 «На дороге» - это та книга, из-за которой Кристен Стюарт втянулась в книги. Теперь ее роль в этом фильме привносит новый реализм.
Кристен Стюарт еще не читала «Сумерки» Стефани Майер, когда ей была
предложена роль Беллы Свон. Она была больше заинтересована бит-классикой
1957 года «На дороге» Джека Керуака. Она связывает это с царящим в книге ощущением удали и бесстрашия.
«Редко можно встретить персонажей в художественной
литературе, которые живут во всю мощь, дышат полной грудью, - говорит не
по годам мудрая 22-летняя звезда. – Я думала: "Я должна найти таких
людей, которые подтолкнут меня и разделят мои стремления”. Не
то чтобы я незаурядна, но у меня немного другие ограничения и рамки, нежели у
большинства людей, и книга говорит, что это нормально. Книга прославляет подобное. Я засыпала с книгой «На дороге» на приборной
панели своей машины, когда получила права. Это была первая книга, которая затянула
меня в чтение».
Джазовая проза Керуака, – который создал
супер-крутых персонажей, пробующих наркотики, алкоголь и
экспериментальный секс, в то время как они путешествуют по США в период с
1947 по 1951, – уже давно считается некинематографичной. Сразу после
публикации романа Керуак написал Марлону Брандо, что надеется, что звезда
сыграет Дина Мориарти (прототип друга Керуака Нила Кессэди), а Керуак
сыграет Сэла Парадайза – своего прототипа.
Френсис Форд Коппола
также пытался снять этот фильм после приобретения прав в 1979 году. Тем
не менее, этого не произошло, пока наконец Уолтер Саллес не предложил версию, которую утвердили.
Во время
прорывной роли Стюарт в фильме Шона Пенна «В диких условиях», Пенн и
режиссер «Вавилона» Алехандро Гонсалес Иньярриту предложили Саллесу
взять ее на роль жены Дина, Марилу (прототип первой жены Кессэди, ЛуАнн
Хендерсон). Пара поженилась, когда ЛуАнн было 15 лет, и, хотя они
развелись, и у него были дети от второй жены Каролин (которую играет
Кирстен Данст), Кессэди продолжал путешествовать с ЛуАнн, и они
оставались близки до самой его смерти.
К тому времени, когда
запустили производство «На дороге», Стюарт стала именем нарицательным и
была заинтересована женщинами этой истории, чтобы обратить на них больше
внимания. Она отмечает, что оригинальный том Керуака, показывающий имена
реальных людей (он был вынужден изменить их, также как и некоторые
моменты истории, чтобы опубликовать роман) был гораздо ближе к истине,
особенно в отношении женщин, и в первую очередь ЛуАнн.
«Это
странно, потому что в романе первое впечатление многих людей таково, что
ЛуАнн - это всего лишь игрушка, что она просто дешевка, мало что
получающая взамен, - говорит Стюарт. – [Но] ей просто нравится любить, она
способна сбалансировать все свои желания, в то время как парням это
дается гораздо труднее. Я думаю, у нее был прекрасный, уникальный
взгляд на мир, она опережала свое время.
После успеха книги
определенно появилось что-то, что помогло многим людям… Для ЛуАнн это
было слишком личным. Это никогда не было чем-то, что она хотела
превратить в товар, или чем-то, что она хотела продолжить. Это был всего
лишь этап ее жизни.
Она всегда говорила, что для нее было очень
забавно то, что люди думали, будто она смелая. Для каждого это было
по-разному, но ЛуАнн не восставала против чего-либо. Она просто открыто
оставалась собой».
Пока смелость является чем-то, к чему боящаяся
репортеров Стюарт также стремится.
«Я думаю, что это смешно, когда
актеры вдруг находят себя настолько интересными, что они готовы продать
себя. - Она признается, что имеет больше общего с рассказчиком книги,
Сэлом.
«Как ЛуАнн, я немного волновалась, что не смогу потерять
контроль; что не смогу отпустить себя. К счастью, у меня получилось, но я
не думаю, что ты можешь утверждать, будто ты вдруг стал совершенно
другим человеком. Актеры играют персонажей… но я считаю, что ты просто как бы высвобождаешь качества, которые запрятаны довольно глубоко».
«На дороге» выйдет 27 сентября.
Перевод выполнен yMeJIo4Ka
специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала
обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Интервью Кристен Стюарт о фильме "На дороге" (Австралия)
|
... что 
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
