 Разворачивающиеся в современном Нью-Йорке, «Орудия смерти: Город костей» рассказывают историю Клэри Фрей (Лили Коллинз), с виду обычного подростка, которая обнаруживает, что она является потомком линии Сумеречных охотников, тайной касты молодых воинов-полуангелов, сражающихся в древней битве и защищающих наш мир от демонов. Это экранизация книги Кассандры Клэр, приключенческое фэнтези, где также сыграли Джейми Кэмпбелл Бауэр, Кевин Зегерс, Джаред Харрис, Джонатан Риз Майерс, Лина Хиди, Си Си Эйч Паундер и Эйдан Тернер.
Во время «WonderCon» автор Кассандра Клэр, создавшая мир «Орудий смерти», на котором и основан фильм, поговорила с «Collider» в эксклюзивном интервью о первоначальных сомнениях по поводу экранизации, что в конце концов переубедило ее, почему она хотела участвовать в кастинге, насколько она счастлива, что Лили Коллинз играет главную роль, что делает Джейми Кэмпбелла Бауэра идеальным Джейсом, насколько это странное чувство, если последняя книга серии выходит в 2014 году, а фильм, основанный на первой книге – в августе 2013, и что вдохновило ее на серию «Темные артефакты», события которых разворачиваются спустя пять лет после «Орудий смерти».
Когда вашими книгами начали интересоваться, задумываясь о том, чтобы сделать из них фильм, вы сразу же пришла в восторг из-за этого или сомневались по поводу этой идеи?
Было немного сомнений. Я была в восторге от этой идеи, но я так же была немного напугана. Я выросла в Лос-Анджелесе, и работала в «The Hollywood Reporter». Я знаю достаточно об этом бизнесе, чтобы знать – для автора обычно отводится роль молчаливого наблюдателя. Так что я подумала: «Итак, как я буду себя чувствовать, отдав этот проект в руки других людей и позволив им делать с ним все, что они захотят, при этом даже ничего не зная об этом?». А затем ко мне обратились из «Unique Features» - и это были Роберт Шэй и Майкл Линн, люди, создавшие «Властелина колец», мою самую любимую сагу в мире – и я подумала: «Что ж, если я и соберусь кому-то продать ее, то это должны быть те люди, кто создали мои любимые фильмы».
С таким количеством экранизированных молодежно-подростковых книг, что бы вы сказали людям, чтобы дать им понять, что это совершенно другая история со своей собственной мифологией?
Думаю, я бы сказала, что эта история, отчасти, о подростках, но не для подростков. История существует на двух уровнях. В этой истории все герои подростки, Клэри и Джейс, сыгранные Лили Коллинз и Джейми Кэмпбеллом Бауэром, но это также история и о взрослых – их родителях и о том, что случилось с ними. И думаю, это просто очень универсальная зрелая история. В то же время все могут соотнести эту историю со взрослением Гарри Поттера и выяснением, кто же он такой; это история о взросление девушки и выяснении, кто же она такая.
Со столькими элементами в этом проекте, со всеми слоями этой истории и миром, который вы создали, здесь есть столько всего, что могло бы пойти не так. Было ли что-то, что заставило вас вздохнуть с облегчением?
Думаю, такое было, когда я впервые пришла на съемочную площадку в Торонто и увидела, как они построили эту площадку с нуля. Я знала, что такое делается не всегда. Ведь вы столько всего можете сделать с помощью компьютерной графики. Но (режиссер) Харольд Цварт хотел снять этот фильм на пленку, а не создавать его с помощью цифровой графики, и он хотел построить эту съемочную площадку. Так что книги были состарены, рукописи были написаны вручную, чтобы все выглядело как в средневековье, все оружие было сделано вручную, все знаки были нанесены, каждая мельчайшая деталь в квартирах была учтена. Я чувствовала, будто вхожу в свои книги, и это успокоило меня. Я была счастлива, но я также была напугана, и от этого я чувствовала себя действительно счастливой.
Когда вы решили, что хотите поговорить с кастинг-режиссером, были ли конкретные вещи, которые вы хотели обсудить?
Ох, да! Я была супер-боссом! Любой из продюсеров или Харольд сказал бы вам это. У меня не было официальной роли в фильме. Я не была продюсером. Но, они были действительно открыты к тому, что я говорила, так что я позвонила продюсеру и сказала: «Могу я поговорить с кастинг-режиссером?». Думаю технически, они должны были бы ответить: «Ради бога, нет!», но он ответил: «Конечно!» и дал мне номер ее телефона. Так что мы проговорили на протяжении многих часов и это был отличный разговор о том, какими мы видим каждого из персонажей, какого типа актеры должны работать над этими персонажами, что они должны привнести в свои роли, как эти герои должны выглядеть вместе. Они были действительно открытыми, позволяя мне участвовать в кастинге. Они позволили мне наблюдать за всеми прослушиваниями и высказывать свое мнение, а ведь они не должны были этого делать, так что я действительно благодарна.
Лили Коллинз явно была взволнована из-за этого, потому что она сама является фанатом этих книг, и она сказала, что надеется играть свою героиню как можно дольше. Итак, учитывая, что у вас не было право голоса в выборе ее на эту роль, было ли для вас облегчением узнать, что она – фанатка и что вы, по крайней мере, находитесь на одной волне?
Да, я чувствую себя действительно счастливой из-за Лили, как будто мы выиграли в лотерею. Она тогда только закончила сьемки в «Невидимой стороне» и «Screen Gems» она действительно нравилась, так что они привлекли ее к этому проекту. Она была первым человеком, которого вовлекли в этот фильм. Я даже не знала, что они кого-то искали. Я узнала об этом от «Collider»! Я такая: «Вау!». Так что я отправилась смотреть на ее работы. Я посмотрела «Пастыря» и «Невидимую сторону», и подумала: «Она действительно невероятна. Она будет замечательной Клэри». Но было облегчением узнать, что она была фанатом книг и фанатом этой героини. Она действительно понимает свою героиню. Из-за этого я почувствовала уверенность. Так что я чувствую, что нам повезло с Лили. В выборе всех остальных я уже имела право голоса.
Вы впервые увидели Лили Коллинз и Джейми Кэмпбелла Бауэра вместе во время съемок сцены в качестве Клэри и Джейса?
О Боже мой! Это было еще одно их прослушивание. Что ж, это не было ее прослушивание. Она уже была утверждена в проекте. Это было его прослушивание. Она сыграла с сотнями других парней. Они привлекли всех молодых парней Голливуда, каждого блондина в возрасте от 20 до 30 лет. Я просто смотрела на них и думала: «Нет, никто из этих парней не похож на Джейса. Не то, чтобы они были плохими актерами или что-то было не так с ним, просто они не были Джейсом». А затем я подумала: «Может быть, я создала странного персонажа, которого никто не может сыграть. Может быть, я сошла с ума». Никто не мог справиться с этим. Все продюсеры и режиссер наблюдали за процессом, и не было этого характерного щелчка. Я начала действительно переживать.
А затем они такие: «А вы видели прослушивание Джейми Кэмпбелла Бауэра?». И я сказала: «Джейми Кэмпбелла Бауэра? Того мальчика из «Суини Тодда?». Это было единственное, что я знала о нем, ему тогда было где-то 14. Я сказала: «Ладно, я посмотрю». Так что я включила просмотр, он только вошел и сразу же зажег. Он был Джейсом. У него было это чувство юмора и эта страсть. Химия между ним и Лили была невероятно удивительной. Я была просто потрясена. Я подумала: «Этот парень! Мне нравится этот парень! Ребята, он просто должен вам понравиться, верно? Я ведь не сошла с ума, да?». А затем все начали отвечать, и эти ответы были «Да! Да! Да! Да! Да!». Это было действительно замечательно!
Было ли это сложно наблюдать такую негативную реакцию фанатов, когда он был выбран на эту роль, особенно после того как вы видели, что он мог сделать?
Это было сложно, и я беспокоилась за него. Я думала: «Как бы все это повлияло на меня, если бы так говорили обо мне?». С этим действительно было сложно справиться. Хотя и понимаю, что в каком-то смысле негативная реакция фанатов хорошая вещь, потому что это значит, что людям не все равно. Хуже было бы, если бы они посмотрели на результаты кастинга и произнесли: «Да какая разница?», а затем просто отвернулись. Таким образом, взрыв этих «Я люблю его! Я ненавижу его! Он плохой! Он хороший!» - это действительно то, чего вы действительно хотите, но с этим очень сложно справиться. Я чувствовала: «Я видела это прослушивание, и он был таким идеальным и таким замечательным, я хочу, чтобы вы, ребята, тоже это увидели», но они не могли. Тогда я сказала: «Ребята, вам просто нужно подождать и увидеть, что он может сделать». Я знаю, что они полюбят его.
Я видела, что происходило с кастингом «Сумерек», где реакция на Роберта Паттинсона была первоначально ужасной, а затем с «Голодными играми», где реакция на Джоша Хатчерсона изначально была такой же ужасной, как и на Дженнифер Лоуренс. Я знаю редактора «Голодных игр» и я помню, как он сказал что-то такое: «Если бы я получал доллар с каждого письма, которое мы получаем, где писалось, что она плохой выбор…», а теперь она всем нравится. Думаю, этот тот цикл, который мы будем наблюдать снова и снова. Пока мы будем экранизировать любимые книги, люди будут продолжать говорить: «Я себе их не такими представляла». Понадобится время, чтобы все встало на свои места и лица актеров заменят мысленные образы героев.
Это странно знать, что последняя книга выйдет в свет в 2014 году, когда экранизация первой книги выйдет уже в августе?
Это странно, особенно потому что я работала над ней, находясь на съемочной площадке. Я писала шестую книгу, сидя здесь, создавая конец для всех этих персонажей и наблюдая, как для них все только начиналось. Это было действительно странно.
В какой момент этого пути вы создали персонажей серии «Темные артефакты», которая начинается спустя пять лет после «Орудий смерти»? Вы всегда планируете продолжать работу в том самом мире, только в разных формах?
Это было не совсем то, чего я изначально ожидала, но этот мир такой большой. А затем я создала эту серию-приквел. События «Адских механизмов», которые я только что закончила, разворачиваются в 1878 году. Создание семейной связи между героями было тем, чем я действительно наслаждалась, так что я начала думать о том, что бы я хотела сделать после «Орудий смерти». Вот что случилось в шестой книге – целый мир Сумеречных охотников действительно поменялся. Фундаментальные основы изменены. И я подумала: «Каково это будет, жить в этом мире, после того, как все изменилось?». Я не хотела рассказывать эту историю от лица Джейса и Клэри, потому что чувствую, что их история закончена. Мы знаем начало, середину и конец их истории, так что мне нужно было новое поколение детей. Я начала думать о том, кто бы это мог быть, и они действительно начали возникать где-то в пятой и шестой книгах «Орудий смерти». Так что мы узнаем о продолжении истории уже от их лица. Я с нетерпением жду этого. Грустно прощаться с персонажами, которых знаешь, но в то же время это замечательно - работать с новыми.
«Орудий смерти: Город костей» выходят в кинотеатре 23 августа.
Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Кассандра Клэр говорит об «Орудиях смерти», своих сомнениях по поводу экранизации, кастинге и последней книге серии
|
...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта? 
...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
0
