Epov

Было бесполезно пытаться что-либо сделать со сном, который никак не хотел приходить. Я метался и ворочался, не думая ни о чем, кроме как о разворачивающихся событиях. В конце концов, я бросил свои попытки уснуть и сел на кровати, перед этим пару раз ударив по ней, будто это она была причиной моей бессонницы.
Мое лицо было ужасно. Я легонько прикоснулся к своему чувствительному носу и тут же понял, какой большой это было ошибкой. Мне как будто прострелило щеки и глаза от боли. Но я все еще не мог поверить, что Элис ударила меня. Из всех друзей я ожидал такого только от Эммета, но никак не от крошечной Элис.
Я спустился вниз и стал рыться в кухонных шкафчиках в поисках аспирина или чего-то похожего, чтобы снять пульсирующую боль. Это поможет справиться с физической болью, но не с моими душевными ранами.
Я оглядел дом из кухни, и он показался мне странным. Каждую минуту я ждал, что из-за угла выйдет Белла и бросит какую-нибудь задиристую шуточку по поводу моего лица.
Но она не сможет этого сделать, потому что ее здесь нет.
Я проглотил таблетки, запив их водой, а затем медленно направился в ту часть дома, которую ещё совсем недавно занимала моя лучшая подруга.
Дверь в ее спальню была оставлена открытой мной, ведь я последним покидал эту комнату. Я стоял в дверном проёме и осматривал открывающийся передо мной вид. Голубое платье Беллы со вчерашней ночи так и лежало бесформенной массой на кровати. Простыни на ее кровати были в беспорядке после того случая, из-за которого мы теперь находимся в таком неловком положении.
Я сделал маленький шаг внутрь комнаты, и был тут же окутан ЕЕ запахом. Повсюду был ее цветочный аромат, смешанный с запахом ее любимого ягодного шампуня.
Рука непроизвольно потянулась к груди, дыхание перехватило от нахлынувших воспоминаний.
Что мне теперь делать? Как мне жить без нее?
Вновь осматривая ее комнату, мои глаза остановились на фотографии, стоящей на прикроватном столике.
Я подошел и взял ее.
Это фотография, где были я и Белла, была сделана, когда нам было по шесть лет, на ней мы сидели на качелях, сделанных для нас мои отцом на заднем дворе нашего дома. Прижавшись щеками, мы крепко обнимаем друг друга. На лицах сияют беззубые улыбки.
Даже без зубов Белла была самой красивой девушкой, которую я знал.
Я присел на край кровати и уставился на фото, вспоминая те счастливые времена. Затем я легонько коснулся лица Беллы на фото.
В реальность меня вернул телефонный звонок. Он был настолько громкий в тишине пустого дома, что от неожиданности я выронил фотографию. Но прежде чем побежать в гостиную, я быстро поднял ее и поставил на место.
Я рванул трубку с базы и нажал кнопку для ответа.
- Белла? - взволнованно спросил я.
- Нет, Эдвард, это Анжела.
- О, привет, Анжела, - я не смог скрыть своего разочарования.
- Я тоже рада тебя слышать, - усмехнулась она.
- Прости, Анж, - ответил я смущенно, - что случилось?
- Так, твоя поездка в Ирландию немного сдвинулась на несколько недель. Я только что говорила с директором. Я отправлю информацию по факсу для Беллы, так что она сможет поработать над всем необходимым. Так же я пошлю всю новую информацию, как только она поступит ко мне, - она зачитала список дел, которыми обычно занималась Белла, но теперь она ушла…
- Эмм…Анж, Белла не работает со мной больше.
- Что? - спросила она ошарашено.
- Произошла неприятная ситуация, и она уволилась.
- Ох, Эдвард, прости. Теперь нам нужно найти тебе нового ассистента.
- Анжела, это может немного подождать? Я сейчас не в самом лучшем настроении.
- Конечно, Эдвард. Позвони мне и дай знать, что происходит у тебя на этой неделе.
- Хорошо, - на самом деле мне просто никто не нужен, кроме нее.
Я повесил трубку и стал вертеть аппарат в руках, гадая, поговорит ли со мной Белла, если я позвоню. Я просидел так несколько минут, настраивая себя на то, что стоит хотя бы попытаться ей позвонить.
Но только я успел нажать кнопку и набрать три первые цифры, как в дверь позвонили.
Я никого не ждал, поэтому во мне опять проснулась надежда. Я побежал к двери, распахнул ее и попал в приветственные объятия Тани.
- Здравствуй, малыш, ты чувствуешь себя лучше сегодня? - спросила она и, встав на носочки, чтобы поцеловать меня в щеку, остановилась. – Эдвард, твое лицо… Что, черт возьми, произошло?
- Нет, - сказал я уныло, - и ничего не произошло. Вернее, ничего из того, чего бы я не заслужил.
- Она ударила тебя? По лицу? Или это кто-то из друзей? - она разговаривала со мной так, будто допрашивала потерпевшего.
- Она меня не била, это Элис.
Таня выглядела так, как будто из-за всех сил пыталась сдержать смех, представив, как Элис меня бьет. Просто потрясающе!
- Прости, сладкий. Я представляю, каково это быть в ссоре с друзьями. Но все наладится, – произнесла она, улыбаясь.
- Не все так просто, Таня, – раздражение так и сквозило в моем голосе. Ну почему она не может просто взять и уйти?
Оттолкнув меня, Таня зашла в дом и направилась в гостиную, таща меня за собой. Затем она присела на диван и, положив подушку, похлопала по нему, приглашая присесть.
- Эдвард, вы с Беллой дружите с детства?
Я просто кивнул в ответ.
- Тогда как эта ситуация может разрушить столь старую дружбу. Конечно, она, скорее всего, смущена тем, что вы переспали, но она оправится и вернется. Это не такая уж большая проблема, – сказала Таня, беря мои ладони в свои.
- Не понимаю, о чем ты говоришь, Таня! - выплюнул я.
- Оу, ты имеешь в виду ее маленькое помешательство на тебе? - ответила она, приподнимая бровь.
- Ты снова хочешь вернуться к этому вопросу? Она не помешана на мне! И если у тебя никогда не было таких отношений, это не дает тебе права быть такой стервой, - сказал я и вырвал свою руку из ее хватки. Только ее ревности мне сейчас не хватало!
- Как бы то ни было, я не собираюсь ругаться. Мне кажется, это ужасно глупо! Это был всего лишь секс. А она, она переживет все, и все будет хорошо. Ты скоро увидишь это.
- Да уж, - все, что я мог сказать в ответ. Она была не права. Здесь было нечто большее, но Таня не тот человек, с которым стоит это обсуждать.
- Как насчет того, чтобы я осмотрела твое лицо и, может, чем-нибудь помогла, - на этих словах ее пальцы начали поглаживать мое лицо.
- Сомневаюсь в такой необходимости, Таня. Меня ударили и от твоих действий еще больней.
- Ааа, прости, малыш, - она переместила руку на мое плечо. Затем, положила одну руку мне на грудь, а другой зарылась в мои волосы. Губы же начали целовать шею.
- Таня, я не могу… не сейчас, - я предпринял слабые попытки ее оттолкнуть.
Но ей, видимо, было все равно.
- Эдвард, я просто хочу сделать тебя счастливым, хотя бы на минутку. Ты выглядишь таким несчастным, а я просто хочу сделать тебе приятное, - в ее глазах было столько грусти. Может, она меня понимает?
- Прости меня, я не хотел быть грубым с тобой, мне так жаль, - я делаю больно всем вокруг. Вот Таня пытается быть со мной милой, несмотря на то, что я ей изменил. Какой же я идиот!
- Все хорошо, просто мне тяжело видеть, как ты страдаешь.
- Спасибо за поддержку, дорогая.
- Нет проблем, - и ее губы прижались к моим. Но когда она начала углублять поцелуй, мое сознание подкинуло картинку, как я целую Беллу, как мои губы движутся в унисон с ее мягкими, полными губами. Какого черта я думаю об этом? Эта Таня, а не Белла! Мне необходимо прекратить это. Я не хочу, чтобы она меня сейчас целовала.
Прежде, чем я успел отстраниться, входная дверь со скрипом открылась, а затем громко ударилась об стену. Резко повернув голову с мыслями: «О, боже, только не снова…» в сторону двери, и моему счастью не было предела, ведь это была не Белла.
В дверном проеме стояли Джаспер и Эммет, которые не скрывали своего отвращения к происходящему. А Эммет вообще выглядел так, словно он в следующую секунду накинется на меня и закончит дело, начатое Элис.
Еще немного постояв там, они, пожав плечами и бросив ненавидящий взгляд в нашу с Таней сторону, прошли в направлении комнаты Беллы.
Мне стало интересно посмотреть за тем, что будет сейчас происходить.
- Таня, не могла бы ты нас оставить. Я позвоню тебе позже, - мне необходимо было поговорить с ребятами, и Танино присутствие было не желательно.
- Конечно. Увидимся позже, - и, запечатлев поцелуй на моей шее, была такова.
Я смотрел ей вслед, а сам думал, как сблизиться с обозленными друзьями. Затем, медленно направился в комнату Беллы, где шептались Эммет и Джаспер.
- Не думаю, что ситуация может стать хуже чем уже есть, - пробормотал Джаспер, качая головой. - До сих пор не могу поверить, что он так поступил.
- Он должен быть счастлив, что в дверях оказалась не Белла. Сколько еще боли бы он ей причинил? - ответил так же тихо, но зло Эммет.
- Мы не можем сказать девочкам, что он был с ней опять.
- О, черт, нет, конечно. Ты знаешь, сколько труда мне стоило оставить Роуз дома. Дьявол, я думал, мне придется запереть все ножи дома. Мне страшно было ложиться спать, потому что она могла уехать и прийти за ним среди ночи.
Отлично, теперь еще и Роуз.
Наконец, я зашел в комнату и увидел, как мои друзья вытаскивают сумки из гардеробной Беллы. Это кольнуло меня в самое сердце. Видимо, она не шутила, когда говорила о переезде, и теперь мои друзья здесь из-за нее, потому что сама она не хочет и не может быть рядом со мной.
- Что вы делаете? - спросил я, но уже заранее знал ответ.
Оба парня повернулись и посмотрели на меня.
-А что, по-твоему, мы делаем? Мы собираем вещи для Беллы, – ответил Эммет, цыкнув.
- Она действительно переезжает? – ну, конечно, она переезжает…
- Нет, чувак, она хочет постоянно видеть, как парень, которому она отдала свою невинность, трахается со шлюхой, которая ни в грош ее не ставит и смешивает с мусором. О да, это действительно то, чего она хочет, - кажется, Эммет побагровел, насколько это вообще было возможно.
- Эммет, все не так… У меня и в мыслях не было желания ее обидеть и я никогда не обижу ее. Просто Таня пришла и она… - но друг не дал мне закончить.
- Ты знаешь, что меня не заботит то, чем вы с Таней занимаетесь. Прошу, не говори об этом, пока я здесь, - и он вернулся к укладыванию вещей в чемоданы.
Признаю, я сделал ужасную ошибку и что теперь? Все вы будет тыкать в меня пальцем, как в прокаженного?
Мне было ужасно обидно. И больно.
- Эдвард, ты сам себя загнал в угол, – с раздраженной улыбкой сказал Джаспер.
- Но я не один виноват. Чтобы станцевать танго, нужны двое, ну, вы меня понимаете, - упс, кажется, это был неправильный ответ.
Эммет бросил все, чем занимался ранее и набросился на меня. Однако Джаспер перехватил его раньше, чем он достиг моего и без того сломанного носа.
- Ты знаешь, Эдвард, что ты счастливчик, потому что я не могу сейчас напинать твою задницу. Но только потому, что это не будет так зрелищно, как это сделала Элис. Кстати, очень милое личико, – ухмыльнулся он.
- Иди к черту, Эммет. Я не собираюсь с тобой драться. Все, чего я хочу, лишь уладить все с Беллой, но ни вы, ни я не способствуете этому, - почему они не понимают, что мне очень жаль?
- Конечно, ты ведь ничего не делаешь,- парировал Джаспер, - но наша компания помогает и поддерживает Беллу во всем, что бы она ни собралась сделать. Она хотела приехать сюда и причинить себе еще больше боли, но мы сделали это за нее.
Она даже не может оставаться со мной в одной комнате.
- Ты знаешь, что она делает в эти минуты? - спросил вдруг Джаспер.
- Что?
- Она у Джейкоба, рассказывает о том, что произошло. Она чувствует себя ужасно перед парнем, который признался в том, что она ему нравится, и у них намечалось какое-то будущее, а она взяла и переспала с тобой. Сейчас она надеется убедить его простить ее.
- Он простит ее. Это моя вина. Она никогда бы не сделала такого, если бы я не подпоил ее. Она никогда даже не думала о таком.
Эммет разочарованно вздохнул.
- Ты такой идиот, мужик, и это правда, – сказал он и продолжил паковать вещи.
- Эдвард, открой глаза пока не стало совсем поздно, - добавил Джаспер.
Мне оставалось лишь смотреть, как они складывают коробки и уносят с собой последние напоминания о Белле.
Когда парни в очередной раз пошли относить вещи, я быстро забежал в комнату Беллы и схватил фотографию с ее ночного столика. Я не знаю когда, и будет ли она вообще со мной разговаривать, но мне хотелось оставить частичку ее, частичку нас.
Парни закончили с погрузкой вещей и огляделись на случай, если они что-то пропустили. Удостоверившись, что все собрано, они собрались уезжать. Эммет не сказал мне больше ни слова, зато Джаспер высказал свое мнение.
- Знаешь, Эдвард, я смотрю, как ты совершаешь глупые поступки по отношению к Белле, с тех пор, как мы стали друзьями. Но этот стал апофеозом. Я надеюсь, что ты раскроешь, наконец, глаза. Правда уже долгое время перед твоими глазами, но я думаю, что ты ее не замечал, потому что считал, что она никогда не уйдет. Но если ты не поймешь все сейчас, если не исправишь, то ты будешь ненавидеть себя всю свою жизнь, – с этими словами он сел в машину, и она тронулась, а я, остолбенев, стоял и смотрел в след уезжавшим.
В итоге, я сел и стал думать, как добраться до Беллы, чтобы извиниться или просто поговорить.
Для меня это было важно.
Вдруг в дверь позвонили, и я со всех ног бросился ее открывать, распахнув дверь, я увидел последнего, кого бы хотел за ней лицезреть.
- Что надо?
- Нам стоит поговорить о Белле…

От автора: Как вы думаете, кто стоит в дверях?
От переводчика: Вот и новая глава. Жду вас на форуме с предположениями.
Поздравляю вас всех с новым годом)
И давайте скажем большое спасибо Barsy -нашей новой бете.