Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Киберняня
Роботы были созданы для того, чтобы выполнять капризы человека. Но что случится, если робот захочет испытать запретную любовь?

Отец моего ребенка
Белла мечтает о свадьбе с любимым мужчиной, карьера идет в гору. И тут внезапно все летит в пропасть. Личная жизнь распадается, начальник требует невозможного, а мать попадает в аварию. Последним ударом становится появление разбившего сердце шестнацатилетней Беллы Эдварда. А незапланированная беременность и неопределенность в вопросе отцовства это вообще катастрофа.

Солнечная зайка
«Новолуние» с точки зрения Аро. Может, в конце концов, пожилой мужчина спокойно насладиться свободным временем?
Серебряный призёр конкурса мини-фиков "Сумерки. Перезагрузка"
Юмор.

Потерянный рай
Эдвард Каллен - вампир, Дин Винчестер - охотник. Первый - странный парень, которого она встретила в Форксе, второй - мужчина из ее прошлого, с которым она прошла через Ад. Кто из них протянет ей руку помощи, когда она окажется в сложной ситуации? New edition - новые главы, альтернативный конец

Смотритель маяка
Я являлся смотрителем маяка уже более трех лет. Признаюсь, мне нравилось одиночество...

Мир напополам
Недоверчиво наклонив голову, Эдвард втянул носом воздух, с выражением плотоядного наслаждения смакуя мой запах. Распахнулись дикие глаза… и полыхнули в зареве грозы кроваво-красным цветом.

Я не боюсь темноты
Белла Свон должна пройти «посвящение» в школе Форкса. Ей нужно провести ночь в темном подвале, где предположительно живет страшный вампир. Но что, если это не шутка учеников, и вампир существует на самом деле?

Призрак прошлого Рождества
Эдвард Каллен вполне доволен своей жизнью, но исподволь что-то постоянно гложет его изнутри, не позволяя в полной мере радоваться каждому дню, быть счастливым. Неожиданная встреча раскроет секреты прошлого.
Рождественский мини.



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 91
Гостей: 84
Пользователей: 7
mariaviktor, natsv, siliniene7, N_e_a, CrazyNicky, miroslava7401, MinDaDa
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Как избавиться от вампира за 10 дней

2024-5-1
16
0
0
Скользнув в дом, я стала осторожно подниматься по ступенькам, чтобы избежать встречи с родителями. Разноцветные полосы на лице и не слишком приличные дела на совести – не самый лучший вид, в котором стоит попадаться на глаза кому-либо, в особенности если не хочешь увидеть родительский контроль в действии.
Я сбросила одежду, которая была на мне – у меня не было ни малейшего желания одеть ее еще раз. Я понимала, что не могу просто так выбросить в корзину для грязного белья свои вещи, стирать или сжигать их посреди ночи - тоже не лучшая идея…Пришлось выбросить их в окно в надежде на то, что частично краску с них смоет дождь, а потом кто-нибудь заберет как ветошь.
Вскочив под душ, я принялась энергично оттирать последствия своих художеств, но здесь мои успехи были невелики: слишком много краски было в моих волосах и на руках. Пришлось связать волосы в конский хвост и улечься спать в толстой пижаме.

- Доброе утро, милая! – произнесла мама, выглянув из-за двери. – Где ты была?
- Незапланированный загул с Эдвардом, - скривилась я. И, прежде чем мама успела открыть рот для следующего вопроса, быстро сказала:
- Мне нужен план.
- План? Зачем?
- Чтобы иметь представление о том, как довести Эдварда до того состояния, чтобы он меня бросил. Ну, ты знаешь, что-то вроде списка что и как делать, чтобы все получилось как надо.
«Все, что произошло сегодня ночью, никуда не годилось. Поэтому мне нужен план, которому можно следовать и не быть такой уязвимой для его влияния», - думала я.
- Стоп. А ты мне поможешь? Я понимаю, что ты сделаешь все, чтобы он мне понравился по-настоящему…Может, мне стоит позвонить Анджеле или кому-то еще? – холодно бросила я, выходя из комнаты.
- Хорошо, я помогу. Ты же знаешь, я поддержу любое твое действие и решение, - мама вздохнула. – Итак, что мне нужно сделать?
Я просияла. Теперь я действительно могу горы свернуть.
- Если ты найдешь здоровый лист бумаги и маркеры, это будет то, что нужно!
Пока мама искала требуемое, я запаслась попкорном и бутербродами.
- Окей, и как это работает? – поинтересовалась мама, внося бумагу для постера оранжевого цвета.
- Великолепно! – и мы принялись за работу.
- Необходимо тщательно спланировать абсолютно все. Так же, как и ваше первое свидание. Сегодняшний день будет вторым пунктом.
- Правильно, - я с треском открыла свой маркер. – Первым пунктом будет….хм…я даже не знаю, как вести себя в баре, - здравствуй, ступор.
- Может, лучше быть самой собой?
- Ну да, наверное…Так и запишем: «Быть самой собой», - нацарапала я в верхнем левом углу.
- И чего ты этим добьешься? – ехидно ухмыльнулась мама. Я послала ей очень двусмысленный взгляд.
- Ну…мне, конечно, не стоит этого делать…но должна же я его чем-то привлечь? – не могу поверить, что мама приперла меня к стенке.
- Ладно, хватит, мам. Не думай, что не догадываюсь о том, куда ты клонишь.
Она рассмеялась, коснувшись моей щеки. Похоже, я опять покраснела. Н-да, не будь она моей мамой, я б ее шлепнула. Стоп, откуда у меня эта привычка защищаться? Нужно будет от нее избавиться.
- Окей, переходим к следующему пункту. Прошлый раз я изображала чокнутую с дикими перепадами настроения и нелепыми выходками. Какой образ выбрать на сегодня?
Мама расстелила наш план и нарисовала следующий блок.
- Можно бросаться в крайности, - усмехнулась она.
- Ну да, отлично сбивает с толку. Я бы даже сказала, что чересчур хорошо. И слишком смущает нас обоих. 10 баллов по шкале выведения из себя.
- И тогда вечером ты так же себя вела?
- Хм…Ну да, действовала уже по проверенному плану, и это окончательно свело его с ума, - у меня начинала болеть голова от одной только мысли, какие глупости я творила, но так было надо – это моя работа.
- Окей, ну и что ты будешь делать сегодня?
- Сегодня я буду сама собой…- я вздохнула. – Вернее, покажу ему темную сторону своей личности.
Мамины глаза округлились.
- Что ты собираешься делать, Белла? – серьезно спросила она.
- Мам, это не то, что ты подумала. Я не собираюсь делать это, серьезно, - я начинала злиться. Как она могла даже предполагать такое?
- Я все еще девственница, Рене.
Я специально назвала ее по имени. Она терпеть не могла такое обращение от меня.
- Окей, окей….но разве ты не это имела ввиду, когда говорила о темной стороне своей личности?
Застрелите меня, ну хоть кто-нибудь!
- Ну…- стоп, она же мой лучший друг! – Ладно, обещай, что ты никому не скажешь, даже папе.
Похоже, мама растерялась.
- Да…конечно.
Я уж было отрыла рот, но тут открылась дверь и в комнату влетел папа.
- Привет, дорогой! – мама вскочила и направилась к нему, чтобы обнять и поцеловать. – Фу, ну от тебя и запах…Что случилось?
- Чертовы детишки, - буркнул он, стаскивая с себя куртку, от которой воняло.
- Что? Что они сделали?
- Несколько подростков залезли в школу этой ночью и устроили там погром! Они там все вдребезги разнесли! Это ж все теперь не меньше недели убирать придется. Тоже мне, новый вид штукатурки…
- Причем здесь штукатурка?
- Там колбаса всюду, - буркнул отец. – Ох, узнаю я, кто это натворил…А еще и слой куриного и мышиного помета. Некоторые из животных сдохли. Моющее средство, которое всюду там разлили, судя по всему, не очень хорошо повлияло на пищеварение животных, - он вздохнул и стащил с себя ботинки.
Я отвернулась, чтобы они не видели выражения моего лица. Бедные зверушки! Если бы я знала, что они умрут…и если бы я знала, что убирать придется Чарли….Я чувствовала себя отвратительно. Плохая Белла, очень плохая Белла…
- Какой ужас! Кто мог такое устроить? – гневно воскликнула мама. Я кусала ногти.
- Понятия не имею. Но мне кажется, когда мы туда вошли, они еще находились в здании. Их мешки еще были там, и, я могу поклясться, что слышал какие-то звуки.
Он пожал плечами.
- Возможно, кто-то из мальчишек Ньютонов. Мешок был один из тех, которые продаются у них в магазине. Младший из Ньютонов, Скотт, клепает их вместе с братом. А у Скотта последний год был весьма тяжелый.
И мои родители принялись обсуждать, кто бы это мог быть.
А я помчалась на кухню, чтобы налить себе немного апельсинового сока в попытке избавиться от чувства вины. Мне было и стыдно, и радостно от воспоминаний о вчерашнем вечере. Забавную штуку мы провернули! Я давно так не веселилась, с тех времен…хм…нет, я, наверное, никогда так не веселилась!
В этот момент в комнату зашла мама.
- Ты слышала, что отец рассказывал? Они всюду разбросали журналы «Плейбой»! Просто ужас.
Я не смогла скрыть улыбки и еле успела подавить свой смех.
Заглянул папа.
- Я в душ. Если кто-то хотел его занять, то давайте быстрее, иначе после меня вы туда не полезете, - и он сбежал вниз по ступенькам.
Мама повернулась ко мне. Я пыталась вести себя как ни в чем ни бывало, но улыбка на губах и выражение вины во взгляде меня выдавало.
- Нет, - прошептала мама. – Это не ты.
Я сделала глоток из стакана, стараясь не смотреть на нее.
- Господи, Белла! Это вы с Эдвардом натворили? И не ври мне.
- Не задавай мне вопросов и я не буду тебе врать, - отпарировала я прошествовала мимо потрясенной мамы.
Со вздохом я плюхнулась на диван, и услышала мамины шаги рядом со мной.
- Не переживай, я собираюсь помочь с уборкой.
Я снова вздохнула. Мама не отвечала. Я открыла глаза и увидела, что улыбка у нее какая-то странная.
- Ты…ты устроила погром в школе?! – она рассмеялась.
Я пожала плечами и проворчала:
- Это Эдвард меня подговорил. Он сказал, что мне нужно почувствовать себя живой. Блин.
В следующий момент я осознала, что мамины руки крепко сжимают меня в объятиях.
- Это так здорово!
- Что?!
- Тебе действительно было необходимо это почувствовать!
- Мам, ты с ума сошла?
- Ну, я немного удивлена, но я в здравом уме. Я думала время от времени, что тебе нужно сделать что-то… противозаконное. Я беспокоилась, что живешь слишком правильно. Я хочу сказать, я ожидала, что ты подожжешь дом, пересядешь на байк или начнешь панковать. Я была так разочарована…
Мамины руки театрализовано взметнулись ко лбу.
Все, хватит с меня разговоров на эту тему.
- Все это хорошо, но мне все еще нужен план, - вздохнула я и шлепнулась на пол.
- Ну и как Эдвард относился к тебе вчера?
- Э-э…так же, как и первый раз при знакомстве. В смысле, вопрос о моем поведении закрыт, - я ничего не могла поделать с тем, что начала краснеть. Я знала, что мама тоже видит это, и покраснела еще больше.
- Ладно. Он сказал, что хочет увидеться со мной сегодня…поэтому мне срочно нужно придумать, чем я буду его мучить, - быстро сказала я, чтобы пресечь все мамины замечания относительно цвета моих щек.
Мама задумалась.
- Как насчет образа приставучей, взбалмошной блондинки?
- Уф, я так надеялась, что удастся избежать этого. Но мне всегда хотелось попробовать себя в этой роли! Думаешь, стоит вести себя как тупая блондинка?
Мама энергично закивала.
- Прекрасно, - я вздохнула. – Поговорим о завтрашнем дне. Я идут по магазинам вместе с ним и его сестрой Элис.
- Окей, а как насчет…стратегии игнорирования? Ты не обращаешь на него никакого внимания, и как только в поле зрения попадается симпатичный парень, вообще забываешь о его существовании и о его сестре. Держу пари, это приведет его в бешенство.
Я усмехнулась. В таких вещах мама настоящий гений. Будь она на моем месте, грандиозный успех ей был бы обеспечен.
- Отлично! Боже мой, это выведет из себя кого угодно. Хорошо, а что запланируем на послезавтра?
- Что-нибудь придумаем.
- Хм, это будет воскресенье. Хочу ли я вообще его видеть? О! Я скажу ему, что заболела. Будет вполне очевидно, что все это вранье, но это будет хорошим тактическим продолжением предыдущего дня, - я озорно подмигнула маме
- Великолепно. Игры разума Беллы Свон в действии! – мы с мамой рассмеялись.
- Теперь придумаем, что делать дальше.
- Хм, а может, сначала проверим в действии предыдущие пункты плана?
- Окей, звучит тоже как план. А теперь пойдем смотреть сериалы, - сказала я, раскрывая упаковку попкорна.

- Белла, дорогая, пора вставать! – мамин голос вырвал меня из объятий сна.
- Я не буду с шоколадом, - промямлила я в подушку.
- Что?
- Я сказала, что мой телефон в верхнем ящике с нижним бельем.
Я смутно услышала чье-то хихиканье, и от звуков этого голоса с меня слетели последние остатки сна.
- Я учту это.
Этот голос. Нет, нет, этого не может быть! Какого черта он делает здесь и…сейчас?
- А-а-а!!! – завопила я и свалилась на пол.
Холодные руки дотянулись до меня, подняли с пола и положили обратно на диван. Ух, а пахнет от него…м-м-м…
Он засмеялся.
- Не первый раз приходится тебя поднимать.
Мои глаза все еще были закрыты, но я слышала, что он ухмыляется.
- Можешь заткнуться, - промычала я.
- Извини, Эдвард, она всегда такая раздражительная по утрам и…иногда днем, - теперь уже смеялась моя мама.
Я подскочила, открыв глаза.
- Что? Который час? – мой голос был хриплым ото сна
- Уже два.
- Уф, - я упала на кровать. Почему при виде Эдварда мое сердце начало отбивать барабанную дробь?
- Что ты здесь делаешь? – не очень любезно поинтересовалась я.
Мама откашлялась.
- Солнышко, ты еще совершенно не готова…э-э-э, что-то твои волосы кажутся такими светлыми, ты прям блондинка сегодня …надеюсь, это не на весь день, - мама осторожно намекала на стратегию поведения на сегодня.
- Ох. Извини меня, Эдвард, но мне нужно привести себя в порядок, - я была совсем не готова начать свою игру прямо сейчас. – А что мы собираемся сегодня делать?
- Хм…а чем бы ты хотела заняться?
- Я хочу спать, - простонала я, но он лишь рассмеялся.
- Как насчет…- Господи, у него такой удивительный голос. Елки-палки, как же я от всего этого устала…
- Может, кино? Дневной сеанс? – внесла предложение мама. Мне очень захотелось ее стукнуть прямо сейчас.
- Отличная идея, миссис Свон.
Я выдавила из себя умилительную улыбку.
- Прекрасно. Я спущусь через 20 минут, чувствуй себя как дома, - я зевнула.
В голове мелькнула интересная мысль.
- Мам, - я порывисто обернулась к ней. – Где мой лист с…проектом?
- В твоей комнате. Я оставила там его утром.
Я вздохнула с облегчением. Не хватало еще, чтобы он его нашел.

Я спустилась вниз по ступенькам, приклеив на лицо глуповатую улыбочку.
- Привет, Эдди! – взвизгнула я, действуя в соответствии со своим планом.
В глубине души я застонала. Ненавижу себя. Ненавижу себя. Я дико ненавижу себя! Господи, какая же я идиотка! Вернее, веду себя как идиотка. Эх… Знал бы он, что его ждет. При мысли об этом я зло ухмыльнулась.
- Привет…
Он с содроганием понял, что сегодня я снова настроена на идиотический лад.
Он подвел меня к машине и открыл мне дверцу. Усевшись в машине, он принужденно улыбнулся. Я изобразила глупую улыбку в ответ.
- Ну и какое кино мы будет смотреть сегодня?
- Я думал, что «30 дней ночи»*, но этот фильм может оказаться слишком страшным для тебя….
- О, это замечательно! – я ухмыльнулась, обняла его и рассеянно поинтересовалась:
- А о чем этот фильм?
Не нужно было быть экстрасенсом, чтобы почувствовать его раздражение.

* - фильм о вампирах
[i]

Категория: Наши переводы | Добавил: Bellona (14.10.2009) | Автор: Юлия
Просмотров: 3301 | Комментарии: 25


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 251 2 3 »
0
25 чиж7764   (04.03.2014 12:02) [Материал]
План, как свести с ума и оттолкнуть лучшего мужчину на свете, работает с перебоями. Неужели она такая хорошая актриса, что он ведётся на всю эту лабуду?!

0
24 ღSensibleღ   (08.05.2013 01:43) [Материал]
Супер!!!!

1
23 guga0265   (09.12.2011 12:11) [Материал]
Боже как мне его жаль, на его месте я бы не выдержала, такую психопатку

0
22 Svetysiy   (12.05.2011 17:33) [Материал]
жесть полная. Эдвард точно сейчас свихнется

0
21 vampire666   (18.04.2011 02:41) [Материал]
Смотрела этот фильм. Крови маловато biggrin

0
20 Alice_Green   (21.01.2011 23:10) [Материал]
Блодинка!!! бедненький Эдвард)

0
19 RAV   (14.12.2010 12:53) [Материал]
Бедный Эдвард! biggrin

0
18 Чешир   (02.11.2010 16:28) [Материал]
жесть biggrin biggrin
Эдварду не повезло бедняге biggrin
Рене приколная biggrin biggrin biggrin biggrin

0
17 Асюта3536   (26.09.2010 02:12) [Материал]
бедненький Эд Как он еще не срихнулся!!!

0
16 Марфуша   (09.08.2010 07:56) [Материал]
Роль блондинки это отличная идея...
Эдварду перед встречей с Белой нужно было запастись валерьянкой .. biggrin biggrin biggrin
спасибо за главу

1-10 11-20 21-25


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]