10:33 Представляют Билла Кондона, Кристен Стюарт, Тейлора Лотнера, Роба Паттинсона
10:34 Все они поднимаются на сцену
10:34 У Роба проблема с тем, чтобы найти себе место. Как типично, для него
10: 34 Первый вопрос: Как вам понравились съемки в Бразилии, и каково это ощущать, что тебя любят во всем мире?

10:35 Билл Кондон. Я знаю, это тяжело (смеется). Сьемки в Бразилии были отличными. Замечательно, что Стефани написала медовый месяц. Здорово, что мы туда поехали. Мы нашли именно такое место, которое она описала. Нас просто выбросило на берег.

Кристен. Приятно было сниматься в сценах на настоящих улицах. Увидеть их вне контекста фильма было потрясающе.

10:36 Роб. Я хочу смягчить. Это было приятно. Одна из приятных вещей в том, что у нас фанаты по всему миру... приезжая в разные страны, видишь разную реакцию фанатов. В Бразилии в буквальном смысле пытаются прорваться к вам во время съемок. Было весело. Во время съемок.

10:37 Тейлор. Я люблю Бразилию, но меня там не было. Они вернулись и показали снимок дублера, который выглядел моей копией. Они показали мне снимок... это было самым странным. Вы что, ребята, не могли поставить его дальше, чтобы он в кадр не попал?

Кристен. Он выглядел, словно постер к Затмению.

Билл (шутя). мы перепишем историю и включим тебя!

10:37 Вопрос: Как вы считаете фильмы "Рассвет" действительно должны закончить сагу? Или там должны быть ответвления?

10:37 Роб. Вроде, "Время завтрака" (смеется) "Сумерки, Затмение, Обед"

10:38. Роб: «Это зависит теперь от Стефани.» Тейлор: «Согласен».

Билл: «Это конец истории Беллы и Эдварда. Особенно во втором фильме настолько много новых героев, что, мне кажется, она захочет посетить их в каком-то смысле».

10:38. Вопрос: Из всех Сумеречных фильмов, какую самую секретную сцену вы снимали? И какая была наиболее выставлена на показ для фанов?

Кристен: Свадьба была сумасшествием. Все было очень секретно. Было много неудобств для команды, вроде запрета на мобильные телефоны. Они хотели держать платье в секрете.

10:39 Билл: «Был вертолет, как только они были готовы давать обеты».

Кристен: «На мне была накидка Волтури, потому что мне нужно было прикрыться, а это было единственной вещью, которую можно было использовать».

10:39 Нельзя расслышать вопрос. Что-то о Бразилии.

10:40 Кристен: Мы не знали, что нас фотографируют. Это было странно.

Тэйлор: Этот фильм… Большинство событий в нем происходят в помещении, поэтому большую часть времени мы провели в Батон-Руж. В Ванкувере мы прожили два месяца. Но "Рассвет" - очень глубокий. Я чувствую, что они все сделали правильно, позволив нам покреативить.

10:40 Вопрос к Кристен: "Рассвет" был эмоциональным путешествием. Каково это – сниматься в течение нескольких месяцев, и как все, что происходит с Беллой, отразилось на тебе самой?

10:41 Кристен: На самом деле он перегружен катартическими, впечатляющими, значимыми моментами в жизни, и они вовсе не плод воображения. Они настолько переплетаются с реальностью, что я запросто могу увидеть себя в них. Любой, кто читает книги, может представить себя частью этих событий. Я не могу каждое утро позволять книге тыкать меня в лицо. Такие вот моменты просто должны происходить. И они происходят. А мы просто принимаем их. Большинство из них… Я чувствую, что фильм получился очень-очень близким к книге. В то же время, мы кое-что добавили, что немало удивило меня. В сцене свадьбы, и в медовом месяце.

10:42  Билл Кондон: Здесь нет большего фаната сумерек, чем Кристен(Кристен: Оу). Она всегда держится вроде: «Я знаю эти чувства, как будто я читаю это в первый раз». Ты принимаешь все давление на себя. Это правда.

10:43. Вопрос: У вас лично есть любимая сцена в фильме?

 10:44. Билл Кондон: У меня их много.

 Тэйлор: Я всегда мог выбрать одну. Но тут… Не могу. Это очень трудно! От начала до конца Джейкоб меняется так сильно, и выбрать слишком сложно.

 10:44. Кристен: Есть сцена со мной и с Чарли на свадьбе, которую я безумно люблю. И так же сцена с Рене.

10:45 Роб: сцена родов очень отличается от остальных сцен в фильме. Эта сцена выходит за рамки вашего воображения. Там использовалось много графики, когда мы ее снимали. У нас просто не было другого способа это воплотить.

10:45 Вопрос для Билла: Вы большой поклонник "Мрачных теней" (прим. пер. - мистический сериал). Что вы думаете об этом жанре в целом?

10:46 Билл: Когда я был ребенком, то бежал домой, чтобы увидеть это шоу. Существовало что-то необычное… Я думаю то, что я вырос в каталической семье повлияло на меня. Какими бы не были современные вампиры, они мне интересны, так же как и "Сумерки".

10:46 Вопрос: Ребята, хотели ли вы когда-нибудь, что бы это был скромный независимый фильм, который шел бы на фестивале Sundance? (прим. пер. - Sundance Film Festival — национальный американский кинофестиваль независимого кино.) Как вы приспосабливаетесь к этому всеобщему безумию?

10:47. Кристен: Если бы это был небольшой фильм, который бы шел на Sundance, мы бы не смогли сделать справедливый фильм. Это действительно большой фильм, и хорошо иметь снисходительность. Хорошо снимать полгода с режиссером класса А. Мы бы не были на пресс-конференции. Мы бы сидели в каком-то маленьком ресторанчике. Я пытаюсь сказать, что нет разницы. У нас, наверное, состоялся бы такой же разговор.

10:47. Вопрос: Комик-Кон – это принятие своего внутреннего чудака и ботана. Какие чудные вещи происходили с вами?

10:48. Роб: Я бы не сказал, что Кристен – ботан. Кристен буквально… фанат кулинарии. Она зануда, когда дело доходит о кулинарии.

10:49. Кристен: Тейлор? Тейлор… У меня есть кое-что, что я собираюсь сказать.

 Тейлор: Билл, у тебя есть что-то для нас?

 Кристен: Тейлор умеет танцевать.

 Тейлор: НЕТ! Неправда.

 Кристен: Он двигает бедрами… это потрясающе.

10:49. Вопрос: Кроме свадебной сцены, съемки чего заставляли вас волноваться или пугали?

10:50. Тэйлор: Я нервничал насчет импринтинга. Для меня на стене нарисовали крест.

 Кристен: Ты не ходел, чтобы она там сидела?

 Тэйлор: На стене был крест и мне пришлось войти в комнату с доведенным до предела желанием убить ребенка, потом остановиться, повернуться и запечатлиться.

  «Остановиться, повернуться и запечатлиться»… Новая крутая фразочка. Они смеются.

  Тэйлор: Я провел кучу времени, говоря с Биллом и Стефани и спрашивая: «Ладно, как вообще ВЫГЛЯДИТ этот импринтинг?»

  Тэйлор: Надеюсь, все получится красиво.

 10:51. Роб: Смущающее, я снимаю свою рубашку.

 Кристен: По крайней мере он честен.

 Роб: Почти постоянно в книгах говорится о теле Эдварда… Я ухитрялся избегать этого в фильмах, хотя в книгах это встречалось через каждые три страницы.

 Билл: Мы собираемся показать это. (на круглом столе с фанатами)

 Роб: Это плохо, потому что это было в конце съемок.

10:52 Вопрос: Съемки какой из сцен были самыми неловкими, и по какому качеству характера своего персонажа вы будете скучать сильнее всего?

10:53 Кристен: Мне стыдно. Работать с Маккензи было удивительно. Я не могла поверить – в некоторых случаях она казалась старше нас.

 10:53 Кристен: Это, наверное, не лучший ответ. Вы наверняка хотели бы услышать "самым неловким было снимать любовную сцену".

10:54 Роб. Говоря о ребенке... у нас был аниматронный ребенок (Кристен. Это было неловко).

  Кристен. У него были волосы, у этого новорожденного. Это по книге. Можете представить насколько круто это будет.

10:54 Билл. Ребенок начинает все рассматривать... это жутко/странно

10:55 Последний вопрос: Мы уже говорили ранее о том, что большая часть фанатов относится к категории среднего возраста. Роб и Тэй, это вас пугает или льстит?

10:55 Роб: меня это вообще не пугает! Это что-то вроде как… бояться женщин вообще, но я не такой! Люди… Мне кажется, что на вкус и цвет товарищей нет.

10:55 Окей, отлично! Спасибо всем, кто присоединился к нам в прямой трансляции пресс-конференций «Рассвета»! Оставайтесь с нами для дальнейшего обсуждения «Рассвета» и всего, что происходит на Комик Кон!

 Перевод выполнен командой переводчиц Twilight Russia. Продолжение следует.

С прошлой ночи фанаты оккупировали пространство перед входом в Hall H, где будет располагаться Круглый стол с актерами «Рассвета». Очевидно, они успели привыкнуть к мокрой траве и разбрызгивателям на лужайке – всё во имя преданности делу.

И совсем неудивительно, что продюсеры других проектов жаждут завладеть вниманием «сумеречного» сообщества.

Кое-кто, о ком мы уже говорили в прошлый уикэнд, пошел по ложному пути, осыпав Сагу оскорблениями. Очень некрасиво, да. Теперь появилась парочка новых; как они решают эту задачу – хорошо или плохо – судить вам.

Первый фильм называется «Butterfinger the 13th», который, согласно новым данным, снял звезда сериала «Парки и зоны отдыха» Роб Лоу и к которому создателям удалось каким-то образом приплести «Сумерки». ... Читать дальше »

Вашему вниманию стенография первой пресс-конференции с актерами сумеречной франшизы на Комик-Кон 2011.

После небольшого представления и оглашения регламента встречи, началась пресс-конференция с Никки Рид, Эшли Грин, Элизабет Ризер, Джулией Джонс и Бубу Стюартом.

9.12 Эшли Грин признается, что ее «приятно удивили и позабавили люди на улицах» Хотя это вовсе не ее первый Комик-Кон
9.13 Первую вещь, которую Эшли Грин сделала, когда узнала, что попала в фильм – позвонила своим родителям.
- Я не читала книг, так что не знала, во что именно ввязываюсь, - говорит Элизабет Ризер
Никки соглашается, что все «развивалось и  выглядело несогласованным», но никто из них не знал, во что именно все превратится. Джулия Джонс попала во франшизу уже после первого фильма, поэтому для нее вся шумиха сюрпризом не стала.
9:15 Как прошел последний день на съемочной площадке? Ну, они все заканчивали съемки в разные дни. Многие из Калленов, фактически, снялись в последних сценах уже после того, как Билл Кондон ушел.
 -  Так странно заканчивать что-либо. И пять фильмов, я не думаю, что у кого-то из нас уже был такой хит,  - говорит Ризер, хотя и признает, что они знали, что впереди у них  еще несколько лет промоушена.
9.17 Кто знает? Фанаты определенно страстны в отношении происходящего, и для нас это, конечно же, большое преимущество, - говорит Эшли о возможности появления продолжения  «Сумерек», после того, как все закончится. Но Ризер быстренько добавляет, что, по ее мнению, Стефани Майер покончила с ними.
9.18  - Я думаю, они придут к какому-нибудь компромиссу. Они учатся понимать друг друга. – Говорит Никки Рид об отношениях между Беллой и Розали.
9.19  - Одна из самых приятных вещей в том, чтобы быть частью этого фильма состоит в том, что Элис будет жить вечно и Элис навсегда останется в моем серде, - признается Грин.
9:20 Любимая сцена? "Я тогда немного стеатральничала", - говорит Никки Рид, утверждающая, что не понимала, насколько смешной была та сцена. Ризер жалуется, что сексуальная сцена с ней и Питером Фачинелли из первого фильма была вырезана. "Для Леи страшнее всего было стать сиротой", - говорит Джонс р Лее Клируотер.
9:22 "Всегда была поклонницей вампиров", - говорит Ризер, и с ней соглашается Грин. "Я не слишком много о них думала. Я не была фанаткой, но и не была не фанаткой", - говорит Никки о своем отношении к вампирам. "Я фанатела по совершенно другому", - сообщает Джулия Джонс. БуБу Стюарт говорит, что он всегда увлекался всем, что связано с фэнтези.
9:23 Как это было – снимать сцену свадьбы? «Я всегда думаю, что сцены свадьбы странные. Ты сидишь там, смотришь, как кто-то идет к алтарю, но не на самом деле», – говорит Грин. Она говорит, что групповые сцены – ее любимые, и сравнивает это с бейсбольной сценой вампиров. «Я хочу сказать вам, как замечательно это было, но не могу много рассказывать об этом», – поддразнивает Ризер. – «Я просто думал, что на улице было очень холодно», – вспоминает Бубу Стюарт.
9:25 Как бы они хотели явиться на Комик-Кон, если бы у них была возможность бродить здесь инкогнито? «Я думала насчет того, чтобы переодеться и просто бегать вокруг,» - говорит Эшли о Комик-Коне. «Я хочу нарядиться Бэтменом,» - заявляет Ризер. «Мне бы пришлось прийти в качестве зомби… Я люблю Хэллоуин и костюмы,» - говорит Бу Бу. «А мне бы просто хотелось увидеть вас, ребята,» - сообщает Джулия Джонс.
9:26 Есть ли что-то, ради чего они бы ночевали в палатках? «У меня никогда не было подобного опыта, и вот почему мое уважение к нашим фанатам огромно. Удивительно, что они нашли что-то, к чему у них такая страсть,» - говорит Грин. Ризер признается, что она бы спала в палатке ради White Stripes, но только при условии, что группа действительно приезжала и это была бы палатка-сафари. Бу Бу говорит, что он бы остановился с палаткой ради «Властелина Колец».
9:28 «Египтяне были классные… Вокруг гуляли все эти вампиры из других стран», - рассказывает Ризер о новых вампирах в «Рассвете». «Были эти сумасшедшие румыны. Их костюмы были в стиле S&M» (скорее всего, имеются в виду кожаные костюмы вроде костюмов садо-мазохистов – прим. перев.), – говорит Рид, упоминая среди новичков, которые ей понравились, Ли Пейса. Бубу был ошеломлен Мэгги Грейс, и не из-за «Остаться в живых». Он наверняка был большим фанатом «Заложницы».
9:30 Бразильский репортер спрашивает, понравилась ли им Бразилия. Но только «влюбленным» посчастливилось туда попасть.
9:31 На вопрос "Брали ли они что-нибудь из реквизита со съемочной площадки, когда съемки уже были завершены?" Ризер отвечает: "Я взяла пару носков, но только потому, что они мне были нужны".
"Я забрала треники фирмы American Apparel", говорит Грин.
"Я взяла целую тонну косметики", заявляет Джулия.
Рид признается, что ее мучает совесть, если она берет чужие вещи, но Кристен Стюарт взяла бейсбольные бутсы Рид из первого фильма и отдала их ей.
"А я стащил много закуски", говорит Бу-Бу.

9:32 Джулия Джонс говорит, что однажды на пресс-конференции она встретила фанатку, которая была в синяках и одета в костюм, покрытый перьями, как Белла… после брачной ночи. Если вы понимаете, что я имею в виду.
9:33 Элизабет говорит, что пребывала в шоке, когда фанаты изъявили желание подойти к ней, чтобы поговорить о "телах юношей", в частности, о теле Тэйлора, когда он был еще несовершеннолетним.

9:34 На этом данная пресс-конференция закончена...

Для вас трудилась дружная команда переводчиц сайта TwilightRussia. Не уходите от компьютеров далеко, впереди нас ждет конференция с главной троицей и режиссером.

В последнем конкурсе фотографий полным ходом идет голосование, а мы спешим предложить вам новый – вице-победителя в недавнем опросе фотоконкурсов

На этот раз его тематикой становимся мы сами и наше хорошее настроение. А именно – свойственное каждому человеку желание кривляться, гримасничать, паясничать и строить смешные рожицы

Конкурс так и называется – "Наши физиономии"
 
Мы ждем ваши фотографии с забавными рожицами, уморительными кривляньями, комичными ухмылками


... Читать дальше »

Уолтер Саллес и его стремление к достоверности при  экранизации романа Джека Керуака «На дороге»

Десятилетиями права  на экранизацию культового романа Джека Керуака «На дороге» принадлежали Фрэнсису Форду Копполе.
И, чего уж таить, большинство из нас, поклонников книги и наследия творчества Керуака, годами обсуждали возможность экранизации, утешая себя тем, что кино находилось в заботливых руках Фрэнсиса Копполы.
Он казался нам именно тем парнем, который либо снимет фильм «как нужно» или не снимет его вовсе.

На протяжении ряда лет попытку написать сценарий предпринимали  множество сценаристов -  Барри Гиффорд, Рассел Бэнкс, и даже родной сын Копполы, Роман. Но ни у кого с ним ничего не вышло. Казалось, проблема в самом понимании романа, в том, чтобы перевести его на язык кино.
Одной из проблем было то, как Фрэнсис Коппола хотел снять фильм. По слухам, Коппола хотел, чтобы двух главных героев  книги, Дина Мориарти и Сала Парадайза (прототипами которых были Нил Кэссиди и Джек Керуак), сыграли неизвестные актеры.

В то время, как студии хотели, чтобы в главных ролях снялись Джонни Депп, Брэд Питт, Колин Фаррелл – или кто-нибудь еще, ... Читать дальше »

- Новый кадр из фильма "Погоня" с Тэйлором Лотнером и Лили Коллинз
- Постер "Голодных игр" на Комик-Коне
- Фото из нового клипа Джексона Рэтбоуна и группы 100 Monkeys (фото с твиттера Джексона)
- Кадр из фильма ‘Sanctuary’ с Ксавьером Сэмюэлем
- Новые фото с пресс-конференции фильма ‘Anonymus’ с Джейми Бауэром
... Читать дальше »

Дорогие друзья!
Сегодня мы с вами начинаем смотреть долгожданный Comic Con, где ожидаем увидеть наших сумеречных актеров.
Итак, приглашаем всех вечером в 22-15 по Московскому времени на онлайн-трансляцию первой части Comic Con.
Экраны онлайн-видео внутри.

Первые фото с Комик-Кона! Смотрим здесь!


... Читать дальше »

Переводчики: Yansel, Lega

Саммари: Эдварду Каллену двадцать пять лет, он сын и правая рука крестного отца чикагской мафии. Он холоден и жесток. Белла Свон, восемнадцатилетняя первокурсница Северо-Западного Университета, приехавшая из маленького городка. Рассказ о том, как любовь может выжить в самом жестоком из миров.

Необходимые ингредиенты:

1 стакан¹ сахара

½ стакана (~130 мл) сливочного масла

2 яйца

2 чайные ложки ванильного экстракта

1 ½ стакана муки для выпечки

1 ¾ чайные ложки разрыхлителя

½ стакана молока

1. Разогреть духовку до 175 градусов Цельсия. Смазать жиром и присыпать мукой форму 9x9 (в случае, если вы готовите торт) либо выложить формочки для кексов бумагой для выпечки.

2. В миске средних размеров смешать сахар и сливочное масло. Поочередно добавить яйца, после – ваниль. Соединить муку и разрыхлитель, добавить к взбитой ранее смеси и хорошенько все это перемешать. Наконец подмешивать молоко до тех пор, пока тесто не станет однородным. Наполнить тестом подготовленные формочки.

3. Торт необходимо выпекать 30-40 минут в предварительно разогретой духовке, кексы - 20-25 минут. Торт можно считать готовым в том случае, если при нажатии пальцем выпечка вернет себе прежнюю форму.

Видео можно посмотреть здесь. -
---
¹ В оригинале «cup» – мера объёма, используется во многих американских кулинарных рецептах, равна примерно 250 мл (обычный граненый стакан).

Перевод выполнен little_eeyore специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.