Глава 5: Нижнее белье

Я проснулась на следующее утро и попыталась вылезти из кровати, но что-то потянуло меня обратно. Ладно, скорее, кто-то. Я повернулась и увидела Эдварда, лежащего позади меня, с обернутыми вокруг моей талии руками. Я вздохнула и пододвинулась ближе к нему, прильнув к его груди. Если уж я нарушаю это правило, то могу заодно получить от этого удовольствие. Я попыталась снова заснуть, но услышала, как кто-то стучит в мою дверь.
- Белла, ты не спишь? – спросила Розали, стоя по ту сторону двери. Я подскочила как ошпаренная, начиная паниковать.
- Эдвард, проснись, - прошипела я.
- Ма-ам, еще пять минут, - сонно пробормотал он и перевернулся на другой бок. Я сильно треснула его по груди, и он простонал от боли. – Ладно, ладно, встаю.
- Тише! – прошептала я. – Розали стоит прямо за дверью.
- Что?
- Белла, я знаю, что ты не спишь, - сказала она. Эдвард посмотрел на меня полным паники взглядом, и я кивнула.
- Причина, по которой я в твоей комнате, это…?
- Ты пришел, чтобы подоставать меня. Мы оденемся, я открою дверь, и мы начнем ругаться, - ответила я. Он кивнул, выпрыгнул из постели и начал натягивать одежду. Я кинула ему его футболку, которая была на мне, и переоделась в пижамные штаны и спортивную майку. Я даже нацепила на голову маску для сна, для пущего эффекта.
- А это еще что за хрень? – спросил Эдвард, повернувшись ко мне.
- Превосходно, - прошептала я и открыла дверь. – Какая еще хрень?
- Эта штуковина у тебя на голове, - ответил Эдвард.
- Белла! Открой эту чертову дверь! – прокричала Роуз.
- Она не заперта, Роуз! – крикнула я в ответ и услышала, как повернулась дверная ручка. – Это маска для сна, болван.
- Ну и на кой черт она нужна?
- Чтобы было темнее?
- Для этого на ночь выключают свет, - ответил он тоном заправского умника.
- Эдвард, почему ты здесь так рано? – удивилась Роуз.
- Белла оставила это в моей машине прошлой ночью, - ответил он, размахивая моими трусиками, которые, должно быть, только что где-то схватил.
- Каллен! – завопила я и подошла, чтобы выхватить свое белье, но он отодвинул его, чтобы я не смогла дотянуться. – Где, черт возьми, ты их взял?
- Я же только что сказал, они были у меня в машине, - сказал он, широко ухмыляясь.
- Эдвард Энтони Каллен, пошел вон! – прокричала я. Он засмеялся, засунув их в карман, и вышел из комнаты. Я хлопнула дверью и прокричала от бессилия.
- Так что такое произошло в этой машине, о чем ты мне не рассказываешь, Беллс? – спросила Роуз, усевшись на мою кровать.
- Он зашел, чтобы вернуть мне мой iPod, который выпал у меня из сумки. Должно быть, он подобрал мое белье где-то здесь, просто, чтобы меня позлить, - ответила я, тяжело вздохнув.
- Детка, Эдварду определенно нравится раздражать тебя, не правда ли? – заметила Роуз со знающей ухмылочкой
- К чему ты клонишь, Хейл?
- Почему я обязательно должна к чему-нибудь клонить, Свон? Я всего лишь говорю, что ему будто бы нравится изводить тебя, очень.
- Это его способ развлечься, и если я могу сделать чей-то день немного ярче, почему я должна отказывать в этом? – саркастично ответила я, и она ударила меня по руке.
- Отличная идея, наши жизни станут гораздо более скучными, если вы двое прекратите собачиться друг с другом каждую минуту. Так, ты посмотрела этическое эссе по Фрайер?
- Мельком, - ответила я, пожав плечами. – Хотя я не думаю, что мне будет комфортно отвечать на эти вопросы.
- Милая, говорю тебе как лучшая подруга: он был мерзавцем. Не задумывайся больше о том, что произошло. Я знаю, что тяжело идти дальше, когда тебе разбили сердце, но он тебе не нужен. У тебя есть мы. И Несси, и я пытались заставить тебя рассказать о том, что случилось, но ты не хочешь посвятить нас в это. Мы даже не знаем, что такое произошло, что заставило тебя ненавидеть саму идею о каких-либо отношениях или любви.
- Я знаю, - сказала я, сев на диван и разглядывая свои руки, сложенные на коленях. – Я просто не могу говорить об этом. Я не могу набраться смелости, чтобы завести этот разговор, потому что это причиняет боль. Ты знаешь, как мне трудно говорить о своих чувствах.
- Я знаю, - ответила она и подошла ко мне. – Я не хочу, чтобы ты думала, будто ты вынуждена рассказать мне, что произошло, я просто считаю, что ты будешь чувствовать себя гораздо лучше, если выговоришься, вместо того, чтобы держать все в себе.
- Думаю, я просто не могу говорить об этом сейчас, - сказала я, и она согласно кивнула.
- Твой мальчик-игрушка со вчерашнего вечера напоролся на нас с Эмметтом, когда мы уходили, - сказала Роуз, и я вся сжалась. – Он хотел, чтобы мы передали тебе вот это, - она протянула мне сложенный лист бумаги, с написанным на нем номером его телефона, и с прилагающимся к нему презервативом.
- Презерватив? – спросила я вслух, и Роуз разразилась хохотом. – Что за подонок!
- Жаль, а он был привлекателен. Он мог бы тебе подойти.
- Привлекательные – всегда подонки, хорошие – всегда геи, а хорошие, горячие парни всегда заняты, - сказала я и вздохнула.
- У меня есть на примете один парень, который соответствует этим требованиям и при этом свободен, - сказала Роуз.
- Неужели? И кто это?
- Некий парень, которому теперь принадлежит пара твоих трусиков.
- Я и Каллен? Забавно. Все кончится тем, что мы прикончим друг друга.
- Нет, ничего не изменится, за исключением того факта, что вы двое сможете лизаться, когда только вздумается, и он сможет начать платить за тебя, - ответила Роуз. – Ладно, увидимся позже, мне надо закончить домашнее задание, с которым я затянула до последнего момента.
- Да, мне тоже, - сказала я. Она поцеловала меня в щеку и ушла.
Я задумалась о том, что она сказала об Эдварде. Ничто не должно измениться между нами, все останется, как есть, за исключением того, что нам не придется таиться за спинами друзей. Я просто не могла представить нас с Эдвардом, связанных серьезными отношениями, потому что у нас у обоих были проблемы по части обязательств.
- Домашняя работа отвлечет меня от этого, - сказала я сама себе и вытащила свое задание по математике. Только взглянув на него, я захлопнула книгу и достала свой телефон. – Не хочет ли похититель нижнего белья помочь мне с заданием по математике?
- Как бы мне ни хотелось взяться за твое задание по математике, пока ты будешь делать кое-что менее продуктивное, я занят, - ответил он. Занят?
- Чем занят?
- Да так.
- Ладно, уклончивый ответ, приятель, но неважно. На самом деле, я хотела поговорить кое о чем.
- Я не один сейчас. Мы можем поговорить позже?
- Эмм…забудь, я уже сама все решила, - я швырнула телефон через комнату и услышала, как он сильно врезался в стену, но мне было все равно. Я не привязывалась к Эдварду, так ведь? Нет, это все Розали виновата. Да и нарушение правил, которые я создала не просто так, тоже не особо помогает. Я не могу позволить себе пройти через эту боль снова. Вот почему мы с Эдвардом не можем быть вместе, он не может оставаться с одной девушкой дольше одного раза. То есть, я знаю, что мы не связаны обязательствами, это одно из правил, но все же…

---

Я только закончила домашнюю работу, когда зазвонил мой телефон. Я была слегка в шоке, потому что была уверена, что он сломался, когда врезался в стену. Я подошла, чтобы поднять его и увидела, что мне пришло два сообщения. Одно было от Тани, другое от Эдварда.
«Новости о вечеринке: она переносится на эти выходные, у родителей сдвинулся отпуск». Я улыбнулась тому, что вечеринка состоится раньше, и мне теперь будет, чем занять себя в эти выходные. Я перешла ко второму сообщению и вздохнула - «Все еще нужна помощь?»
- Нет, я закончила, - как только я отправила сообщение, он перезвонил мне. – Да?
- Тебе определенно нужна помощь. Ты тупишь в математике, - сказал он.
- Вот и нет! Я не туплю в математике. Я все сделала сама, без твоей помощи, большое тебе спасибо.
- Хочешь прогуляться?
- Нет, не хочу. К тому же, разве ты там не с кем-то?
- Я должен был помочь первокурснице с заданием по алгебре. Но у меня не очень-то получилось, потому что в математике она, пожалуй, поумней меня, она просто хотела проверить, не приударю ли я за ней.
- Приударил? – спросила я, неуверенная хочу ли я услышать ответ.
- Ей тринадцать. Видимо, она перескочила класс, потому довольно сообразительна. С моей стороны было бы незаконно что-нибудь с ней сделать.
- Ты ловко увильнул от ответа.
- Нет, я сказал ей, что ей не нужна моя помощь и вежливо указал ей на дверь.
- Это на тебя непохоже, Каллен. Я подумала, что ты ухватишься за возможность связаться с первокурсницей. Она будет хвастаться тем, что ты был ее первым мужчиной, а ты будешь рассказывать о том, как лишил ее девственности, - сказала я, тоном полным сарказма.
- Мы оба знаем, что это не правда. Белла, что, черт возьми, с тобой сегодня происходит?
- Я не знаю. Полагаю, что слишком много думала, - ответила я, - слушай, уже поздно. Я просто хочу лечь спать. Увидимся завтра в школе.
- Пока Белла, - ответил он смущенно. Я повесила трубку и положила телефон на столик рядом с кроватью. Я забралась под простыни, моля, чтобы сон пришел быстро, и я смогла избавиться от этих мыслей об Эдварде.

- Я правда не думаю, что мы должны, - сказала я с беспокойством, когда он уложил меня на свою кровать.
Он склонился надо мной, но я постаралась сесть, отталкивая его в плечи. – Мне неуютно здесь.
- Перестань, детка. Ты знаешь, что я чувствую к тебе, а я знаю, что ты чувствуешь ко мне. Пора перевести наши отношения на новый уровень, - сказал он, целуя меня в губы. Я посмотрела ему в глаза, пытаясь разглядеть в них его истинные чувства, но как всегда, в них ничего нельзя было прочесть. Я вздохнула и потянулась, чтобы поцеловать его. Он воспринял это как разрешение на дальнейшие действия, и я не остановила его.

Я подскочила на кровати, со слезами, стекающими по моему лицу. Теперь эти кошмары стали чаще появляться, и это волновало меня. Я должна пережить то, что произошло, я вообще не должна видеть эти кошмары. Я посмотрела на часы, было полседьмого утра, занятия начнутся через два часа. Я откинулась обратно на подушки и вздохнула. Я могла бы встать и начать собираться.
Я долго принимала душ, зная, что у меня есть на это время. Я старалась ни о чем не думать, но это было неизбежно. Мое сознание продолжало воспроизводить все, что произошло, как бы сильно я не желала, чтобы оно этого не делало. Я вышла из душа, на часах было уже полвосьмого. Я начала сушить волосы, когда услышала, что кто-то стучит в дверь.
- Кто там? – спросила я.
- Эммет, - я подошла открыть дверь, и он вошел с конвертом в руке. – Эдвард хотел, чтобы я отдал это тебе.
- Что в нем? – спросила я, забирая у него конверт.
- Понятия не имею, - ответил он, направился к моему мини-холодильнику, чтобы взять что-нибудь попить, и устроился на моем диване, вероятно, пытаясь урвать еще немного сна перед школой.
Я вскрыла конверт и обнаружила в нем свои трусики и записку. «Мне не по себе оттого, что ты казалась разозленной, когда мы говорили по телефону прошлой ночью, так что я решил, это из-за того, что я взял вот это. Ты всегда находишь способ, чтобы обвинить меня в чем-нибудь, так что я заранее прошу прощения. – Эдвард». Я улыбнулась его записке и убрала конверт в ящик с нижним бельем.
- Так что в нем? - спросил Эммет.
- Он вернул мне мое нижнее белье, - ответила я и усмехнулась, убирая записку в ящик стола.
Я обернулась и увидела, что Эммет лежит на полу, все больше краснея с каждой секундой.
- Твое нижнее белье? – прокричал он. – Что?
- Расслабься, крутой парень. Он зашел вчера, чтобы отдать мне мой iPod, мы начали препираться, и тут зашла Роуз. Она спросила, почему он был здесь, и он, должно быть, схватил пару, валявшуюся на полу, чтобы выпендриться какой-нибудь извращенной отговоркой. Ты бы поступил так же с Роуз.
- Допустим, - сказал он, как только кровь отхлынула от его лица. – Но все же…
- Просто забудь, Эм. Мне надо закончить собираться, ты остаешься?
- Разбуди меня, когда будешь готова, и я провожу тебя на занятия, - сказал он и закрыл глаза. Через мгновение он вырубился. Я закатила глаза и ушла в ванну, чтобы закончить прическу и макияж.
Как только я закончила подводить глаза, зазвонил мой телефон.
– Алло? – ответила я.
- Эммет передал тебе конверт? – спросил Эдвард.
- Да, передал. Спасибо, что вернул мои трусики, мне нравится эта пара.
- Без проблем, мне они тоже понравились, – сказал он. Я могла расслышать в его голосе усмешку, которая расплылась на его лице.
- Ха-ха, смешно. Я не злилась на тебя вчера, я просто нервничала. Ты знаешь меня и мои проблемы по части гнева.
- Я-то знаю. У меня остался шрам на ноге от твоего последнего нападения.
- Извини за это, - сказала я и нервно усмехнулась, покраснев. У меня был тяжелый день несколько недель назад, когда я попадала из перепалки в перепалку, и все с разными людьми. Эдвард подошел ко мне и сказал что-то, что вывело меня из себя, так что я ударила его в голень своими остроносыми Jimmy Choo. Я умчалась прочь, оставив его кататься по полу от боли. – Мне все еще очень не по себе из-за этого.
- Все не так плохо. Я просто стараюсь убедить всех, что получил его не от девчонки, а от чего-нибудь более мужественно, например, порезался во время фехтования.
- Фехтования? – спросила я, разразившись смехом. – Это и вправду очень мужественно.
- Заткнись, Свон. Как бы там ни было, хочешь, чтобы я проводил тебя сегодня на занятия?
- Нет, кое-кто уже опередил тебя в этом, - ответила я.
- Кто?
- Один парень, с короткими темными волосами, с милыми ямочками на щеках, в данный момент, спящий без задних ног на моем диване, – ответила я ему, - он вроде как еще и на меня похож.
- Встретимся с тобой и Эмметтом позже, на занятиях, – сказал он и засмеялся. Я попрощалась, повесила трубку и вышла из ванной. Часы показывали восемь-пятнадцать, а мой преподаватель всегда ворчал, если я не появлялась до восьми тридцати.
- Проснись, болван, – сказала я и швырнула в Эмметта подушкой, чтобы разбудить его. Он был в очередном залпе храпа, и когда он проснулся, издал этот отвратительный характерный звук, - ох, это было мерзко.
- Я старался, - сказал он, стирая слюну со рта, и встал с моего дивана. Я схватила свою сумку и вышла в коридор, дожидаясь Эмметта.
- Тебе надо так много времени просто для того, чтобы пройти пять футов.
- Слишком рано, чтобы выслушивать, как ты ворчишь, - сказал он, выходя из моей комнаты. Я показала ему язык, а он схватил меня за руку и потянул в путь.

---

- Эммет, не смей! – сказала я, когда он направился в мою сторону. Я толкнула его, когда он начал посмеиваться надо мной, и он, споткнувшись о камень, упал в грязь. Он побежал ко мне, пока я истерически хохотала, и подхватил меня, покрывая грязью, которая была на нем повсюду, и нес меня так всю дорогу до класса.
- Ох, ты вся грязная, сестренка, - сказал он и внес меня в класс.
- Я тебя презираю, - сказала я, когда он посадил меня на мое место. Он широко усмехнулся и вышел. Все одарили меня неодобрительными взглядами, и я вернула их сполна.
- Во всем виноват мой чертов братец! – все тут же отвернулись и уставились в разные точки пространства. Таня вошла в класс и села рядом со мной.
- Хочу ли я знать? – спросила она, и я покачала головой. – Эммет?
- Кто ж еще? – спросила я. – Я получила твое сообщение о том, что вечеринка сдвигается. Я так взволнована.
- Я тоже, но еще я очень нервничаю. Если бы здесь не было моего брата, не знаю, что бы я делала.
- Как дела у Райана? Обычно я узнаю все от Эмметта, но я ничего не слышала.
- Он в порядке, вечно влипает в какие-нибудь неприятности, но что в этом нового…Он тоже приведет друзей из колледжа на вечеринку, и, судя по фотографиям, которые я уже втихаря посмотрела на Фейсбуке, выглядят они горячо.
- О, теперь я еще сильнее взволнована этой вечеринкой, - сказала я и рассмеялась.
- Слишком уж, - сказала она и улыбнулась, - мне все еще нужно пройтись по магазинам. Надо купить еды, новый наряд, а выпивку достанет мой брат. Как уже сказала, я нервничаю.
- Позвони мне, если тебе что-нибудь понадобится, и я куплю.
- Спасибо, Белла.
- Без проблем. Я помню, как Эммет устроил вечеринку прошлым летом. Этот кретин купил ящик пива и пакет чипсов больше чем на пятьдесят человек.
- Он может, - сказала Таня и рассмеялась. – Что же ты сделала?
- Пришлось отправиться с Эдвардом в Target, чтобы все купить.
- А как вы достали выпивку?
- С помощью моей груди и его привлекательной внешности и «шарма», мы вышли оттуда с кучей выпивки: водка, Smirnoff Ice, Mike's Hard Lemonade (прим: алк. коктейли). Что ни назови – у нас все было.
- Я горжусь тем, что могу считать тебя одной из своих лучших подруг, - сказала она, и мы вместе рассмеялись. Преподавать, в конце концов, заметил, что мы болтаем и пригрозил рассадить нас, если мы не перестанем. Мы закатили глаза в ответ и посвятили наше внимание оставшейся части урока.
- Я просто не выношу этого человека, - сказала я Тане, когда мы вышли из класса.
- О, я тоже. Он такой скучный и вынуждает меня ненавидеть математику все больше с каждым днем. Я даже не думала, что это возможно!
- Согласна.
- Увидимся, Белла. Я должна сделать исследование для доклада, застрели меня.
- Удачи с этим, - сказала я, рассмеявшись. Я шла по коридору и слышала, как всюду болтали о Таниной вечеринке. Они или говорили о тех, кто был приглашен, или ворчали и жаловались, о том, что они не были.
- Белла! – я услышала, как кто-то позвал меня. Я остановилась, и, обернувшись, увидела Несси, бегущую ко мне.
- Несс, что случилось?
- Пошли со мной, ты должна это увидеть, - сказала она и схватила меня за запястье. Она потащила меня во двор школы, где собралась огромная толпа.
- Что происходит? – спросила я, пока мы пробирались меж людей. В самом ее центре ругались Роуз и Лорен. Роуз выглядела так, будто вот-вот вцепится в нее.
- По всей видимости, Лорен начала флиртовать с Эмметом, Роуз увидела это и просто взбесилась. Потом та начала говорить о тебе, что только подлило масла в огонь, - ответила Несси.
- Она говорила обо мне и флиртовала с моим братом? – переспросила я Несси, она кивнула, и я подошла к Роуз. – Да в чем твоя чертова проблема, Меллори?
- В вас двоих! Я с вами больше не могу! Что заставляет вас двоих думать, что вы такие горячие штучки, что можете заполучить двух самых привлекательных парней во всей этой чертовой школе? – завизжала она.
- Я встречаюсь с Эмметом уже целых пять лет, – сказала ей Роуз.
- А я ни с кем не встречаюсь, о чем ты вообще говоришь? – спросила я.
- В последнее время ты постоянно треплешься с Эдвардом! И каждый раз, когда я пытаюсь пофлиртовать с ним, он просто игнорирует меня!
- Может, это из-за того, что ты вцепилась зубами в его член, - сказала я, и она покраснела. – Как правило, парням не нравится, когда жуют их главную жилу.
- Пошла ты, Свон!
- Отличный ответ, Меллори. Почему бы тебе теперь не уйти, пока ты не заработала еще больше проблем? – сказала я, и мы с Роуз ушли, взявшись за руки. Несси треснула ее, прежде чем умчаться, чтобы нагнать нас.
- Белла, ты лучше всех! – сказала Роуз и обняла меня. – Не то чтобы я не справилась с этим сама, но я благодарна за помощь.
- Я была готова вырубить эту девицу. Я так ее ненавижу! – сказала я.
- Главная жила? – спросила Несси, когда нагнала нас. - В самом деле, Белла?
- Послушай, Лох-Несс, тебе вообще известно количество названий, существующих, чтобы обозначить пенис?
- Нет, почему бы тебе меня не просветить? – сказала она, когда прозвенел звонок. – Почему бы тебе не просветить всех нас за ланчем?
- С удовольствием, - ответила я, усмехнувшись.
- Нет, нет, давайте не будем. У нас уже был разговор на эту тему, и это вовсе не смешно. Просто оставь это, Несс, – сказала Роуз. Несси вздохнула, согласно кивая, а я пожала плечами, прежде чем войти в класс. Эдвард, который уже сидел за лабораторным столом, улыбнулся мне, когда я вошла.
- Я слышал, ты подралась с Лорен из-за меня. Белла, я знаю, что ты хочешь меня и все такое, но у нас есть правила,- сказал он, прошептав последнюю часть предложения мне на ухо.
- Я поругалась с ней, а не подралась. И это было не из-за тебя, приятель, так что не слишком-то радуйся.
- Но мое имя фигурировало, а это считается.
- Ты ведешь себя как баба, это просто тошнотворно, - сказала я ему. Лорен вошла в класс, смерив меня убийственным взглядом, после чего улыбнулась Эдварду. Он начал смеяться, и я ударила его по руке.
- Девчонка, а лупишь, как парень, - сказал он, потирая руку.
- Я росла с Эмметом, - просто ответила я, и он кивнул. Оставшуюся часть занятия мы не особо разговаривали, и вскоре прозвенел звонок на ланч. Мы вместе вошли в кафетерий, болтая о разных вещах и приковывая любопытные взгляды по пути.
- Не могу дождаться этих выходных, - сказал Эммет, усевшись за наш привычный столик.
- Я знаю! Белла, Роуз, Несси, нам надо заняться шопингом! – сказала Элис и подпрыгнула на месте.
- Шопингом? – переспросили мы с Несси одновременно. Мы с ней были не против шопинга, но ненавидели шопинг с Элис.
- Да, шопингом, - медленно проговорила она, - нам нужны новые шмотки для вечеринки.
- Нет, не нужны, - сказала Несси.
- Да, меня устраивает то, что у меня есть.
- Не волнуйтесь, она не будет выходить за рамки, - сказала Роуз.
- Элис, которая не будет выходить за рамки во время шопинга, это все равно, что Эммет, который не пугает маленьких детей в магазинах игрушек, когда находит там что-то новое, - сказала я.
- Это было всего один раз! У них появился новый трансформер! – пробубнил он.
- И все равно ты довел того маленького мальчика до того, что он описался, и чуть не довел ребенка в коляске до слез! Какой семнадцатилетний парень начнет прыгать, издавая страшные звуки из-за игрушки?
- Заткнись, Белла, - сказал он, запихивая еду в рот.
- Одно очко в мою пользу, - сказала я и усмехнулась.
- Так что завтра в торговом центре мы будем обходить стороной магазины игрушек, - сказала Элис. - Начнем с BCBG… - я перестала обращать на нее внимание, потому что мне было действительно все равно, куда мы пойдем, раз уж мне не дали права голоса. Мне просто нужно будет ускользнуть в книжный магазин. Я вздохнула, зная, что завтра будет долгий день.
- Белле нужно побольше нижнего белья, - сказала Роуз, усмехаясь. Эдвард разразился хохотом, и я треснула их обоих. Ненавижу своих друзей.
________________________________________
Перевод: RebelQueen
Редактура: FoxyFry

Спешим порадовать вас новой главой, дорогие читатели. А все ваши мысли и эмоции мы ждём здесь и на форуме.