 За неделю до того, как фильм «Орудия смерти: Город костей» выйдет в кинотеатрах, мне посчастливилось посетить предпоказ, а также пообщаться с автором Кассандрой Клэр, которая рассказала о франшизе, о том, что же вдохновило ее на написание истории, а также о кастинге на роли Джейса и Клэри.
И писательница не сдерживалась! Она была не только очень доброжелательна, но и уделила довольно много времени нашей беседе. О чем же шла речь, вы можете прочитать ниже.
Какие вы любили книги, когда были ребенком или в подростковом возрасте?
Кассандра Клэр: Ну, «Властелин колец» всегда был моим фаворитом. Это именно то, что обратило мое внимание к фэнтэзи. Мой отец познакомил меня с этой историей, когда я была ребенком. И я подумала: «О Боже!». Мысль о том, что вы можете построить целый альтернативный мир, была поразительной для меня. Конечно, были еще Хроники Нарнии и множество других классических книг. А когда я стала старше, то начала читать более классическое городское фэнтэзи 80-х годов; будучи ребенком, я читала Энн Райс, которая оказала на меня огромное влияние. Песочный человек Нила Геймана. Там впервые создания типа вервольфов, фей и многих других сосуществовали в современном мире. Тогда я впервые осознала, какое огромное влияние они могут оказывать.
Откуда у вас появилась идея? Мы все знаем, что Стефани Майер приснился сон…
КК: Жаль, что у меня не было какого-нибудь потрясающего сна! Мне бы хотелось, чтобы все это приходило ко мне, пока я сплю. Завидую! Нет, я жила тогда в Нью-Йорке и однажды побывала в тату-салоне, в котором работает одна моя подруга, там она показала мне эти татуировки, которые были в основном ее проектами. Она сказала: «Я создала несколько замысловатых узоров», и увидев их, я спросила: «Что они из себя представляют? Это ведь не норвежские руны, и они совсем не похожи на племенные татуировки, которые я видела прежде». Подруга рассказала, что в их основе старые рунические языки, и она действительно была очарована историей этих узоров. Долгое время люди полагали, что эти изображения обладают магической силой. Вы наносите их на свою кожу, и тогда они делают вас храбрыми или влияют на вас, сообщая вам какие-либо другие способности. И тогда я подумала: «А это ведь действительно интересно. А что было бы, если бы эти татуировки действительно работали?».
А у вас есть татуировки?
КК: Я еврейка. Нам нельзя делать татуировки. Я думаю, что именно по этой причине я очарована ими. Вам всегда нравится то, что вам недоступно. У Джейми миллион татуировок, они есть у Лили и Кевина. Ребята могут показать их вам, но у меня ничего нет.
Что бы вы посоветовали молодым писателям?
КК: Я понимаю, что молодых писателей очень просто обескуражить, потому что они хотят творить, но думают, что написать роман - грандиозная задача, которая никогда не будет выполнена. И затем они приступают и, поработав неделю или две, они осознают реальный объем работы, которую взяли на себя, и начинают волноваться. Я бы посоветовала им писать понемногу каждый день, просто сказав себе: 200 слов. Именно 200 слов в день, потому что это одна страница. Тогда к концу года у вас получится книга. Не заставляйте себя слишком сильно, просто делайте по одному шагу каждый день, и тогда для того, на что у вас изначально уходило полчаса, через несколько дней вам потребуется всего пара минут. Но делать это нужно каждый день, и тогда, в конце концов, вы поймете, как много вы достигли.
У вас есть любимый саундтрек к фильму?
КК: Я еще не слышала все саундтреки! Поэтому пока трудно судить, но мне действительно понравилась песня Коулби Кэйллат «When the Darkness Comes». Она очень симпатичная.
Есть ли в фильме сцена, о которой вы подумали: «Это было прекрасно, точно так же, как в моей голове»?
КК: Ох, возможно, это прозвучит немного глупо, но я думаю, что это сцена первого поцелуя Джейса и Клэри в оранжерее. Она сыграна именно так, как это было в книге, это вышло очень романтично. Все взаимодействие героев с момента, когда они приходят в оранжерею, и до момента их расставания очень точно отражает то, что было описано в книге.
Над чем вы работаете сейчас? Трудно ли окунаться обратно в этот мир, или же вы до сих пор находитесь в нем?
КК: [Осторожно, спойлеры] Я думаю, затруднение состоит в том, что я работаю над последней книгой серии, но первая находится в центре внимания. Это интересно, потому что я работаю над событиями, которые в итоге произойдут с персонажами, но и СМИ, и я сама сосредоточены на событиях первой книги. Таким образом, у меня есть постоянное напоминание о том, через что проходили персонажи в самом начале, но в то же самое время я пишу о том, что произойдет в конечном итоге. И это порой обескураживает, потому что я вижу, как далеко герои ушли вперед, они очень сильно изменились, совершенно разные. Мне постоянно напоминают, что в фильме Алек влюблен в Джейса, а там, где сейчас нахожусь я, этого уже нет! Иногда меня это забавляет, когда я вспоминаю: «Ох, да, именно здесь все начиналось. И даже Саймон был влюблен в Клэри». Постоянно сравнивать героев с тем, какими они были раньше, это действительно интересный опыт.
Сейчас при написании вы думаете о фильме?
КК: Я не представляю актеров на месте персонажей, потому что у меня в уме уже есть конкретные представления на этот счет. Но иногда мне помогают маленькие фрагменты фильма или съемочные площадки; когда я думаю об оружии и других подобных вещах, то картинка в фильме и в моей голове совпадает. Я думаю, что причина этого в том, что реквизит довольно точно отражает то, что представляла себе я, поэтому теперь я вижу его.
Насколько хорошо вы осведомлены о Джейми и Лили?
КК: Об их отношениях? Ноль - я ничего не знаю! Я не видела их около недели. Но как человек, который раньше работал на таблоиды, я могу сказать, что если они интересуются вашими отношениями, вместе вы или нет - это хороший знак. Я уверена, что интерес несколько сбивает с толку, но это некоторая мера того, насколько вы известны; так можно видеть, что людей заботит, с кем вы встречаетесь, на каком этапе находятся ваши отношения и многое другое.
Кажется, Джейми идет на рекорд по количеству ролей во всевозможных франшизах.
КК: Я иногда думаю: «Ты мог бы быть убит в «Голодных играх»! Там было убито так много людей, что ты вполне мог бы быть одним из них». Это смешно. Сам Джейми думает, что есть нечто особенное в его лице. Он обладает каким-то необыкновенным очарованием. Знаете, проводя прослушивание на роль Джейса, мы видели множество различных белокурых актеров, которые были по-своему красивы. Вы знаете, Джейми очень хорош собой, и в его лице действительно есть что-то интересное и необычное, и я думаю, это что-то и пробуждает желание снять его в фэнтэзийных франшизах.
Кто первым пришел на прослушивание: Джейми или Лили?
КК: Сначала Лили была утверждена на роль, и это было за шесть или восемь месяцев до того, как мы нашли Джейми. Мы просмотрели огромное количество людей, я не могу вам точно назвать их, — есть большой список на IMDb — были действительно тонны прослушиваний, и Лили сделала очень много тестов со всеми этими людьми. Но как только Джейми вошел, все сказали: «Это он!».
Вот так сразу?
КК: Да, это было похоже на магию, и это прекрасно, потому что я очень мало знала о его работах. Я знала, что «Суинни Тодд» - отличный фильм, но подумала тогда: «Он так молод». Однажды мне позвонил один из продюсеров и сказал: «Вы действительно должны увидеть это!», и я сказала: «О, хорошо». Я смотрела уже так много, но все они были не достаточно хороши, я начала чувствовать уныние, думая: «Я создала персонажа, которого никто не может сыграть. Он слишком странный. Его эмоциональные изменения от сцены к сцене действительно обширны, и я не знаю, что мы будем с этим делать». Иногда поклонники спрашивали: «А как насчет этого актера?», или писали, что в роли Джейса они хотят определенного актера, но вы должны реально оценивать прослушивание, потому что были такие люди, о которых я думала: «Может, он?», а после прослушивания говорила: «Нет!». Все эти люди могли быть замечательными актерами, но по какой-то причине их стиль не сочетался с таким персонажем. Так что я подумала: «Я, несомненно, посмотрю прослушивание Джейми Кэмпбелла Бауэра», и когда я включила его, то подумала: «Это на самом деле очень хорошо, в нем есть Джейс; он может сделать что-то дерзкое и высокомерное, затем показать уязвимость, а потом вновь вернуться к высокомерию, и еще эта химия между актерами», - вы просто верите в то, что происходит между ними. Я сказала: «Этот парень! Мы хотим этого парня!». Мне ответили: «А что относительно других?». С ними всегда так. Как только ты находишь подходящего актера, все начинают волноваться, говоря: «Он похож на подходящего человека, но что относительно вот этих трех?» Тогда я повторила: «Мы хотим этого парня», и Лили поддержала меня. Мы обе были непреклонны.
Фильм «Орудия смерти: Город костей» выходит на экраны 21 августа.
Перевод выполнен Mussonka специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Эксклюзив: автор «Орудий смерти» Кассандра Клэр рассказывает о своей реакции на фильм и химии между Джейми и Лили
|
... что можете оставить заявку 
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
0
