 С тех пор, как обложка «Орудий смерти: Города небесного огня» вышла в январе, поклонники творчества Кассандры Клэр превратились в Шерлоков Холмсов, пытаясь выяснить, что может означать образ Клэри в белом платье, столкнувшейся лицом к лицу со своим братом Себастьяном, для финала безумно популярной серии «Орудия смерти». Ведь для сумеречных охотников белый ― траурный цвет! Конечно, текст рукописи находится за серьезным замком, и это только подогревает интерес.
Книга выйдет 27 мая, ну а пока сама Кассандра находится здесь и отвечает на вопросы «Goodreaders»! Узнайте больше о пути, который она прошла от написания фанфикшена к продажам в более чем 12 миллионов экземпляров, ее мыслях о фильме «Город костей» и любимых книгах. Кроме того, Кассандра делает глубокое погружение в то, что делает Магнус Бейн. Обо всем об этом можно прочесть ниже!
Кассандра, откуда к вам пришла мысль о сумеречных охотниках и всех сложностях мира «Орудий смерти»? Было ли это просто одно большое вдохновение, или множество небольших вещей внесло свой вклад в создание сумеречного мира? Также я задаюсь вопросом: что послужило вдохновением для написания «Орудий смерти»? Сьюзен Коллинз, например, сказала, что щелкала телевизионные каналы и соединила два ТВ-шоу вместе, а что произошло с вами?
Кассандра Клэр: Было множество мелких идей, которые слились в одно. Один из моих близких друзей в то время работал в тату-салоне, и нахождение там подало мне идею о системе рун. Я хотела написать то, что будет сочетать в себе элементы традиционного высокого фэнтэзи ― эпическую битву между Добром и Злом, ужасных монстров, отважных героев, заколдованные мечи, ― но будет показано через призму современного города. Поэтому у нас есть сумеречные охотники, которые являются этими самыми классическими воинами со своими тысячелетними традициями, но находятся они в городских, современных пространствах: небоскребах, складах, заброшенных гостиницах и рок-концертах. В сказках был темный и таинственный лес за пределами города, который таил в себе магию и опасность. Я хотела создать мир, в котором город стал лесом со своим собственным очарованием, опасностями, тайнами и чуждой красотой.
Как человек, который в настоящее время работает над этим, я хотела бы знать, как вы смогли перейти от написания фанфикшена к публикации своих собственных работ и есть какой-то совет, который вы хотели бы дать тем, кто ведет подобный «бой»?
КК: Я предполагаю, что вы спрашиваете из-за того, что видели обсуждение здесь на «Goodreaders» и в других местах о том, могут ли люди, которые написали фанфикшен, писать оригинальную художественную литературу. Это действительно может приводить в уныние. Во-первых, да, конечно, вы можете писать оригинальную фантастику, потому что утверждать обратное будет столь же глупо, как и говорить, что люди, которые пишут в СМИ, не могут заниматься написанием художественной литературы. Я могу вспомнить об одном обладателе премии «National Book Award», который начинал с написания «Звездных войн» для детей.
Итак: найдите сообщество писателей, которые разделяют некоторые аспекты вашего видения. Они не должны писать так же, как и вы, но пока есть интересные идеи и перспективы, вы можете хорошо общаться. На самом деле, это совет для любого писателя. Также вы должны решить, хотите ли вы разорвать отношения с поклонниками написанного вами фанфикшена или нет. Дело в том, что, если вы однажды написали фанфик, всегда будут люди, которые опустят вашу работу, потому что считают, что вы не можете написать оригинальную работу, потому что однажды написали производное произведение. А из-за него люди искрутились, пытаясь выяснить, как так вышло, что ваш персонаж, средневековый монах, на самом деле является Зимним солдатом, потому что однажды вы написали фанфик по «Капитану Америка». Лучший совет, который я могу вам дать, это игнорировать их. Имейте веру в свою работу и полагайтесь на своих друзей.
Как вы придумали все те саркастические замечания, которые произносят парни из рода Херондейлов?
КК: Я саркастична, некоторые из моих друзей саркастичны, так что я оборудована инкубатором сарказма. Но и сами персонажи также несут ответственность. У каждого из них свое собственное чувство юмора, так что они придумывают вещи, которые все время удивляют меня!
Что вдохновило вас на создание такого персонажа как Магнус Бейн? Он удивительный персонаж со своим собственным мнением и эксцентричностью, которые всегда при нем, вне зависимости от того, когда и где он находится.
КК: Магнус был создан при помощи нескольких источников. Часть его черт исходит из моего желания поиграть с представлениями о магах и волшебниках. Мы склонны думать думать о них, как о ком-то вроде Дамблдора ― очень мудрых старцах с длинными белыми бородами. [На самом деле люди до сих пор иногда говорят мне, что представляют Магнуса с длинной узкой бородой, потому что он колдун!]. Так что я пыталась создать противоположность этому образу. Я хотела создать прожившего не один век колдуна, который устраивал бы вечеринки, носил блестки и кожаные брюки, который прятал бы свою мудрость под фасадом мальчика-тусовщика. Я никогда не ожидала, что он станет настолько важным, что должен будет обзавестись своей собственной книгой, но я очень рада этому.
Когда при вызове демона Магнусу пришлось отказаться от одного из своих счастливых воспоминаний, что именно это было? Написанное намекает на то, что речь шла о Тессе и Уилле, возможно, о Джеме.
КК: Мы никогда не узнаем, что это были за воспоминания. Они были настоящей жертвой, реальной потерей, и я думаю, что если бы читатель знал их, то они были бы навсегда сохранены где-то. Выяснить, что это были за воспоминания, это как вернуть Макса; это аннулирует потерю и лишает ее смысла. Вы должны чувствовать себя свободно, чтобы придумать то, что угодно вам!
Почему Магнус Бейн вдруг стал мерзавцем в «Городе потерянных душ»? Почему он бросил своих друзей, союзников, свои обязательства и моральный «компас» только потому, что зол на Алека? Он внезапно смешал в одну кучу всех этих людей, что заботятся о нем, и отправил их в Я-Тебя-Ненавижу дыру; он бросил Алека просто потому, что парень, не завися от всех остальных, сделал что-то, чтобы сделать магу больно? Почему в сражении за ВЕСЬ МИР Магнус отказывается помогать хорошим ребятам из-за того, что расстался со своим парнем?
КК: Это супер интересно, потому что на самом деле этот же вопрос задает Клэри Катарине Лосс в «Городе падших ангелов». [И этот вопрос относится к числу тех, ответ на которые я написала бы страниц на пять, если бы об этом у меня спросили в блоге. Я постараюсь ответить кратко...]. Она спрашивает: «Где вы были и почему не помогали?», говоря о битве в «Городе стекла», и остается справедливо смущенной, когда Катарина указывает, что спасала жизни. Катарина, как и Магнус, знает, что есть много способов помочь и делать хорошее, и это не требует поддержания связи с сумеречными охотниками, но вместо этого часто подразумевает объединение со своим собственным видом и другими жителями Нижнего мира.
Магнус не говорит: «Мир может гореть!», он просто не хочет видеть Алека или его друзей. Он не говорит, что не поможет нефилимам или их союзникам из Нижнего мира, если они придут к нему за помощью. Он не убегает, чтобы примкнуть к демонам. Он просто хочет удалиться от непосредственного окружения Алека. Магнус совершенно точно способен найти из дюжины способов борьбы со злом тот, который бы позволил ему избегать небольшой группы людей, приближенных к его экс-бойфренду. Например, он мог бы объединиться со всеми в магами мира против Себастьяна, это было бы чрезвычайно полезно и не потребовало бы вообще никакого контакта с Алеком.
Сумеречные охотники плохо обращались с Магнусом в течение многих лет. Он говорит об охотнике, который выбросил тарелку со своей едой потому, что маг коснулся ее. Его друзья были убиты сумеречными охотниками. Родители Алека, Изабель, Джейса и Клэри когда-то были частью фанатичной организации, стремящейся к ликвидации вида Магнуса. Я думаю, тот факт, что Магнус хандрит из-за того, что его бойфренд причинил ему боль, это только «обрамление», упускаются из виду последствия, связанные с данной ситуацией: Алек не просто сделал Магнусу больно, он некто изначально ненадежный, и он не сделал этого в вакууме. Он сделал это в мире, в котором у Магнуса есть серьезные основания не доверять сумеречным охотникам, тем, кто так долго лишал магов прав и кем Магнус был предан прежде. Вопрос его доверия другим охотникам позже кажется естественным, особенно если учитывать, что Магнус находится в положении, когда решение о том, что безопаснее всего, он должен принимать не только за себя, но и за других жителей Нижнего мира.
В конце концов, речь идет о вопросе, на который может ответить только «Город небесного огня»: в действительности задача «Города потерянных душ» заключается в том, чтобы поднять вопросы, на которые в полной мере может ответить только заключительная часть. Прав или не прав Магнус, когда делает шаг назад и отстраняется? Достаточно ли он мудр для того, чтобы понимать, что эти дети, в конце концов, должны научиться стоять на своих собственных ногах, не опираясь на него? Возможно ли, что это одна из причин, по которым он расстался с Алеком? Даже если вы думаете, что Магнус будет мерзавцем, если он «отказался помогать хорошим ребятам», но на самом деле он еще этого не сделал. Во время расставаний люди говорят всякие вещи, но так как Магнус пока никому не отказал, я думаю, что хорошо бы вспомнить о том, что персонажи проявляют себя в том, что они делают, а не в том, что говорят. Нужно подождать и увидеть, каков же он на самом деле.
И конечно, самый важный вопрос, ответ на который хочет знать: будет ли вместе Малек снова?
КК: Вам придется подождать и посмотреть! Поверьте, я знаю, что каждый хочет, чтобы так было!
В «Адских механизмах» книги имеют огромное значение для сюжетной линии. Они формируют персонажей и влияют на них драматическим образом. Как заядлый читатель, я хочу спросить: почему именно книги стали тем, что, кажется, формирует персонажей и сюжет?
КК: Потому что я люблю книги! Когда я начала «Механического ангела», то знала, что хотела создать читающую героиню, потому что Клэри живописец, творческий человек, и совсем не была человеком, любящим слово. Тесса же гораздо чаще находится дома в компании книги, и она судит о людях через призму героев и героинь из прочитанных ею книг. Вдохновение для «Адских механизмов» частично исходит из «Повести о двух городах», а наличие персонажей [Уилл и Тесса], которые любят книги, повлекло за собой множество интересных взаимодействий. Я также получила возможность ссылаться на многие старые литературные произведения, которые люблю.
Я знала, что Тесса будет читать так же, как делала я в ее возрасте ― довольно жадно и без особого контроля за качеством.  Я любила Дж. Р. Р. Толкиена, Джейн Остин и В. К. Эндрюс, и это очень малая часть. Я до сих читаю повсеместно. Прямо сейчас я читаю «Dreams of Gods and Monsters» и «D-Day» Стивена Амброуза.
Хорошо, я так боюсь «Города небесного огня», я так отчаянно волнуюсь за него... поэтому: можете ли вы дать нам оценку того, насколько подавленными/разрушенными/умершими изнутри оставит нас «Город небесного огня»? Знаете, с точки зрения: как долго я буду лежать в позе эмбриона на своей кровати в коматозном состоянии и искать утешения; сколько баночек мороженого «Ben & Jerry» мне нужно будет съесть; сколько серий «Друзей»/«Теории большого взрыва»/«Как я встретил вашу маму» мне нужно будет посмотреть, чтобы поднять себе настроение; как долго я не смогу даже рассматривать возможность браться за другую книгу, зная, сколько шрамов и горя доставил мне «Город небесного огня»?
КК: Недавно я писала об этом в своем «Twitter'e». Я сказала, что шесть человек из тех, чьи имена мы знаем, умрут в «Городе небесного огня». [На временной обложке также был вопрос «КТО ВЫЖИВЕТ?», но если честно, не я это придумывала!]. Я вижу, как это действует на нервы. Я видела, как много различных версий о смертях персонажей выдвигается в последнее время, и видела, какую агонию это вызывает. И для меня это абсолютно понятно, потому что смерть персонажа часто посылает меня в постель с пушистым котом и пакетом льда.
Вот то, что я могу сказать о «Городе небесного огня»: я думаю, что все смерти имеют значение. Никто из них не умирает для того, чтобы шокировать, без причины или чтобы убедить в том, что смерть ― это случайно и ужасно. Я не ставила перед собой цель уничтожить жизнь или утопить кого-то в ведре чувств. Только рассказать приятную историю и создать окончание, которое, я надеюсь, по мнению людей, воздает должное истории, которая была рассказана. Я не хочу, чтобы кто-то чувствовал себя одураченным. Все вещи заслужены и имеют значение. Я не поклонник нигилизма [плохие вещи не происходят без причины и без проблеска надежды]. Окончание не отчаянное. Я верю! Я действительно верю в это.
Вы плакали в какой-либо главе? И если да, то как она называется.
КК: Я всплакнула в эпилоге, по это потому, что я должна была сказать всем «до свидания» как автор. Я не знаю, будете ли плакать вы!
Будут ли упоминаться персонажи «Адских механизмов» в « Городе небесного огня»? Сойдутся ли эти две разные серии книг в одном большом финале? Сыграют ли Тесса Грей и Джем Карстаирс большую роль в финальной битве?
КК: Я не могу вдаваться в подробности об этом, не раскрывая спойлеров, но как я уже говорила, персонажи «Адских механизмов» не собираются оказаться вдруг в центре внимания и заполучить все действия. Обе серии должны быть самостоятельными, а внезапно ввести нового для «Орудий смерти» персонажа в драку в шестой книге было бы странно. Люди, не прочитавшие «Механизмы» ― а такие действительно существуют, ― возможно, будут несколько запутаны и раздражены. Так что вы увидите их, они сделают полезные вещи, будут значимых моменты, но это конец «Орудий смерти», так что основной акцент будет сделан на Клэри, Джейсе, Саймоне, Алеке, Изабель, Майе, Джордане и других.
Каковы были ваши мысли относительно того, каким получился фильм «Орудия смерти: Город костей»? Среди поклонников было много споров о том, как он отклонился от первоначально сюжета в некоторых местах. Были ли вы удовлетворены этим? Как вы думаете, какие можно сделать улучшения для следующего фильма?
КК: Я согласна с тем, что фильм чрезвычайно отличался от книги. Я не участвовала в принятии окончательных решений относительно того, что вошло в фильм, а что было сокращено, и я не в том положении, когда можно принимать решения о будущих фильмах. Однако я забочусь о мнениях читателей, так что составила список комментариев от поклонников и передала его производителям в надежде, что их будущее решение будет основываться на этой информации.
Кто будет основным персонажем «Последних часов»? Является ли наша главная героиня девушкой, у которой чрезвычайно саркастичный возлюбленный [не говоря уже о том, что он будет очень, очень, очень симпатичным]? Сколько книг будет в серии?
КК: Это отсылка к «Образцовому самцу»? Я надеюсь на это. «Последние часы» будут трилогией. Так как все это находится в стадии разработки, пожалуйста, относитесь ко всему, что я говорю, с небольшим недоверием, поскольку все еще может измениться. Я думаю, что в «Часах» меньше ощущения, что это в первую очередь история какого-то одного персонажа, чем это было в предыдущих сериях. Если говорить о персонажах, то это Корделия Карстаирс, которая является двоюродной сестрой Джема, который является пылким, восхитительным и веселым, и ее парабатая Люси Херондейл, дочери Уилла и Тессы. Также есть Джеймс Херондейл ― ее старший брат и его парабатай Мэтью Фэйрчайлд. С Джеймсом мы встречались в истории «Полуночный наследник» из «Хроник Бейна» и узнали, что он немного язвительный, но я бы сказала, и более застенчивый, если сравнивать его с отцом. А Мэтью очень забавный, открытый, компанейский мальчик. Я думаю, что с уверенностью могу сказать, что если люди думали, что «Механизмы» влекут за собой слезы, то все это меркнет по сравнению с «Часами»! Я уже плакала, хотя только составляю план в общих чертах!
Расскажите, какая из теорий поклонников о «Городе небесного огня» является самой сумасшедшей?
КК: Ах! Так трудно выбрать. Моя любимая та, в которой Черч ― это Тесса, перевоплотившаяся в кошку, а в конце она снова превращается в Тессу и спасает мир!
Перевод выполнен Mussonka специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
«Орудия смерти»: Кассандра Клэр ответила на вопросы поклонников
|
...что в 
...что в 
0
