| Top Latest News |
|---|
 С днем рождения, Кристен Стюарт!
Новые фото Роберта Паттинсона
Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон
Трейлер фильма «Ворон»
96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др.
«Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский?
Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации
Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг
Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров»
Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели»
Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт
Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин
Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки»
«Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная»
«Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию
Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине
Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину»
Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина»
Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон
Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет»
Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим»
Новые фото Дакоты Джонсон
Новые фото Лили Джеймс
Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион»
Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи»
«Оскар-2024»: все номинанты
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января
«Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал?
«Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар»
«Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров
Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом
В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом
Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод»
Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио»
Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024
Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера»
Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива»
Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда»
Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов
Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность
Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж»
Тизер сериала «Мэри и Джордж»
15 лет с момента выхода фильма "Сумерки"
Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine
Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица»
Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года
Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon
Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon
Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха»
«Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела
Пять ночей без Николаса Кейджа
«Призраки в Венеции»: Пуаро отмечает Хэллоуин в одной из лучших экранизаций Агаты Кристи
Есть женщины в кельтских селеньях
Почему не «Барби», а «Без обид» лучшая (пока) комедия 2023 года?
Плейлист недели от elenka5011973
Пять свежих пугающих триллеров, которые держат в напряжении от начала до конца
Знаменитый сыщик крадёт хлеб у Скуби-Ду? «Призраки в Венеции»: рецензия
Рецензия на детектив «Призраки в Венеции»: Кеннет Брана снова отрастил усы Эркюля Пуаро
Сирша Ронан и Джек Лауден помолвлены
Новый шедевр Хаяо Миядзаки: вышел дублированный трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
Трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
В прокате стартовал исторический боевик «Будика: Королева воинов» с Ольгой Куриленко
Новые фото Сирши Ронан
Новые личные фото Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Маккензи Фой
Трейлер фильма «Недруг»
Сирша Ронан и Пол Мескал в фильме «Недруг»
Рецензия на фильм «Папа из спецназа»
Рецензия на фильм «Убийцы цветочной луны». Потускневший Мэтр
|
| Мини-чат |
|---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
| Реклама фиков |
|---|
 На твоем месте!
Что будет, если Эдвард и Белла поменяются местами? Белла станет вампиром и... мужчиной. А Эдвард - человеком. И женщиной. Это грустно, опасно или забавно? В любом случае, герои вынесут из этого урок.
Рождественский мини/юмор.
 Тайна
В один день рушится жизнь семьи: внезапно пропадает отец. Сын начинает расследование, но некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми…
Мини-детектив.
 Самое настоящее чудо
— Девочка моя, как я счастлива, — утирая слезы белоснежным платком с гербом Малфоев, шепчет растроганная Нарцисса. — Какой прекрасный подарок накануне Рождества, — радостная улыбка не сходит с губ твоей свекрови, и ты вторишь ей.
— Самое настоящее чудо.
 Осечка
Полиция всегда проходит мимо меня. Не проверяет, скользя взглядом поверх моей головы в поиске более подходящего на роль убийцы человека. Миниатюрная девчонка с пухлыми губами никогда не привлечет пристального внимания блюстителей закона. Она «не могла».
 Созданы друг для друга
А что, если первой, кого обратил Карлайл много лет назад, стала Эсми, а Эдвард, Белла, Эмметт и Розали родились в наше время и при встрече были еще людьми. Смогут ли герои, обретя счастье еще в человеческой жизни, преодолеть все трудности и остаться самими собой? Ведь они любят друг друга и пусть не сразу, но понимают, что созданы друг для друга.
 Собственный омут
Фейерверк. Вот как можно было описать то, что происходили в мыслях. Блаженство. Вот как можно было описать то, что происходило с нашими телами. Правильность. Вот как можно было описать то, что происходит на всех духовных уровнях. Вечность. Вот как можно было описать то, чего хотелось больше всего.
 Мой воин
Эдвард – командир греческой армии, который пришел к берегам Трои, чтобы сражаться в Троянской войне. Белла, девушка из королевской семьи Трои, попала в плен и доставлена в греческий лагерь в качестве «трофея» для Эдварда.
 Я тебя простила
- Анна… - раздался то ли стон, то ли вздох за её спиной. Холод мгновенно сковал Анну в свои объятия, она боялась повернуться и столкнуться с призраком человека, которого любит всем сердцем.
|
| А вы знаете? |
|---|
 ...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.
 ...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!
|
| Наш опрос |
|---|
Любимый мужской персонаж Саги?
Всего ответов: 15774
|
| Группы пользователей |
|---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
|
Arrivederci/Арривидерчи
|
|
| Lady_Mariam | Дата: Вторник, 10.11.2009, 22:39 | Сообщение # 1 |
She Loved Too Easily
Группа: Проверенные
Сообщений: 516
Статус: 
Клубы: 
|
Аrrivederci
Название: Арривидерчи
Оригинальное название: Arrivederci
Ссылка на оригинальный рассказ: Arrivederci
Автор: MartaSwan
Разрешение на перевод: Yes, of course you can translate it into Russian. Получено
Переводчик: Lady_Mariam (Личная страничка)
Бета: Bellona
Дисклеймер: I don’t own anything.
Рейтинг: T
Жанр: Romance/Drama
Пэйринг: Эсме & Карлайл
Саммари: История Карлайла и Эсме. История любви. Нежности. Одиночества. И жизни, потому что какой бы не была жизнь тяжелой она всё равно прекрасна.История, которая является примером того, что за бедой идёт всегда счастье.
Статус: Фанфик - закончен, перевод - закончен.
От переводчика: Я случайно наткнулась на этот фанфик и захотела его перевести, так как я знаю всего три фанфика на русском про Карлайла и Эсме и все они не законченны. Не знаю сколько таких иностранных.
Довольно необычный пейринг. Довольно необычный стиль написание у автора. Надеюсь, что вам понравится.
Размещение: Только с разрешения переводчика.
Оглавление
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 16
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Сообщение отредактировал Lady_Mariam - Четверг, 26.05.2016, 12:27 |
| |
|
|
| Lady_Mariam | Дата: Среда, 13.01.2010, 19:23 | Сообщение # 126 |
|
She Loved Too Easily
Группа: Проверенные
Сообщений: 516
Статус:
Клубы:
|
LarsHempton, Loro4ka, марица, KEYAdeath, Vampir13, спасибо, что продолжаете читать) и комментировать)
Seli, раз главы так на тебя действуют, значит я смогла передать смысл и меня это очень радует.
Skiminok, всегда рада новым читателям и таким обширным отзывам)
Добавляю продолжение) Скоро всё будет.
И ваш переводчик не может без рекламы так, что если кому интересно, то я начала новый перевод All I never Wanted/Все, чего я никогда не хотелаДобавлено (13.01.2010, 19:23)
---------------------------------------------
Девочки, я очень хотела выложить главу сегодня, но она не открывается. К завтрашнему дню, мне бета снова пришлют отредактированную главу и я выложу.
Простите, пожалуйста.
|
| |
|
|
| ИриNа | Дата: Четверг, 14.01.2010, 16:14 | Сообщение # 127 |
|
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 144
Статус:
|
Lady_Mariam, огромное спасибо тебе за фанф, главы как всегда очень интересные!!!!
только я не пойму как Эдвард относится к Эсме, но думаю потом вс разъяснится...
Женская догадка обладает большей точностью, чем мужская уверенность.(Редьярд Киплинг)
|
| |
|
|
| Lady_Mariam | Дата: Четверг, 14.01.2010, 16:36 | Сообщение # 128 |
|
She Loved Too Easily
Группа: Проверенные
Сообщений: 516
Статус:
Клубы:
|
ИриNа, обязательно.
Я добавила новую главу.
|
| |
|
|
| Seli | Дата: Четверг, 14.01.2010, 17:42 | Сообщение # 129 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 150
Статус: Смайл настроения: 
|
Lady_Mariam, спасибо за новую главку!)
Quote (Lady_Mariam) – Конечно. Какое твоё любимое животное? – спросил он её. Этот небольшой опрос насторожил её. Чего он добивается?
Сеанс психоанализа? Пытается таким образом понять ее характер?)
Quote (Lady_Mariam) Вечность. Одна.
Это мысль пугала её до...хорошо, до смерти.
Нет, Эдвард определенно манипулирует ее сознанием, направляя мысли нужном ему направлении.
Quote (Lady_Mariam) Конечно, у неё есть Эдвард и Карлайл, но затем они тоже найдут свои вторые половинки...
И у него неплохо получается!
Quote (Lady_Mariam) Карлайл был её гидом, её собственностью. (От переводчика: ничего себе! простите, не смогла удержаться)
Да, как уж тут удержаться? Сама в шоке смотрела на эту фразу!
Quote (Lady_Mariam) Она остановилась. Какого чёрта она себе думает? Карлайл не был собственностью. Она имела права на него? Какие права? Он наверняка не рассматривал её иначе, чем друга.
По-моему, чем больше она дуает, тем в большее отчаянье впадает! Вот уже и мысль о том, что Карлайл воспринимает ее исключительно как друга доставляет ей боль.
Quote (Lady_Mariam) Пара осторожных глаз встретилась с глазами Эсме.
Карлайл услышал всё.
И затем она могла только подумать: «Он уже все знает?»
Здорово!!! Он их услышал!) Хотя смотря, что он услышал. Очень интересно, какая у него будет реакция.
Еще раз спасибо за перевод!)))
Если женщине обрезают крылья, ей приходиться пересесть на метлу!
|
| |
|
|
| Victoria_Dark | Дата: Четверг, 14.01.2010, 22:51 | Сообщение # 130 |
..keep me safe inside..
Группа: Проверенные
Сообщений: 179
Статус:
Клубы: 
|
спасибо, все великолепно.. я так люблю эту пару..)))
История Эсме ..everyone born and die with the same unspoken request on their lips: Love me, please, as much as possible..
|
| |
|
|
| Infiniti_13 | Дата: Четверг, 14.01.2010, 23:19 | Сообщение # 131 |
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 331
Статус:
|
Глава очень понравилась! То как Эдвард, можно сказать выжимал из Эсми, её чувства к Карлайлу, было забавно.  Эсми так очарованна Карлайлом.
Интересно, как будет вести себя Карлайл, после услышанного?
Спасибо за перевод! Буду ждать новой главы! 
|
| |
|
|
| Skiminok | Дата: Пятница, 15.01.2010, 11:39 | Сообщение # 132 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 350
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Нет, ну какаой хитрец Эдвард.....вроде так между прочим задает вопросы.... как бы случайно и книжеца не по теме  ......но Эсми я просто не представляю в такой роли, как собственница: мое персональное солнышко, ее собственность.....нет она конечно пыталась себя одернуть, но ведь как сказал Эдвард в Затмении главное мысль......и то что Карлайл их услышал не случайность наверно Эдвард знал что он дома и подслушивает их.....И как Эсми уже относится к Эдварду хочет защетит как ребенка......вот и зарождение материнских чувств......и то что Эсми не представляет рядом с Карлайлом другую женщину-вампиршу, меня конечно радует, особенно ее интарпритация того что она его знает с шеснадцати лет и якобы прав на него у нее больше......Спасибо переводчикам за ваш труд....за то что часто радуете нас своей работой....буду с нетерпением ждать продолжение.............
|
| |
|
|
| марица | Дата: Пятница, 15.01.2010, 11:53 | Сообщение # 133 |
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 295
Статус:
|
Lady_Mariam, глава просто шикарна!
Перечитала уже раз пять подряд!
Даже не знала, что автор так все здорово обыграет.
Эдвард проявил себя невероятно и очень в духе своего каночического персонажа.
Только так должен был поступить настоящий Эдвард. Как джентльмен. Как мудрый, много испытавший человек. Но остающийся при этом семнадцатилетним мальчишкой, каким он и вошел в вечность. Очередной раз благодарю Lady_Mariam, за то, что подарила нам шанс прочесть этот чудесный фанф!
|
| |
|
|
| ИриNа | Дата: Пятница, 15.01.2010, 15:03 | Сообщение # 134 |
|
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 144
Статус:
|
вот Карлайл и узнал, что чувствует и думает Эсме по отношению к нему. когда же он теперь признается ей в своих чувствах? и как это будет?
спасибо за чудесную историю.
Женская догадка обладает большей точностью, чем мужская уверенность.(Редьярд Киплинг)
|
| |
|
|
| Lady_Mariam | Дата: Суббота, 16.01.2010, 11:05 | Сообщение # 135 |
|
She Loved Too Easily
Группа: Проверенные
Сообщений: 516
Статус:
Клубы:
|
Seli, Victoria_Dark, марица, спасибо за комментарии)
Quote (Seli) Да, как уж тут удержаться? Сама в шоке смотрела на эту фразу!
Quote (Seli) По-моему, чем больше она дуает, тем в большее отчаянье впадает!
Vampir13, ИриNа, вам придётся подождать ещё одну главу и вы узнаете, что думает Карлайл.
Quote (Vampir13) но Эсми я просто не представляю в такой роли, как собственница
Quote (Skiminok) .и то что Карлайл их услышал не случайность наверно Эдвард знал что он дома и подслушивает их
Девочки, следующая глава от Эдварда, в которой вы все сможете прочитать про его гениальный план)
Следующая глава сегодня вечером)
|
| |
|
| |
|
| KEYAdeath | Дата: Воскресенье, 17.01.2010, 10:55 | Сообщение # 137 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 306
Статус:
|
Точно, Эсме - собственница) Даже у Runaways есть такая песня : "You too possesive!" Ну там правда про мужика)
Спасибо за новую главу)
|
| |
|
|
| Lady_Mariam | Дата: Воскресенье, 17.01.2010, 11:35 | Сообщение # 138 |
|
She Loved Too Easily
Группа: Проверенные
Сообщений: 516
Статус:
Клубы:
|
Loro4ka, KEYAdeath, спасибо за комментарии) я добавила новую главу.
|
| |
|
|
| Seli | Дата: Воскресенье, 17.01.2010, 13:53 | Сообщение # 139 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 150
Статус: Смайл настроения:
|
Quote (Lady_Mariam) ты заметила, что об этом же думает Карлайл в предыдущей главе. Прям думают на одной волне.
да, это сразу бросается в глаза)))
Lady_Mariam, спасибо за новую главку! Мне она очень понравилась!!!)
Quote (Lady_Mariam) Как ему дать понять Карлайлу, что он ей нравится? Как объяснить ей, что она нравится Карлайлу? Вот задача.
Вот ведь, манипулятор!) Им обоим стоит поблагодарить, Эдварда за его действия.
Quote (Lady_Mariam) К счастью, он не любил. Он действительно не понимал этих дураков. Они отдавали свою жизнь, свою любовь, свою ревность другому ... для чего? Чтобы стать слабым?
Ему повезло, что он не любил.
Все-таки он им завидует. А его мысли, как самоубеждение, что ему это не нужно, но мы все знаем, что и у него будет момент слабости)))
Глава такая милая и легкая, читать одно удовольствие! Еще раз спасибо тебе!)
И у меня тут вопросик возник, Lady_Mariam, ты не хочешь попробовать написать что-то свое? Мне кажется у тебя получится)
Если женщине обрезают крылья, ей приходиться пересесть на метлу!
|
| |
|
|
| Lady_Mariam | Дата: Воскресенье, 17.01.2010, 14:04 | Сообщение # 140 |
|
She Loved Too Easily
Группа: Проверенные
Сообщений: 516
Статус:
Клубы:
|
Quote (Seli) но мы все знаем, что и у него будет момент слабости)))
так странно читать такие мысли Эдварда после всей саги.
Quote (Seli) ты не хочешь попробовать написать что-то свое? Мне кажется у тебя получится)
|
| |
|
|
| kamshat | Дата: Воскресенье, 17.01.2010, 14:04 | Сообщение # 141 |
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 78
Статус:
|
 о сводник Эдвард.Эдди никогда не говори никогда.
|
| |
|
|
| Lady_Mariam | Дата: Воскресенье, 17.01.2010, 14:13 | Сообщение # 142 |
|
She Loved Too Easily
Группа: Проверенные
Сообщений: 516
Статус:
Клубы:
|
kamshat, спасибо за комментарий. Предложение, которое охарактеризовала всю главу) особенно последняя часть)
|
| |
|
|
| Loro4ka | Дата: Воскресенье, 17.01.2010, 14:14 | Сообщение # 143 |
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 359
Статус:
|
:)) я согласна с kamshat,
Припомнить бы ему его слова когда он Белу встретит...
Хотя, конечно Эдвард сделал очень хорошее дело, ведь кто-то должен был им показать что они чувствуют друг к другу... Молодец Эд.
Lady_Mariam огромное спасибки за замечательный фанф, и за такое быстрое выкладывание прод 
мой фик: http://twilightrussia.ru/forum/40-1807-1
|
| |
|
|
| Seli | Дата: Воскресенье, 17.01.2010, 14:22 | Сообщение # 144 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 150
Статус: Смайл настроения:
|
Quote (Lady_Mariam) если честно, то я не знаю. Не думаю, что смогу писать что-то. Да и идеи нет. Если бы какой-то сюжет разработать что-то типа соавторства, то может, а так не знаю...
У тебя очень хорошо получается доносить до читателей перевод! И я не сомневаюсь, если попробуешь, у тебя все прекрасно получится. Если у меня появится достойный сюжет, обязательно тебе подкину)
Если женщине обрезают крылья, ей приходиться пересесть на метлу!
|
| |
|
| |
|
| Infiniti_13 | Дата: Воскресенье, 17.01.2010, 19:49 | Сообщение # 146 |
|
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 331
Статус:
|
Эдвард, хитрец! Но это хорошо, он можно сказать, сделал за них самую сложную часть. Помог им! Молодец!  Не терпится узнать мысли Карлайла!
Спасибо за главу!
|
| |
|
|
| themeledy | Дата: Понедельник, 18.01.2010, 12:11 | Сообщение # 147 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Статус:
|
Ав тор Ты ЧуДо!!!
продууу!!! оччеНь ХочЕтСЯ!!
|
| |
|
|
| марица | Дата: Понедельник, 18.01.2010, 14:00 | Сообщение # 148 |
|
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 295
Статус:
|
Чем дальше читаю, тем больше влюбляюсь в этот фанф.
В жэтом весь Эдвард! Умный, но эмоционально незрелый. Да и откуда было взяться зрелости, если в 17 человеческих лет он не испытал ни влюбленности, ни привязанности – только материнскую любовь. И вот теперь он – чудовище, неестественное вечное существо, неспособное испытать описанные в книгах чувства. При жизни он не успел получить этот опыт, а сейчас - он пленник своей жажды и собственной дьявольской сущности.
Эх, те, кому был смешон 107-летний девственный вампир, придуманный Стефани Майер, прочтя этот фанф, наверняка изменили бы свое мнение.
|
| |
|
|
| ИриNа | Дата: Понедельник, 18.01.2010, 14:55 | Сообщение # 149 |
|
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 144
Статус:
|
Эдвард очень хорошо читает людей. он знает как вывести на ту или иную тему, он знает когда, что сказать или где промолчать. Наверно без его помощи Карлайл с Эсме ещё бы долго блуждали вокруг да около...
глава замечательная!
Женская догадка обладает большей точностью, чем мужская уверенность.(Редьярд Киплинг)
|
| |
|
|
| Lady_Mariam | Дата: Понедельник, 18.01.2010, 17:57 | Сообщение # 150 |
|
She Loved Too Easily
Группа: Проверенные
Сообщений: 516
Статус:
Клубы:
|
Quote (Seli) Если у меня появится достойный сюжет, обязательно тебе подкину)
Loro4ka, Vampir13, Skiminok, themeledy, ИриNа, спасибо за комментарии)
Quote (themeledy) Ав тор Ты ЧуДо!!!
марица, я уже говорила, что мне нравятся твои мысли по поводу героев?!) Ты очень хорошо охарактеризовала Эдварда.
|
| |
|
|
 Роман с прошлым
|
