Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

История в бутылке
Путешествующая по просторам Тихого океана Белла Свон однажды встречает дрейфующую яхту, на борту которой никого нет. Но она может узнать историю пассажиров, читая дневник, найденный в бутылке.
Фантастическая драма с элементами детектива.
Магнит
Белла считает, что навсегда потеряла Эдварда.
Эдвард решил, что его уход защитит Беллу от опасности.
Тем временем тучи все сильнее сгущаются над Форксом. Магнит для неприятностей, которым является Белла Свон, не перестал работать от того, что Эдвард ушел…
Четыре июльских дня
Изабелла в одиночестве остается на ферме отца в Геттисберге, когда война вспыхивает буквально на заднем дворе ее дома. Как она поведет себя, когда на ее ферме появится раненый солдат?
Победитель исторического конкурса.
Раб своих привычек
Белла начинает работать на неуловимого и отстраненного Эдварда Каллена, пытаясь раскрыть его тайны. Он - загадочный и скрытный, хранит в секрете свой образ жизни. Белла настроена разгадать мистера Каллена, только к чему это ее приведет?
Скованный заклятьем
Это случилось на Хэллоуин. Если бы мне заранее рассказали, что такое может быть, ни за что бы не поверила. Магия казалась просто выдумкой, но теперь я знаю, что она существует.
Волшебные елки
Утро после встречи Нового года. А ты все помнишь, что натворил вчера?..
Хищники
Вампир – а если ты не единственный Хищник во вселенной? Что ты будешь делать, столкнувшись с сильной и могущественной расой? Сможешь спасти любимую, оказавшись на территории врага, растеряв преимущества своей сущности?
Жизнь после жизни
Что со мной происходит? Я словно горю, плавлюсь, моя кожа булькает, как растопленный пластик. Не могу пошевелить руками от нестерпимого жжения. Кости раздроблены, все до единой, в мелкую пыль. Растерты на жерновах, словно мука. Ноги тоже в огне.


А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?
...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Маленькие пластиковые замки (Романтичная история о драматичной любви...)
Маленькие пластиковые замки
InwardnessДата: Вторник, 22.02.2011, 12:37 | Сообщение # 1
•У нас духовность•

Группа: Проверенные
Сообщений: 4607


Статус:





Маленькие пластиковые замки

За художественное оформление огромное спасибо Полиночке (Goldy-fishes).

Название: Маленькие пластиковые замки
Оригинал: Little Plastic Castle
Автор: Yogagal
Разрешение на перевод: получено; скрин у Тэи
Переводчик: Inwardness (прежний ник: Kate1)
Редактор: Sensuous
Дисклаймер: герои принадлежат С.Майер, сюжет и фантазия - автору
Рейтинг: M
Пейринг: Белла/Эдвард
Статус: и оригинал, и перевод закончен
Жанр: Hurt/Comfort/Drama
Размещение перевода: только на Twilight Russia

Саммари: Даже идеально построенные замки иногда падают. В городском кафе два человека изо всех сил пытаются вспомнить, как снова соединить разрушенные части вместе.

От автора: Я не несу за качество и достоверность перевода никакой ответственности.

От переводчика: За перевод несу ответственность, соответственно, я. На самом деле это удивительная история, которая покорила мое сердце. Очень необычная, запутанная , но конец... я плакала... в общем, читайте. Надеюсь, она вам понравится так же, как и мне.

Содержание:

Сообщение отредактировал Kate1 - Пятница, 24.05.2013, 13:55
 
dianochkaaaДата: Суббота, 17.03.2012, 22:06 | Сообщение # 176
Divide et impera

Группа: Проверенные
Сообщений: 6088


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Кааать, привет cry Прочитала я фик cry Не осталась равнодушной, конечно же, заревела всю клаву и весь компьютерный стол cry И плакала не только на последней главе...

Очень понравилась история! С самого начала зацепила и не отпускала, пока я не закончила... У меня с самого начала были подозрения насчёт потери памяти... сразу поняла, что Эд - ее муж. Была очень рада, что оказалась права. Хоть тут ещё моя интуиция работает) История такая эмоциональная, красиво написанная и потрясающее переведённая! А редакция какая) Всё в ней хорошо... кроме, конечно же, той ситуации, в которой они оказались...
Поражаюсь тому, какие они оба сильные. И Белла... уже год жить так, продолжая любить Эдварда, продолжая надеяться... она очень сильная! Потрясающая женщина. И любовь у них настоящая, ведь она даже ничего не помня, всё-таки узнает ее... Это всё-таки даёт надежду, хоть какую-то надежду на его выздоровление, несмотря на слова Аро...
Безумно жаль их обоих... когда я читала, что Белла вспоминала о том, когда она опоздала в кафе и Эдвард заигрывал с другой девушкой... сердце прям щемило от боли за нее... Не знаю, кто больше из них страдает - Белла, Эдвард... это всё очень ужасно!
То, что они переспали, к тому всё и шло) Хоть немножко Белла почувствовала себя счастливой, позволила себе это... Так было мучительно читать о ее страданиях, я плакала, когда она выкурила всю пачку сигарет, когда она увидела в кафе ту беременную девушку и ее парня/мужа...
А конец... это просто что-то. Эти долбанные девять слов рвут меня на части также как и Беллу((( Он написал это... обалдеть... *опять слёзы*. Они реально текли рекой((( фух... спокойно... Надеюсь, он посмотрит на эти слова... но вот какова будет его реакция... это я, к сожалению, никогда не узнаю((( Млин, такой облом!

Катюш!!! Огромное спасибо, что ты нашла эту потрясающую историю! Я жалею, что не прошла ее раньше)) Она реально потрясающая... просто взрыв мозга. До костей пробирает... спасибо тебе!!!

Варь, спасибо за блестящую редактуру!

Успокоилась вроде) Перечитывать ее не буду biggrin
 
InwardnessДата: Воскресенье, 25.03.2012, 20:06 | Сообщение # 177
•У нас духовность•

Группа: Проверенные
Сообщений: 4607


Статус:




dianochkaaa, рада, что ты наконец-таки доползла до этой истории.

Quote (dianochkaaa)
Кааать, привет

привет-привет smile

Quote (dianochkaaa)
Не осталась равнодушной, конечно же, заревела всю клаву и весь компьютерный стол И плакала не только на последней главе...

Я рада, что ты прониклась этой историей. Не плачь, все у них будет хорошо, я в это верю! wink

Quote (dianochkaaa)
У меня с самого начала были подозрения насчёт потери памяти... сразу поняла, что Эд - ее муж.

Какие вы все догадливые - одна я, когда в первый раз читала, ни черта не понимала...
tongue Но я вам, кстати, говорила в скайпе, что они женаты tongue .

Quote (dianochkaaa)
Поражаюсь тому, какие они оба сильные.

Именно любовь делает нас сильнее (с). Ни добавить, ни убавить...

Quote (dianochkaaa)
ведь она даже ничего не помня, всё-таки узнает ее...

What? Она?

Quote (dianochkaaa)
Не знаю, кто больше из них страдает - Белла, Эдвард... это всё очень ужасно!

Во-во, но весь казус в том, что друг без друга им будет хуже... пусть Эдвард и не помнит, но его к ней явно тянет, подсознательно... после этого начинаешь верить, что все люди действительно связаны, что не просто так существует понятие "родственные души".

Quote (dianochkaaa)
То, что они переспали, к тому всё и шло)

Дык они ж не переспали... В начале последней главы об этом говорится... Они просто... лежали в кровати вместе.

Quote (dianochkaaa)
Хоть немножко Белла почувствовала себя счастливой

она счастлива тогда, когда он рядом с ней, пусть счастье это своеобразно, но оно ей необходимо...

Quote (dianochkaaa)
А конец... это просто что-то

Вот не могу не согласиться. Возможно, я покажусь эгоисткой, но я просто обожаю этот свой перевод, эту историю... и именно из-за конца.

Quote (dianochkaaa)
Катюш!!! Огромное спасибо, что ты нашла эту потрясающую историю!

Огромное пожалуйста)) Да и, если честно, я ее не искала, это она нашла меня - наткнулась на нее совершенно случайно, искала что-то другое тогда, по-моему.

Quote (dianochkaaa)
Я жалею, что не прошла ее раньше))

Что не делается, все к лучшему))) Ты намеревалась взяться за нее, кода она была в процессе перевода, но я уверена, что лучше эту историю читать целиком и сразу - тогда она действительно ошарашивает, вводит в оцепенение (ну, я надеюсь, что так, потому как со мной было нечто подобное).

Quote (dianochkaaa)
Успокоилась вроде) Перечитывать ее не буду

Ты меня просто убила этой фразой)))

Спасибо большое тебе за такой обширный комментарий. Я безумно рада, что тебе понравилась эта зарисовка, даже при том, что ты всегда ратуешь за хэппи-энды и не любишь плакать.
И спасибо за такие добрые слова переводу, потому как за то, что не получилось передать то, что заложено в оригинале, я беспокоюсь больше всего.
Но перевод тут - это не только моя заслуга, но и Варина, за что, пользуясь случаем, говорю ей еще раз большое-большое спасибо.
 
РодинаДата: Воскресенье, 15.04.2012, 00:29 | Сообщение # 178
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 19


Статус:




Черт, черт, черт... Я знала, что история застронет мое сердце, и что она окажется действительно очень жизненной. Ведь это реальная история, жаль... Если бы я умела плакать, я бы рыдала без перерыва всю ночь. Но я разучилась, слишком тяжкое это дело - рыдать. Поэтому сейчас боль растекается по моему телу, и думаю, заснуть мне сегодня не удасться. Именно такой конец и задевает нас, именно неопределенность. Ведь жизнь - это не сказка. Это реальность. И по обыкновению - жестокая. Спасибо за перевод!

Спрошу у переводчиков:есть ли какие - либо еще переводы этого автора, или же это его единственное произведение?
 
lightlessДата: Воскресенье, 15.04.2012, 15:42 | Сообщение # 179
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 341


Статус:




Такая грустная история. На самом деле, слёз сдержать невозможно. Хочется надеяться, что Эдвард начнёт всё вспоминать, но в жизни сказки бывают очень редко.
Спасибо за замечательный перевод.
 
ЛисенОК)Дата: Среда, 18.04.2012, 13:44 | Сообщение # 180
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 584


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


очень грустная история:'(
это одна из немногих историй , которая заставляет меня плакать.
спасибо автору
 
「Апельсиновая」Дата: Четверг, 19.04.2012, 00:10 | Сообщение # 181
○ Сочиняй мечты ○

Группа: Проверенные
Сообщений: 1326


Статус:




Потрясающая история! Великолепная! Ничуть не жалею, что прочла её.
Сначала бурчала по поводу того, что главы маленькие, но когда "влилась", то поняла, что не нужно здесь длинных глав...Даже символичность какая-то: короткие главы/короткие вспышки воспоминаний в голове Эдварда/краткие мгновения, когда Белла может по-настоящему жить. Как-то так.
Белла - великая женщина. Целый год бороться за своего мужа, боротьс зя их любовь, не получать положительных результатов, но всё ранво продолжать бороться. Она - мой герой.
И бедный Эдвард, который чувствует свою связь с Беллой только на подсознательном уровне...Но запись в блокноте...это добило меня окончательно cry Неоднозначный, но многообещающий конец. Хоть и не факт, что эта запись ему поможет, ведь он, скорее всего, всё равно не вспомнит, кто такая Белла и что он чувствует в её присутствии. Но надежда есть...я верю в это)

Kate1, спасибо огромное за такой потрясающий перевод. Читать - одно удовольствие! wink
Sensuous, спасибо за редакцию happy
Реинкарнация ѼTwilight_BabyѼ | Беременное чудо (в соавторстве с любимой lelik1986)
 
ChudoДата: Воскресенье, 22.04.2012, 09:29 | Сообщение # 182
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 14


Статус:




Господи, я уревелась cry cry cry Последняя строчка - просто невыносимая. Особенно "Пожалуйста, не забывай" cry
Огромное спасибо автору и переводчику. Такие истории нужны.
 
InwardnessДата: Четверг, 10.05.2012, 14:34 | Сообщение # 183
•У нас духовность•

Группа: Проверенные
Сообщений: 4607


Статус:




Родина, спасибо тебе огромное за такой поэтично-эмоциональный комментарий. Мне очень приятно, что история тебе понравилось и что ты тоже сочла ее очень жизненной, как ты правильно сказала: она о реальности, которая зачастую жестока и несправедлива.

Quote (Родина)
Спрошу у переводчиков:есть ли какие - либо еще переводы этого автора, или же это его единственное произведение?

У автора есть еще парочка историй, но на русский они не переведены. Yogagal очень талантовая и разноплановая личность - все ее история абсолютно различны по стилю, по сюжету и по жанрам, но в последнее время она вообще что-то ударилась в слеш, как, впрочем, и многие за бугром.

lightless, спасибо за комментарий. Что значит "хочется надеяться" ?))) Нужно непременно надеяться и верить, что все у героев будут хорошо))

ѼTwilight_BabyѼ, приветствую))

Quote (ѼTwilight_BabyѼ)
Ничуть не жалею, что прочла её.

И это самое главное. Я рада, что тебе понравилось smile
Quote (ѼTwilight_BabyѼ)
Даже символичность какая-то: короткие главы/короткие вспышки воспоминаний в голове Эдварда/краткие мгновения, когда Белла может по-настоящему жить.

Не могу не согласиться; единственное, вряд ли у Беллы пока вообще есть мгновения жизни... у Эдварда - да, он не помнит, а у Беллы воспоминания отдаются острой болью в сердце.
Quote (ѼTwilight_BabyѼ)
Целый год бороться за своего мужа, боротьс зя их любовь, не получать положительных результатов, но всё ранво продолжать бороться.

Хоть и нет динамики улучшения, главное, что нет ухудшений и состояние стабильно.
Quote (ѼTwilight_BabyѼ)
Но надежда есть...я верю в это)

И правильно. Я тоже... думаю, автор не зря написала такой обнадеживающий конец, наверняка она тоже в будущем видела их счастливыми.

Спасибо за комментарий.

Chudo, от нас тебе огромное пожалуйста и обратное спасибо за то, что заглянула.
Я тоже ревела, но все-таки нужно улыбнуться и надеяться на лучшее wink
Ввиду долгого отсутствия я не имею возможности ответить на все личные сообщения, что пришли за эти четыре месяца. Поэтому, пожалуйста, если ваш вопрос еще актуален, продублируйте его.

Когда ты берешь чужой пиджак, я могу понять: тебе холодно. Но когда ты берешь чужую мысль, тебе что, глупо? © Панкеев
 
lightlessДата: Пятница, 11.05.2012, 22:20 | Сообщение # 184
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 341


Статус:




Quote (Kate1)
Нужно непременно надеяться и верить, что все у героев будут хорошо))

Честное слово верю, потому что в жизни должно быть место чуду.
 
kottikДата: Четверг, 17.05.2012, 22:33 | Сообщение # 185
Колдун

Группа: Проверенные
Сообщений: 77


Статус:




у меня сего два слова
Я реву cry cry cry
спасибо за фанфик
Захожу редко ,но читаю все новые главы)
 
InwardnessДата: Вторник, 22.05.2012, 16:51 | Сообщение # 186
•У нас духовность•

Группа: Проверенные
Сообщений: 4607


Статус:




kottik, вам спасибо... за комментарий.
Ввиду долгого отсутствия я не имею возможности ответить на все личные сообщения, что пришли за эти четыре месяца. Поэтому, пожалуйста, если ваш вопрос еще актуален, продублируйте его.

Когда ты берешь чужой пиджак, я могу понять: тебе холодно. Но когда ты берешь чужую мысль, тебе что, глупо? © Панкеев
 
aurora_dudevanДата: Среда, 06.06.2012, 14:21 | Сообщение # 187
Amor vincit omnia

Группа: Проверенные
Сообщений: 1153


Статус:




спасибо за перевод!


 
Strawberry_MilkДата: Вторник, 19.06.2012, 10:04 | Сообщение # 188
Пошлячка миссис Бомер

Группа: Проверенные
Сообщений: 2621


Статус:




Очень грустная история, жали их, это ужасно, когда тот кого ты любишь не помнит тебя.
Надеюсь однажды Эдвард вспомнит Беллу и они снова будут вместе.
 
sholinatДата: Суббота, 23.06.2012, 01:48 | Сообщение # 189
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 403


Статус:




Чистая как слеза, нежная как пушинка и наполненная до краёв любовью история. Спасибо.
 
vika=)Дата: Воскресенье, 01.07.2012, 21:01 | Сообщение # 190
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 480


Статус:




Только что дочитала эту историю, даже не знаю что сказать. История, бесспорно, восхитительная, но когда осознаешь, что это всего лишь один день, становится действительно страшно.
Белла невероятно сильная cry
И еще конец такой противоречивый, вроде есть надежда, а вроде и нет. Но, все-таки, надо надеяться, что все будет хорошо.
Kate1, спасибо огромное за прекрасный перевод!
 
bambin_kaДата: Понедельник, 09.07.2012, 01:22 | Сообщение # 191
•Everybody Lies•

Группа: Проверенные
Сообщений: 4581


Статус:




Давно я не читала таких вещей. Давно я не рыдала. Историю прочла на одном дыхании... Только каком тяжелом, не передать. Одна из самых жутких, сложных ситуаций в жизни... жизнь любящих людей...без памяти. Каторга. Сердце разрывается. Очень трогательная история с открытым концом, мне кажется.. конечно, благодаря открытости можно дать волю фантазии на счастливый конец, но что-то подсказывает, что чудеса случаются крайне редко.. Но сколько сил нужно человеку, в данном случае Белле, чтобы так жить.. и правильно она говорит, никто не знает, когда иссякнут ее силы на такую жизнь. Любовь и боль живут в ней рука об руку. Судьбе Эдварда тоже не позавидуешь, жить одним днем, не зная прошлого, не представляя будущего, что может быть хуже..
И сколько сил и слез девушка готова отдать за мгновения с любимым. Она сильная, она умница.
Противореча логике, я все же оптимист по жизни и буду верить в счастливое продолжение...все будет хорошо)
Как назло, когда читала, на фоне играла музыка, я так увлеклась чтением, что не заметила как музыкальный фон обозначился композицией "Sarah McLachlan - Fear", что еще больше нажало на мои чувства. Просто бездна эмоций..
Великолепная, глубокая, душераздирающая история. Перевод потрясающий, раз смог пробрать до самых косточек. Переводчику низкий поклон!
Kate1, Sensuous, спасибо вам огромнейшее, такие истории нужны, определенно.


Сообщение отредактировал bambin_ka - Понедельник, 09.07.2012, 01:35
 
Мила_яДата: Понедельник, 16.07.2012, 14:03 | Сообщение # 192
Фея Крёстная

Группа: Проверенные
Сообщений: 4817


Статус:




Kate1,
Спасибо за перевод этой невероятно грустной и душещипательной истории.

Как же это больно и горько, когда твой любимый человек не помнит о тебе. Причем не потому, что разлюбил, а потому, что его мозг, почему-то решил вычеркнуть тебя из памяти ((
Белла невероятно сильная и по настоящему любящая женщина. Каждый день видеть своего мужа, который даже не предполагает о их связи - это посто невыносимо грустно. И каждый момент какой-то вспышки памяти в глазах у Эдварда, приносит ей столько надежды. Но увы, это всего лишь мимолетные фрагменты, которые ничего не проясняют для Эдварда.

Я только не поняла почему Белла не может рассказывать Эдварду о их связи. Мне кажется, что так бы он мог, если не вспомнить, то по крайней мере, принять их отношения и возможно, со временем, ну, запомнить, что ли что они женаты.
Хотя, конечно, это очень сложный вопрос, видимо, Белла пыталась как-то сказать мужу о том, кто они друг для друга, но это вызвало лишь негативную реакцию Эдварда((
А вот, то что он записал для себя важный момент в отношении к Белле, это уже что-то хорошее. Может быть так, записывая и тем самым запоминая важные мысли, Эдвард смог бы узнавать и поминить кто для него Белла. Ведь, что-то необъяснимое, даже для врачей, приводит его каждый раз к ней в кафе. Значит где-то там, на задворках памяти, есть что-то такое ,что не дает Эдварду совсем забыть о Белле.

Здесь мы не узнали как будут дальше развиваться события и как долго Белла сможет все это выдерживать, но мне кажется, что она не оставит Эдврда в его положении. Ведь она видит, как он одинок в своем состоянии и что бы там ни было она по прежнему его любит. Он живой, он не инвалид, в традиционном понимании этого слова, он просто забыл все что было и все что случается с ним. И год - это не так много для такого случая. Может быть уже через месяц, а может и через год он вдруг вспомнит все что с ним было и главное что бы при этом его любящая жена была рядом.

Я по жизни знаю два таких случая. Не настолько серьезных, но люди тоже не помнили произошедшего, не узнавали своих знакомых и не понимали где они находятся, будучи у себя в квартире. Но благодаря поддержке близких, их терпении и постоянном напоминании о событиях, эти люди, частично все вспомнили. У одного из них на это ушли многие годы и он до сих пор не помнит некоторые моменты из того времени, но главное, что его семья рядом, что он их знает и они вмесет преодолели этот сложный путь к выздоровлению.
Один из этих людей мой папа, а другой близкий друг моего мужа.
от любимого фикрайтера TR: Вызов Нечто большее... Immortality
 
Lunna1976Дата: Среда, 18.07.2012, 11:16 | Сообщение # 193
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 294


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Я...у меня нет слов и слезы не останавливаются...это невероятная история любви...действительно не каждый человек способен на такое, что делает Белла ежедневно...мне кажется, я бы и сама не смогла бросить любимого человека в одиночестве...только разделить его страдания вместе...
спасибо большое автору и переводчику)))
 
глобусДата: Суббота, 01.09.2012, 17:46 | Сообщение # 194
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 281


Статус:




Очень интересная история. С большим нетерпением жду продолжение wink smile smile smile Спасибо
 
CaramellaДата: Понедельник, 17.09.2012, 21:57 | Сообщение # 195

Группа: Проверенные
Сообщений: 19537


Статус:

Клубы:


Kate1 спасибо большое солнышко,за эту историю cry будешь мне утирать сейчас слёзыыыыыыыы cry перевод замечательный ты умничка! happy
Sensuous большое спасибо за редактуру
Сразу извинюсь моих комментариев нет не под одной главой,потому что читала не здесь,а в электронном виде в книге smile но здесь отпишусь у тебя за эмоциональный и выворачивающий душу наружу cry ох жалко так.
Я ведь знала на,что иду ведь ты у нас любишь драму в чистом виде ,но всё равно так печально cry cry cry
Я так надеялась,что он что он вспомнит её,но видно не судьба,а как жаль cry она так страдает бедная мне очень её жалко,а ведь она ему симпатична и он немного тянется и от этого мне ,кажется,ещё больнее знать что любимый мужчина=муж,не помнит её но тянется черт не могу у меня прям сердце разрывается
Я надеялась в конце,что он всё таки начнёт вспоминать и есть просвет на их совместное будущее happy но опять все безрезультатно пока.
Quote
Ее зовут Белла. Ты любишь ее. Пожалуйста, не забывай.

Всё и это конец.Тяжёлый мне неимоверное жалко Беллу.
Пролила литры ведер слез Катюш пока читала этот перевод,спасибо тебе за него.
Не смотря на грустный конец и всю печаль в этом фф мне все равно понравился и я получила море различных эмоций,спасибо тебе!

Никто из нас не является тем, кем кажется. Вот так жизнь учит узнавать людей не снаружи, а изнутри. (с)
 
LenerusДата: Вторник, 18.09.2012, 00:27 | Сообщение # 196
Lumos!

Группа: Проверенные
Сообщений: 6377


Статус:




Ох! Вот это история! cry Спасибо огромное! happy
 
Женаsisadmina80Дата: Вторник, 23.10.2012, 23:03 | Сообщение # 197
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 334


Статус:




Спасибо за перевод такой необычной и эмоциональной истории. Так жаль Беллу, но я верю что Эдвард вспомнит ее и хотя бы у него пройдет Антероградная амнезия, тогда они снова смогут быть вместе и начать новую жизнь.
 
InwardnessДата: Суббота, 27.10.2012, 15:37 | Сообщение # 198
•У нас духовность•

Группа: Проверенные
Сообщений: 4607


Статус:




aurora_dudevan, спасибо, что читала smile

Mаry22,я тоже на это надеюсь. Спасибо за комментарий.

sholinat, не за что. Вам спасибо за такое метко определение истории и за то, что забежали на форум.

vika=),
Quote (vika=))
И еще конец такой противоречивый, вроде есть надежда, а вроде и нет.

На мой взгляд, надежда определенно есть, не было бы надежды, не было бы и смысла в истории.
Спасибо за комментарий.

Lunna1976, спасибо за комментарий и обнаженные в комментарии чувства.

Lenerus, вам спасибо smile

глобус, эмм, а вы читали вообще?

bambin_ka,

Quote (bambin_ka)
конечно, благодаря открытости можно дать волю фантазии на счастливый конец, но что-то подсказывает, что чудеса случаются крайне редко..

вот и мне это что-то подсказывает, к сожалению, то же самое...
Quote (bambin_ka)
Судьбе Эдварда тоже не позавидуешь, жить одним днем, не зная прошлого, не представляя будущего, что может быть хуже..

Хуже? Хуже видеть, как любимый человек живет одним днем. И не могу не согласиться, конечно же, судьбе Эдвард не позавидуешь, но на мой взгляд, это история о чувствах, конечно же, но если сузить, то о Белле... не об Эдварде.
Quote (bambin_ka)
Перевод потрясающий, раз смог пробрать до самых косточек. Переводчику низкий поклон!

Засмущали, на самом деле дело не в переводе - в истории))
Спасибо за такой пропитанный чувствами комментарий. Такие истории нужны, несомненно, но хотелось бы, чтобы в жизни их было как можо меньше.

Мила_я, спасибо за комментарий)

Quote (Мила_я)
Причем не потому, что разлюбил, а потому, что его мозг, почему-то решил вычеркнуть тебя из памяти ((

как и все остальное, впрочем.
Quote (Мила_я)
Я только не поняла почему Белла не может рассказывать Эдварду о их связи.

Представь, что к тебе приходит человек и говорит, что он твой муж, какова будет твоя реакция? Это мы знаем историю их любви, а для Эдварда это просто малознакомая девушка...
И да, естественно, он оттолкнет, сам распереживается, что ни к чему хорошему не приведет.
Quote (Мила_я)
Значит где-то там, на задворках памяти, есть что-то такое ,что не дает Эдварду совсем забыть о Белле.

Подсознание пытается прорваться сквозь искаженное сознание...
Quote (Мила_я)
И год - это не так много для такого случая.

К сожалению, думаю, впереди у них еще не один такой год...

Спасибо за комментарий и за то, что поделилась жизненным опытом.

iammisspattinson, рада, что ты заглянула, солнц. Прости, что так долго не отвечала.

Quote (iammisspattinson)
спасибо большое солнышко,за эту историю

тебе спасибо, что прочитала, а автору спасибо, что написала... я тут так, посредник smile
Quote (iammisspattinson)
будешь мне утирать сейчас слёзыыыыыыыы

*протягивает платочек*
Quote (iammisspattinson)
Я так надеялась,что он что он вспомнит её,но видно не судьба,а как жаль

Эй, откуда такой пессимизм... все может быть, ведь все-таки в конце есть надежда...
Quote (iammisspattinson)
Пролила литры ведер слез Катюш пока читала этот перевод,спасибо тебе за него.

Не за что.
Сама рыдаю время от времени, когда перечитываю историю в оригинале.
Вот люблю я ее, и все тут.
Ввиду долгого отсутствия я не имею возможности ответить на все личные сообщения, что пришли за эти четыре месяца. Поэтому, пожалуйста, если ваш вопрос еще актуален, продублируйте его.

Когда ты берешь чужой пиджак, я могу понять: тебе холодно. Но когда ты берешь чужую мысль, тебе что, глупо? © Панкеев
 
CaramellaДата: Суббота, 27.10.2012, 16:17 | Сообщение # 199

Группа: Проверенные
Сообщений: 19537


Статус:

Клубы:


Kate1, спасибо за внимание и комментарий
Quote (Kate1)
рада, что ты заглянула, солнц. Прости, что так долго не отвечала.

Да ничего страшного,сама знаешь,как говорят "Лучше поздно чем никогда" wink
Quote (Kate1)
*протягивает платочек*

спасибо он мало помогает.
Quote (Kate1)

Эй, откуда такой пессимизм... все может быть, ведь все-таки в конце есть надежда...

Да такая маленькая,она аж не чувствуется совсем sad *я в печали*
Quote (Kate1)
Не за что.
Сама рыдаю время от времени, когда перечитываю историю в оригинале.
Вот люблю я ее, и все тут.

Спасибооооо,я насладилась!

Никто из нас не является тем, кем кажется. Вот так жизнь учит узнавать людей не снаружи, а изнутри. (с)
 
InwardnessДата: Суббота, 27.10.2012, 18:39 | Сообщение # 200
•У нас духовность•

Группа: Проверенные
Сообщений: 4607


Статус:




Quote (iammisspattinson)
Да такая маленькая,она аж не чувствуется совсем

ну точняк пессимист ты(((
Все у них будет хорошо! когда-нибудь...
Ввиду долгого отсутствия я не имею возможности ответить на все личные сообщения, что пришли за эти четыре месяца. Поэтому, пожалуйста, если ваш вопрос еще актуален, продублируйте его.

Когда ты берешь чужой пиджак, я могу понять: тебе холодно. Но когда ты берешь чужую мысль, тебе что, глупо? © Панкеев
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Маленькие пластиковые замки (Романтичная история о драматичной любви...)
Поиск:


Насильно мил не будешь?



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92