах, о кровати. Это то, что происходит между ними, немного комично, насколько все этого ждут. Не думайте в данный момент об ожидании фанатов, а о том, как этого ждут эти два персонажа. Поэтому это было неизбежно, здесь важно то, что происходит между диалогами. Актерам удалось это отлично показать. Частью этого является неловкость, что также забавно, но все-таки как то по-настоящему.
Movies.com: Другими словами зрители смеются вместе с Беллой, а не над ней, когда она достает всю эту откровенную одежду из чемодана?
Билл Кондон: Да, верно.
Movies.com: В холле H, во время общения с фанатами, вы говорили о том, что на съемочной площадке нет большего фаната сумеречной саги, чем Кристен Стюарт. Вы можете это прокомментировать?
Билл Кондон: С самого начала она проявила себя как соавтор. Когда мы сидели с ней вместе, обсуждая сценарий, она говорила: «Боже, мне так не хватает здесь вот этого момента в сцене», и в большинстве случаев мы этот момент включали обратно в сцену. Думаю, что она никогда не забывала того ощущения, возникшего у нее при первом прочтении «Рассвета». Она читала книгу как обычная фанатка саги, но в тоже время, отдавая себе отчет в том, что чувствует Белла в книге, и проживая эти ощущения вместе с ней. Ее советы были очень важны. Как я уже сказал, что мы все обсуждали, потом репетировали, согласовывали, а потом наступал день, когда мы все еще находили что-то , что нам хотелось доработать, потому что мы вычитали это в книге прошлым вечером.
Movies.com: Во втором видео отрывке мы увидели Тэйлора Лотнера вместе с волчьей стаей, а также Карлайла и Эсме Калленов. Вы упомянули в холле H, что некоторые сцены взяты из книги, а некоторые вы добавили сами. Вы работали над сценарием вместе с Тейлором Лотнером так же, как и с Кристен Стюарт?
Билл Кондон: Да, конечно! Он также предан книге. Было забавно сегодня, когда его спросили о том, чувствует ли он себя таким же героем, как и Джейкоб. А он начал мямлить и смущаться. Я не говорю сейчас о его героизме, но я уверен, что он все чувствует сердцем. И во всех этих моментах он был полон решимости действовать так же, как это сделал бы Джейкоб. Но он чувствовал ответственность перед тем, чтобы показать, что происходит с его персонажем. Он постоянно обращался к книге, совершенно точно.
Movies.com: Мы также увидели короткий отрывок с Питером Фачинелли и Элизабет Ризер в роли Карлайла и Эсме Калленов. Увидим ли мы больше моментов с семьей Калленов и их взаимоотношений в этом фильме?
Билл Кондон: Знаете, это интересно, потому что вы их всех увидите на свадьбе, это то, что устраивает Элис, но в фильме много конфликтов. По возвращении Беллы из медового месяца, они принимают разные стороны. Кто-то поддерживает идею о рождении ребенка, а есть и те, кто настроен против этого. Поэтому это приводит к конфликту между ними, все это необходимо было показать. Интересно, потому что никогда прежде мы не видели столько эпизодов с ними. Конечно, они принимали решение о дальнейшей судьбе Беллы, но никогда раньше это не было настолько остро. Эсме, резко обрывающая разговор, Розали, орущая на Элис, и все в этом же духе. Это интересное развитие сюжета.
Movies.com: Когда вы впервые прочитали книгу, то какую сцену отчетливо смогли себе представить?
Билл Кондон: Странно, но сцену занятия любовью, и как к этому следует подходить.
Movies.com: Вы сразу же поняли, как это будет выглядеть?
Билл Кондон: У меня появилась идея в процессе чтения, и исходя из этого я понял, что мне делать. Забавно, что это было со мной. Нужно было сначала встретиться со Стефани Майер, рассказать ей все, а потом через восемнадцать месяцев вы видите это на экране.
Movies.com: Съемки обоих частей «Рассвета» проходили одновременно. И вы в данный момент, очевидно, работаете только над первой частью. Будет ли в вашей работе небольшая пауза перед началом работы над вторым фильмом?
Билл Кондон: Вот, например, то, что происходит сейчас. Появление на встречах, интервью о фильме в какой-то степени и есть подобные паузы. Это немного другой вид работы. Осенью я собираюсь поехать в Лондон для записи саундтрека, поэтому это будет еще один приятный перерыв.
Movies.com: Вы уже решили над какими проектами вы будете работать в дальнейшем?
Билл Кондон: Нет, до этого еще слишком далеко. Впереди еще год работы над «Рассветом». Я начинаю кое о чем задумываться, но еще ничего не решено.
Перевод выполнен Gata2404 специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Сумеречный режиссер Билл Кондон говорит об экранизации самой горячей главы в Саге
|