Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Колония «Орфей-2». Хроники
XXIII век. Земля необитаема. В поисках лучшей доли люди колонизируют пригодные для жизни планеты, насаждая «огнем и мечом» свой уклад и систему ценностей. «Орфей-2» - одна из колоний Второй Волны Миграции, где у власти стоит не Земное Правительство, а Конгломерат Корпораций

Любовь куклы
Она любила тебя - тебе было всё равно. Она звонила тебе - ты отключал телефон. Она бегала за тобой - ты смеялся. Она плакала - ты тусовался с другими ей назло. Она возненавидела тебя - ты понял, что она тебе нужна. Она забыла тебя - ты её полюбил. «Любить нельзя играть» - где поставит запятую эта девушка, если придётся выбирать?

An Education
Двадцатиоднолетняя Белла Свон никогда не целовалась. Что произойдет, когда ее лучшая подруга и ее сосед по комнате Джаспер решат съехаться, а новым соседом станет плейбой Эдвард Каллен? Как далеко он зайдет, когда Белла попросит научить ее ходить на свидания и сексу?

Лето наших тайн
Между Алеком Вольтури и Ренесми Каллен в первую же встречу вспыхнуло пламя взаимного влечения. Но ей было всего 16, а их семьи вели непрекращающуюся войну за финансовое влияние, так что в этой истории не было ни единого шанса на хэппи-энд.

Крик совы
Суровое, но романтичное средневековье. Проклятье, обрушившееся на семью. Благородные рыцари, готовые на отчаянные поступки ради спасения своих невест. Темная сила ведьмы против душевного света, преодолевающего самые невероятные препятствия. Мистическая история любви!

Сборник стихов
Позабыты прошлые ошибки -
Значит, сможем новых понаставить.
Синяки и раны, и ушибы,
Будто жизнь чему-то научила.

На чужих ошибках не построить
Ни судьбы своей, ни назначенья,
Только лишь свои изгваздав ноги,
Сможем мы понять, чего хотели.

Маска, я тебя знаю!
Неузнанной она сюда приходит
И отдается танцу – страстей страсть.
А он здесь тишину свою находит,
Отбросив предрассудки, страх и власть.
Не видя лиц и не давая обещаний,
Они друг другу приглянулись. Что ж…
Болезненным ли будет расставанье?
Иль каждый здесь свою судьбу найдет?

Поворот
Прошел почти год после расставания с Эдвардом, и вот уже наступило новое лето, но Белла так и не нашла счастья в жизни. Чтобы снова услышать голос вампира, она решает покататься на мотоцикле.



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 91
Гостей: 83
Пользователей: 8
user1975, Natasha123, 1992, ElenaGilbert21021992, Olga_Malina, Ch, la-lo-lu, CrazyNicky
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Парень моей мамы

2024-5-4
16
0
0
Примечание Автора: я собираюсь ответить на несколько вопросов, не портя ничего:

Вопрос: На сколько свиданий сходит Белла, и будет ли в это время ревновать Эдвард?

Ответ: Не слишком много. Она должна сходить на несколько свиданий и понять, что никогда не почувствует тех романтических эмоций с парнями, которые чувствует рядом с Эдвардом. Эдвард естественно, будет все больше ревновать.

Вопрос: Заметит ли Рене, что что-то происходит между Эдвардом и Беллой?

Ответ: Я не могу сказать слишком много. Я лишь скажу, что Рене очень проницательна.

Вопрос: Встретит ли Джаспер Элис?

Ответ: Да, все стандартные пары встретятся.

Вопрос: Будут ли какие-то близкие и интимные сцены?

Ответ: Я поставила рейтинг фика M, потому что серьезно думала над этим. Я предупрежу, прежде чем это случится, для тех, кто не захочет читать такое. Определенно, я не собираюсь писать ничего интимного между Рене и Эдвардом. Вы, ребята, не единственные, у кого бы это вызвало отвращение.


____________________________________________________________________________________
Chapter 5. Первое свидание

БЕЛЛА

Я неистово пыталась вытереть бумажным полотенцем свой белый свитер с v-образным вырезом. Бесполезно. Он полностью испорчен. Я не могу вернуться к столу с огромным красным пятном на груди. Проклятье. Почему я не надела ничего под низ или не взяла пиджак?! Подождите. Нижняя рубашка. Джаспер всегда носит нижние рубашки. (прим. переводчика: да-да, undershirt – нижняя рубашка, которую носят под основной одеждой…)

Я достала свой телефон и отправила ему SMS.

Эй.

Я нетерпеливо ждала, когда же телефон подаст звуковой сигнал, что пришло новое сообщение.

Через тридцать секунд заиграла мелодия. Привет. Могу я спросить, почему ты мне пишешь сообщение, когда мы находимся в одном здании? - J (прим. переводчика: Я решила оставить оригинал - J, а то Дж. Мне не нравится=) )

Я нахожусь в уборной. Произошел небольшой несчастный случай.

Притащи свою задницу сюда, прежде чем твоя мама прожжет во мне дыру. - J


Я закатила глаза и ответила. Ха. Ха. Ха. Смешно. Мне нужна твоя помощь.

Звуковой сигнал. Тебе нужна помощь расстегнуть джинсы, чтобы ты смогла пописать? - J

Вот болван. Официантка пролила алкогольный фруктовый напито на меня. Мой свитер весь в пятнах, и я пахну клубникой.

Меньше, чем через 10 секунд, я услышала очередной звуковой сигнал. Быстро он.

Как обычно. - J

Могу я надеть твою рубашку?

Я немного занят прямо сейчас. - J

Джаспер! Ты носишь нижнюю рубашку.


Я уставилась на отвратительное красное пятно на любимом свитере и нахмурилась.

Я должен зайти к тебе в дамскую комнату? Мне нужна компенсация. Wink. – J(Для тех, кто не знает: Wink – это смайл подмигивания.)

Ха. Компенсация. Конечно. У нас с тобой не будет секса, извращенец.

Эу. Почему ты подумала об этом? Прекрати развращать мой невинный ум! Пошевели мозгами. Я приглашаю тебя на ужин. - J

Превосходно. Значит пока я могу отказаться от того свидания. Конечно. Отмени свидание с Эриком, и я пойду с тобой.

Хорошая попытка. Завтра ночью. Ты и я. Под яркой луной и мерцающими звездами. - J


Я нахмурилась. Проклятье. Оу. Как прекрасно. Твой ужасный характер затмит любые сцены из романов. Я усмехнулась. Он знает, что я просто играю.

Укуси меня. Я иду к тебе. -J

Жду.

Я сейчас вернусь обратно за стол. - J


Ммм, о. Прости. Люблю тебя, Джаз.

Это было правдой.

Да, да. Люблю тебя тоже, соплячка. -J

Это тоже было правдой.

Я вышла из уборной, закрывая руками пятно на груди, и ждала своего рыцаря в сияющих доспехах, спасающего меня от унижения.

ЭДВАРД

Сомневаюсь, что я мог оказаться в худшем положении, чем я находился сейчас. Я, так или иначе, оказался в любовном треугольнике. Я разрывался между моей девушкой и ее дочерью. Ее дочерью. Кто-то, наверное, ударил меня по голове кувалдой. Меня должны отдать под суд за это. Это ненормально. Девушка, которую я страстно желал, выросла в женщине, с которой я встречаюсь. Она была частью ее.

Эммет забрал меня спустя несколько часов, после того как я заснул. Он заметил мое задумчивое настроение, и я неохотно доверился ему. По некоторым причинам я надеялся, что он даст мне мудрый совет, который так мне необходим. Но когда он предложил ‘приударить за обеими’, я понял, что придется все решать самому.

Мои отношения с Рене развивались медленно. Мы больше были похожи на близких друзей с влечением друг к другу. Мы в основном просто разговаривали, когда были вместе. Что было прекрасно для меня. Я не спешил делать следующий шаг. Особенно теперь.

Я думал, что моя жизнь ухудшится после того, как Таня призналась, что изменила мне и забеременела от какого-то парня. Она была единственной женщиной, с которой я когда-либо был вместе. У меня была глупая идея, что мы будем жить счастливо до конца наших дней. Я хотел жениться на ней. Я хотел завести семью. Много лет я думал, что она была моей единственной. Моей второй половинкой. Я думал, что не выживу без нее.

Но, к моему большому удивлению, мой уход от нее не был так болезнен, как я думал. Было тяжело сначала, но ее отсутствие я едва ли заметил. Это было благодаря осознанию того, что я потратил впустую несколько лет на женщину, которая предавала меня без размышлений и без чувства вины. Жить без нее было легче, чем я рассчитывал.

Выбор между двумя замечательными женщинами был более болезнен, чем то, через что меня заставила пройти Таня. И это меньше, чем за день. Перед возвращением к дому, чтобы забрать девочек, я принял быстрое решение продолжать отношения с Рене. Мы уже вместе. Это было легким выбором.

Я думал, что смогу выкинуть Беллу из своих мыслей, в конце концов. Это всего лишь увлечение, сказал я себе. Но когда я увидел ее снова, сбегающую вниз по лестнице и смеющуюся, я столкнулся с фактом, что никогда не позволю уйти ей из своих мыслей.

Воспоминания о прошлой ночи заполнили меня, когда я увидел ее большие карие глаза. То, что я чувствовал, находясь рядом с ней, было чем-то, что я никогда раньше не испытывал. Все, к чему мы пришли с Рене за несколько недель, с Беллой я прошел за одну ночь. Меня подсознательно влекло к ней. Я не чувствовал того же к Рене.

С Рене было легко расслабиться и весело провести время. Мы разговаривали и хорошо проводили время. С ней очень легко. Тяжело не любить кого-то как Рене, но меня не притягивало к ней. Возможно, это было истинной причиной того, почему наши отношения развивались так медленно.

Так или иначе, она мне нравилась. Я определенно могу представить нас рядом некоторое время. Но могу ли я представить нас, безумно влюбленных и неспособных быть вдалеке друг от друга, в течение нескольких часов в ближайшем будущем? Нет. Я могу спокойно обойтись без нее неделю, не встречаясь с ней, и все будет прекрасно. Она была наивной и беззаботной. Не такой, как Белла.

Я разговаривал с этой девушкой всего один раз (два, если учесть неуклюжее знакомство), но мне казалось, что я знаю ее уже несколько лет. Она была сложна и полна секретов. Она говорила самые невообразимые вещи, чем и привлекала меня. Я хотел заглянуть в ее мысли, потому что она была уникальной. Я никогда не встречал в своей жизни человека, похожего на нее, и я действительно чувствовал тягу к ней. Очень сильную. Если я не видел ее несколько часов, я желал видеть ее снова. Я не мог прекратить думать о ней, даже после того, как решил остаться с Рене.

Но я не мог бросить Рене и преследовать Беллу, словно какой-то умирающий от любви щенок. Она недосягаема, и теперь слишком поздно что-то менять. Все, что я могу сделать теперь, так это мечтать о ней и погрязнуть в своих мыслях. Прямо перед тем, как заснуть, я подумал, что мне было ужасно даль, что я не встретил ее первой. Тогда все могло бы получиться между нами. Но не сейчас. Я разрушил бы свои отношения с Рене. Я разрушил бы их отношения. Я не могу допустить этого. С одной стороны, я страстно желал Беллу, но с другой стороны, я не должен действовать в порыве. Я встречался… встречаюсь… с ее матерью. В этой ситуации ни одна из сторон не останется в выигрыше.

Меня вернуло к реальности возвращение Беллы и Джаспера к столу. Что-то в Белле выглядело иначе. Что-то изменилось. Я мельком взглянул на свитер, который она держала в руках, и затем заметил, что на ней рубашка.

Она переоделась? В ресторане? И что Джаспер делал там с ней? Почему он глупо ухмыляется?

Они заняли свои места и пристально посмотрели друг на друга, прежде чем Джаспер подмигнул, а Белла закатила глаза. Я почувствовал укол ревности. Какие отношения между ними? Они, казалось, ближе, чем просто друзья, но Джаспер действительно говорил, что у нее сегодня свидание. Почему он позволил ей пойти на свидание, если они вместе… или делаю вид, что вместе? Они были своего рода друзьями, но с какими-то отношениями?

Я отодвинул эту мысль. Проанализирую их отношения позже. Прямо сейчас я хотел узнать о свидании, на которое собиралась Белла. С кем она идет? Почему она согласилась встретиться с незнакомцем? Неужели она не знает о риске и об опасности? Она не должна встретить одного из таких парней, не в этом городе. Это небезопасно.

Я не знал, что меня больше расстроило – то, что она шла на свидание с парнем, который мог оказаться преступником, или то, что она шла на свидание вообще с кем бы то ни было. Я мысленно вздохнул. Иисусе, Эдвард. Она не твоя, чтобы так беспокоиться.

- Тьфу, - услышал я стон Беллы. Ее взгляд метнулся к Джасперу, и она нахмурилась.

- Что? – спросил он невинно.

- Ты дал ему мой номер? – спросила она, показывая что-то в своем телефоне.

- А как ты по-другому собираешься общаться, Белла? – спросил он, изгибая вопросительно бровь. - Или ты хочешь вручную писать письма?

Она закатила глаза и пробежалась пальцами по клавиатуре.
- Он хочет знать, чем бы я хотела заняться сегодня, - она посмотрела на Джаспера. – Неужели он не мог запланировать что-нибудь, раз пригласил меня?

Джаспер покачал головой.
- Иисус, Белла. Не дави на парня. Он пытается быть заботливым. Он хочет знать, что ты любишь, чтобы ты чувствовала себя комфортно и наслаждалась.

Белла вздохнула и продолжила задавать вопросы.
- и что я должна ответить ему? Ужин и кино? Разве это не клише? Как мы сможем узнать друг друга в кинотеатре?

- Хорошо, - ответил Джаспер. – Вы можете узнать некоторые части друг друга.

Белла безразлично уставилась на него.
- Я не ты.

Джаспер пожал плечами.
- Должны же сорвать эту вишенку когда-нибудь, малышка.

Рот Беллы широко открылся.
- Джаспер Уитлок!

Ее щеки порозовели, когда она посмотрела в мою сторону. Когда она заметила, что я в открытую уставился на нее, она опустила глаза и прикусила губу. Ее щеки покраснели еще больше. Это было из-за того, что я услышал комментарий Джаспера? Или еще почему-то?

Я вздохнул и посмотрел на Рене. Она, казалось, не обращала внимания на то, что происходило за столом. Она ела свой обед и болтала с парой, сидящей за соседним столиком. Я вернулся к беле и Джасперу.

- Значит, сходите просто поужинать, - сказал Джаспер перед тем, как выхватить телефон из ее рук.

- Эй, - вскрикнула Белла. – Что ты делаешь?

- Отправляю твое сообщение.

- О, Боже, - Белла спрятала свое лицо в ладонях. – Не пиши ничего извращенного. Пожалуйста.

- Ты знаешь меня, - сказал Джаспер, нажимая клавиши.

- Вот именно, - парировала она.

- Куда ты хочешь пойти? – спросил Джаспер.

- Ха? – ответила она.

- В какой ресторан? – пояснил Джаспер.

Эврика! Лампочка загорелась над моей головой.

Я откашлялся, и Белла посмотрела на меня.
- Вы, ребята, можете прийти в мой ресторан.

Руки Джаспера замерли, и он впился в меня глазами. Его тело посылало мне предупреждающие сигналы

- Таким образом, ты сможешь ознакомиться с рестораном, - объяснил я. – Если ты собираешься работать там, то ты должна увидеть его. А если парень окажется сволочью, то поблизости всегда кто-нибудь будет, что помочь тебе.

Маленькая улыбка появилась на губах Беллы.

Джаспер захлопнул телефон… слишком громко. Его глаза встретились с моими.
- Так ты собираешься шпионить за ней? – спросил он, не мигая.

Я был немного озадачен его реакцией. Какие проблемы у этого парня? Он чувствует мое влечение к своей подруге? Он всегда так защищал ее?

- Нет, - твердо ответил я.

Белла приблизилась к Джасперу и прошептала ему что-то.

- Возле пристани есть хороший французский ресторан, - сказал Джаспер Белле, не спуская с меня глаз.

Белла прочистила горло, за несколько секунд до того, как Джаспер вздрогнул.
- Ой!

Белла снова повернулась к нему и прошептала что-то на ухо, чтобы я не смог услышать. Потом она повернулась ко мне и улыбнулась.
- Мне нравится твоя идея, Эдвард. Ты будешь там, правильно?

Джаспер впился в меня взглядом.

Я проигнорировал его и посмотрел на Беллу.
- Да, я буду в ресторане. Но я не собираюсь ошиваться рядом. Просто скажи одному из сотрудников, если понадобиться мое вмешательство.

- У нее есть мобильный, - вставил свое слово Джаспер. – Она может позвонить мне, если понадобится помощь.

Серьезно, что у парня за проблемы?

Рене, наконец, вернула свое внимание к нашему столику.
- Что происходит? – спросила она.

- Ничего, - ответила Белла. – Джаспер просто… Джаспер.

Остальная часть времени за обедом прошла мучительно медленно. Рене пыталась возобновить разговор, но никто не был заинтересован в нем. Джаспер и Белла продолжали украдкой посматривать друг на друга. А я был слишком удивлен реакцией Джаспера в мой адрес. Я всего лишь пытался помочь его подруге, чтобы ее не похитили сегодня… или еще хуже.

Рене и Белла вышли наружу вместе, чтобы подождать меня, пока я расплачивался за обед. Джаспер остался и следил за мной. И потом он приблизился ко мне.

- У меня нет к тебе лично никаких претензий, - начал он, - но позволь прояснить одну ситуацию. Ты встречаешься с Рене. Если ты трахнешь Беллу, я не потрачу и секунды на раздумья, перед тем как надрать тебе задницу. Эта девочка – всё для меня, и я не позволю причинить ей боль.

Я скрестил руки на груди.
- Я не понимаю о чем ты…

- Ты не проведешь меня, - сказал Джаспер серьезно. – ты не сводил с нее глаз во время обеда. Ты не знаешь ее. Никто не знает ее, кроме меня и Рене. Не испорти ничего.

Он пронесся мимо меня и направился к девочкам на улицу. Я остался стоять один с дурацким выражением на лице. Что, черт возьми, это было? Он серьезно думал, что я собирался переспать с Беллой, встречаясь с Рене? Об этом ему не стоит волноваться. Я не собирался никого обманывать.

БЕЛЛА

Мои глаза пробежались по отражению в зеркале. Джаспер заставил меня надеть что-нибудь хорошенькое, что означало, что я должна быть девушкой и надеть платье. Но, по крайней мере, он не заставил меня укладывать волосы, и я использовала минимум косметики, что было едва заметно, и я выглядела естественно.

Я, как предполагалось, должна встретиться с Эриком в ресторане через несколько минут, и он был взволнован, когда я упомянула новый итальянский ресторан. Он сказал, что слышал много хорошего о нем, но никогда там не был, потому что нужно было бронировать столики заранее. Я сказала, что у меня там связи. Он был впечатлен.

Я все еще не слышала его голоса, потому что мы только переписывались SMSками.

- Я положил газовый баллончик тебе в сумочку, - Джаспер лежал на моей кровати, закинув руки за голову. – На всякий случай.

- мы будем в переполненном ресторане, - напомнила я. – И там будет Эдвард.

Джаспер напрягся на мгновение, но тут же взял себя в руки и расслабился.

- Я все видела, - сказала я. – В чем, черт побери, твоя проблема? Ты вел себя как задница за обедом.

- Просто убедился, что он понимает, где его границы.

- Его границы? – я положила руки на бедра.

Он вздохнул и сел.
- Не волнуйся об этом, - Джаспер посмотрел на будильник на тумбе. – Давай продолжим разговор по дороге?

- О! – я и не заметила, что уже так поздно. У меня осталось 10 минут до встречи с Эриком. Джаспер предложил подвезти меня, чтобы посмотреть на парня, и знать, кого искать, если я вернусь домой в слезах.

Через 15 минут мы подъехали к ресторану, и я пошла. Джаспер сидел в машине и наблюдал за мной. У меня складывалось впечатление, что он думал, что я сбегу, если он отвернется.

Я подошла к официантке, и она провела меня к столику, за которым сидел парень с темными волосами и идиотской улыбкой на лице, ожидая меня. Он выглядел неплохо, но и мистером McDreamy* он не был тоже. Его темные глаза встретились с моими и он встал, чтобы обнять меня.

Я напряглась в его руках и попыталась отстраниться. Я не ожидала такого.

- Ты, должно быть, Белла! – сказал он взволнованно.

Я кротко улыбнулась.
- Ну, получается, я.

Я уже жалела о том, что согласилась на это. Зачем я это делала? Чтобы забыть мое безумное увлечение Эдвардом? Конечно. Удачи с этим.

- Ты выглядишь еще лучше в действительности, - сказал он, широко улыбаясь.

Я склонила голову и покраснела. Я видела анкету, которую создал Джаспер, когда мы вернулись домой. Он использовал фотографию, сделанную несколько месяцев назад. Это была фотография, где я стояла рядом с Анжелой, Джессикой и Лорен, моими школьными подругами.

Трое из нас встречались, по крайней мере, один раз в месяц на ‘ночь девушек’. Последний раз, когда была такая ночь, произошла моя первая встреча с Эдвардом. Я даже не могла сконцентрироваться на том, о чем они болтали. Мои мысли полностью были сосредоточены на Эдварде. Я повторила наш краткий обмен фразами в своей голове уже много раз.

- … ты знаешь? – спросил Эрик.

Я понятия не имела, о чем он говорил последние несколько минут, поэтому закрыла свой рот и кивала время от времени.

- Ты так тихо ведешь себя! – сказал он со слишком большим энтузиазмом. – Расскажи мне о себе.

Я почувствовала, что мое лицо начинает гореть. Он пристально смотрел на меня, и мне становилось некомфортно с каждой секундой.
- Хмм… - я не знала, что сказать. – Хорошо, ммм…

- Ты из Сиэтла? – спросил он, помогая мне начать.

Я отрицательно покачала головой.
- Нет, я из Форкса, фактически. Хорошо, я жила там, пока мне не исполнилось 4 года. Тогда мы с мамой переехали в Финикс, но все было не так просто. Поэтому мы переехали сюда, когда мне было 6.

Он быстро закивал.
- Круто, круто.

Следующие десять минут я слушала рассказ об увлечении антропологией. Все это входила в одно ухо и вылетало через второе. Я не могла прекратить думать о том, что Эдвард был где-то рядом. Я могла встать прямо сейчас и найти его. Но я не сделаю этого. Я была уверена, что он пытается быть вежливым, пригласив нас сюда. Он, вероятно, не хотел бы, чтобы я его беспокоила.

Я попыталась сосредоточиться на том, что говорил Эрик, но когда он сказал что-то о распространении культуры, я снова потеряла интерес. Я задалась вопросом, видел ли меня Эдвард? Он смотрел сюда? Мне было жаль, что я не могу его увидеть. О, великолепно, Белла. Целью этого свидания было прекратить думать об Эдварде. А не игнорировать свидание и мечтать о нем.

Я была резка с Эриком, и это несправедливо по отношению к нему, поэтому я притворялась заинтересованной в том, о чем он говорил, и хмыкала в нужных местах.

- Ты будешь доедать это? – спросил Эрик, указывая на фрикадельку на моей тарелке.

Я пожала плечами и покачала головой.
- Предполагаю, что нет.

Он улыбнулся и наколол фрикадельку на вилку, перед тем как отправить ее в рот.

Я отвела взгляд и мои глаза заблестели, когда я увидела Эдварда в нескольких футах от нас. Он разговаривал с посетителями за соседним столиком. Он широко улыбался и выглядел счастливым. Люди за столом громко смеялись, и, казалось, наслаждались тем, что он говорил. Он очаровал каждого из них.

Я улыбалась и наблюдала за ним.

- Увидела кого-то из знакомых?

Эрик вернул меня к действительности, и я выпрямилась.
- Прости, кажется, я… - я махнула рукой и замолчала.

Он лишь улыбнулся мне.
- Это должно быть волнение. Если это тебе поможет, то меня тоже к тебе сильно влечет.

А? Тоже? Ха?

Я потерла лицо, и у меня возникло желание застонать.
- Я на самом деле не… волнуюсь.

Он захихикал. Да, захихикал.
- Ты так восхитительна.

Мм … хорошо.
- Я?

- Да, мне нравится твое выражение лица, когда ты чем-то занята. Твои манеры так милы, - он сказал все это, неприятно улыбаясь.

Я легонько улыбнулась.
- Спасибо?

Он нагнулся вперед и коснулся моей руки.
- Что бы ты хотела сделать, после того как мы закончим?

Нет!
- Мм… - я пожала плечами и отвела взгляд. – Я немного… устала. Поэтому я, действительно, не знаю.

Он сжал мою руку, и мои глаза метнулись к нему.
- Ты не будешь возражать, если я отвезу тебя домой?

Я глубоко вздохнула и посмотрела туда, где стоял Эдвард. Я предпочла бы, чтобы он меня отвез домой.

Эрик провел большим пальцем по моей руке, и я отдернула ее, прежде чем повернуться и посмотреть на него.
- Конечно, - ответила я.

Он не прекращал улыбаться.
- Я так рад, что встретил тебя, Белла. Я ходил на все эти свидания, и они, кажется, проходят хорошо сначала, но когда девушки получают все… - он резко взмахнул руками в воздухе и вскрикнул.

Что. Это. Черт?

Я подняла брови, и мне захотелось выйти из-за стола.
- Итак, ты закончил? – спросила я.

Он посмотрел вниз, на свою тарелку.
- Конечно. Просто ждал тебя, мой ангел.

Да, отлично, это свидание официально закончено.

- Могу я предложить вам еще что-нибудь? – спросила сладким голосом наша светловолосая официантка, появившаяся из ниоткуда.

- Нет, спасибо, - ответил Эрик, улыбаясь. – Мы закончили.

Она вернула улыбку.
- Я принесу ваш чек.

Она ушла, и глаза Эрика не оставили без внимания ее половину ниже талии. Прекрасно.

Я вздохнула и протерла свое лицо снова.

- Как все проходит здесь? – я услышала знакомый бархатистый голос.

Я повернула голову и встретилась с парой ярких зеленых глаз. Я облегченно вздохнула и улыбнулась.
- О, спасибо, Боже.

Ммм, о. Я сказала это вслух?

Эдвард рассмеялся, прежде чем посмотреть на Эрика, а потом снова на меня. Он наклонился, чтобы только я могла его услышать.
- Все настолько плохо?

Я быстренько закивала.

Эрик откашлялся, и мы посмотрели на него. У него в руках был чек. Я даже не заметила, что вернулась официантка.
- Ты готова, дорогая?

Дорогая? Серьезно? На первом свидании?

Я поежилась.
- Хм… да.

Эрик встал и подошел ко мне, чтобы помочь мне встать. Я закатила глаза, когда Эрик положил свою руку мне на талию и притянул к себе. Потому что, вы знаете, я не смогла бы встать самостоятельно. Я имею в виду, мне ведь всего лишь 20 лет.

Я посмотрела на Эдварда.
- До свидания?

Он посмотрел на Эрика и быстренько кивнул, прежде чем повернуться ко мне и улыбнуться.

**

Несколько минут спустя, я открыла пассажирскую дверь и практически бегом направилась к своему дому.

Эрик следовал за мной, и я ускорила шаг. Нужно идти быстрее.

Эрик слегка коснулся моего локтя, и я повернулась, чтобы стать к нему лицом.
- Я приятно провел время, Белла, - он наклонился вперед, словно собирался поцеловать меня.

Я отклонилась назад и отступила.
- Ятожеспасибоспокойнойночи, - проговорила я слишком быстро.

Он схватил мою руку и встряхнул.
- Хотела бы встретиться завтра снова?

- Прости, - я сделала еще шаг назад. – У меня уже запланировано на завтра свидание, - я решила опустить тот факт, что свидание будет с моим лучшим другом, с которым у меня чисто платонические отношения.

Его лицо осунулось.
- О, - он улыбнулся снова. – Может тогда послезавтра?

- О, я не знаю… возможно, - я лгала. Ответ был нет. Н-Е-Т.

Я попыталась уйти, но он видимо не собирался отпускать мою руку.

- Хм… хорошо, спокойной ночи, - повторила я.

- Спокойной ночи, - сказал он.

Но он все еще не отпускал меня. Я сделала шаг назад, но его рука все еще держала мою. Чувак, позволь мне уйти!

Я, наконец, резко вырвала свою руку и быстро пошла домой.

- Я позвоню тебе! – крикнул он.

Я вошла в дом, хлопнув дверью и задрожав. Я больше никогда не буду слушать Джаспера.

___________________________________________________________________________________
Примечание Автора: Я не была уверена, правильно ли описала это, но когда Эдвард сказал Мне жаль, что я не встретил тебя сначала'... он не понимал, что говорит это вслух. Он уже засыпал.
___________________________________________________________________________________
*Мистер McDreamy – он же доктор Derek Shepherd (Дерек Шепард) – герой сериала «Анатомия страсти» («Анатомия Грейс»), которого играет Патрик Демпси.
Ссылка на сериал: СЕРИАЛ "АНАТОМИЯ СТРАСТИ"
Доктор Шепард: ПАТРИК ДЕМПСИ
___________________________________________________________________________________
Дорогие читатели! Вы заметили, как часто я вас балую продами? Я очень надеюсь на ваши комментарии!!))
ФОРУМ
Категория: Наши переводы | Добавил: Bella-Olya (10.09.2009) | Автор: Переводчик: Bella-Olya
Просмотров: 5528 | Комментарии: 42 | Теги: Парень моей мамы


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 421 2 3 4 5 »
0
42 lytarenkoe   (20.02.2022 17:16) [Материал]
Цитата Текст статьи ()
Я разрывался между моей девушкой и ее дочерью.

Странно, что он называет Рене своей девушкой - она даже по возрасту уже не девушка, не говоря уже о таком статусе. Даже если это просто попытка думать о ней вежливо... Ну - моя женщина, моя любимая женщина, просто моя любимая или ещё как-то... Но определённо не девушка... А то он оказался между девушкой-мамой и девушкой-дочерью.... дикость какая-то...
Цитата Текст статьи ()
Я не спешил делать следующий шаг. Особенно теперь.

О! Ну слава Богу! Так что, пусть извращенец-Джаспер сам эту хрень представляет, не прививая свою шизу Белке... (вообще, даже предполагать такие отношения бее, полный отстой, не то что их представлять...) Ну, раз у Эдварда и Рене более созерцательные отношения, скорее, дружеские, значит, надо как можно скорее прояснять ситуацию с Рене. Может и она ни на что, кроме дружеских посиделок не претендует... Да в любом случае - претендует-не претендует, - это по-свински получается по отношению к ней... По-моему, так. Как бы ни не хотелось, а говорить придётся. Чем быстрее, тем лучше для всех... И как по мне, не стоит Джасперу такую бурную деятельность развивать - в конце концов Рене и Белла сами разберутся. А я не пойму, чего так Джаспер кидается на амбразуру под названием - отношения матери и дочери... Грудью прямо... В чём его интерес?
Цитата Текст статьи ()
Если ты трахнешь Беллу, я не потрачу и секунды на раздумья, перед тем как надрать тебе задницу.

Такое ощущение, что сам хочет трахнуть. Интересно, не скажи ему Белла, что увлечена Эдвардом, Джаспер как в этом случае интерпретировал бы выражение лица Эдварда? И что за хамство он себе позволяет? Даже на правах лучшего друга так себя не ведут. А то сидит про вишенки рассуждает, про выражение лица и кто кого хочет трахнуть... Белла как дура, на место поставить не может, а тот разошёлся не на шутку, крыльями хлопочет... Тебя посвятили в тайну, так и веди себя нормально, а не как осведомлённый мудак...

0
41 ElSi5   (22.04.2016 16:16) [Материал]
Да уж... Планы Джаса провалились в пух и прах.... Белла вообще не была настроена на свидание, да и Эрик не был принцем на белом коне. И явно немного извращенец. Уж слишком много тесных контактов... dry
Безумно повеселила фраза:
Но он все еще не отпускал меня. Я сделала шаг назад, но его рука все еще держала мою. Чувак, позволь мне уйти!
Это и подтверждает ранее сказанные мною слова... Слишком тесный контакт...
А Эдвард... да, ревнует. Уже видно. Но в сложившейся ситуации, это настолько абсурдно...

0
40 робокашка   (25.02.2014 20:58) [Материал]
Так, Белла, надо хорошенько подумать и все взять в свои руки smile

0
39 Blar   (03.02.2014 20:42) [Материал]
Замысел Джаса провалился.И Белла вместо того чтобы отвлечься от Эда думала всё время о нём.И Эрик не принц на белом коне. cry

0
38 Вирелли   (04.11.2013 19:25) [Материал]
спасибо

0
37 чиж7764   (23.08.2013 00:43) [Материал]
Просто чудо, а не свидание: сидеть в ресторане поклонника собственной матери и постоянно искать его глазами вместо того, чтобы хотя бы попытаться познакомиться с кем-либо ещё...

0
36 aurora_dudevan   (06.08.2013 23:54) [Материал]
спасибо за главу)

0
35 vsthem   (23.07.2013 13:38) [Материал]
Спасибо за главу!
Свидание полный провал почти.. Ничего не выйдет

0
34 Zлючка   (25.06.2012 17:51) [Материал]
спасибо

0
33 choko_pai   (22.04.2012 14:00) [Материал]
Спасибо;)

1-10 11-20 21-30 31-40 41-41


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: