Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Far Away Flame | Далекое пламя
Их прошлое для нее подобно калейдоскопу горьких и радостных воспоминаний. Когда Белла годы спустя наконец найдет в себе смелость отправиться за тем, чего всегда хотела, не окажется ли, что уже слишком поздно?

Надежда для человечества
Души всегда были сильнее своих носителей. Именно поэтому мы оккупировали чужие миры, а не чужие миры – нас. И только здесь, на Земле, что-то пошло не так...
Фандом - Гостья

Неспящий в ночи
Блейз сыт по горло постоянными перепихонами Драко и Гермионы.

Игра
Он упустил ее много лет назад. Встретив вновь, он жаждет вернуть ее любой ценой, отомстить за прошлое унижение, но как это сделать, если ее тщательно охраняют? Ему необходим хитроумный план – например, крот в стане врага, способный втереться в доверие и выманить жертву наружу. И да начнется игра!

Коалесценция
Причиной странных событий становится заброшенное трамвайное депо. Софи любила тут гулять, пока однажды просто не исчезла. Нашли её только через неделю – полностью седую и начисто лишённую дара речи.
Фантастика.

Зима в воздухе
«В Рождество все дороги ведут домой» - Марджори Холмс.

Без памяти
Эдвард ушел, сказав Белле, что ее память – как сито, посчитав, что вскоре она забудет его, а боль от его ухода окажется не сильнее укола иголки. Разве он знал, что жестокая судьба исполнит его пожелание буквально?

Красные плащи
Элис и Белла изо всех сил спешат в Вольтерру, чтобы спасти Эдварда. Успеют ли они? Что, если опоздают? Как жить дальше, если возлюбленный, брат и сын умрет? Они должны успеть, а иначе их жизнь будет разрушена, и ее осколки будет уже не склеить...
Рождественская мини-альтернатива.



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13046
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 55
Гостей: 48
Пользователей: 7
Эвелина4362, laranvmag1, Ivashka, Saturn2763513, коваленко, kenzieinfo, helen_twi
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

How Much I Thought I Hated You. Глава 16. Почему ты здесь?

2025-12-14
16
0
0
BPOV

Я направлялась в больницу, чтобы проведать Эдварда. После школы. Вот уже неделю я хожу в школу после пройденной реабилитации. Мой бок чертовски болит, а я страдаю. Из-за сломанной руки мне ещё не разрешали водить самой, поэтому меня возила Элис.

- Белла, когда я довезу тебя до больницы, мне нужно будет уехать домой, чтобы доделать кое-какие бумаги. Ты позвонишь мне, когда будешь готова уехать, и я заберу тебя. А ещё мы обсудим планы на выходные, - сказала она.

- Хорошо, я позвоню. Но я пока ничего не знаю насчет выходных, - ответила я. Её лицо погрустнело. А я почувствовала себя виноватой. Я не провожу с ней столько времени, сколько надо бы. Сейчас я уделяю больше времени Эдварду, чем моим друзьям. Элис знает, что мы чувствуем друг к другу, и пытается понять. Она понимает, что не смогла бы долго продержаться без Джаспера, но во мне тоже нуждается. Я очень ей благодарна за то, что она пытается быть со мной терпеливой.

Когда мы подъехали к больнице, я вышла из машины и, попрощавшись с подругой, зашла в здание, когда Элис разворачивалась. Я подошла к столу, находящемуся около входа в реанимацию. Когда я подошла, дежурная медсестра, Кейти, любезно пропустила меня в отделение. Она уже привыкла к моим каждодневным посещениям, поэтому без лишних вопросов пропускала меня.

Дойдя до палаты Эдварда, я заметила Эсми, сидящую около его кровати. Её руки сжимали ладонь Эдварда, а голова покоилась на кровати. Зайдя, я заметила Карлайла, стоящего в углу и потирающему переносицу. Меня сразу напрягло грустное настроение в комнате.

- Здравствуйте, - поприветствовала я их. От звука моего голоса Карлайл подпрыгнул на месте, не услышав, как я вошла. Он посмотрел на меня, и в его глазах я увидела глубокую печаль. Страх овладел моим телом. Что-то не так. Именно тогда я заметила Эсми. Она немирно сидела у кровати Эдварда. Её тело сотрясалось. Подойдя ближе, я услышала приглушенные рыдания. Ощущение, будто ей больно. Я нежно коснулась рукой её спины.

- Нет, Карлайл. Я не могу оставить его, - сказала она, не понимая, что это была я, а не Карлайл.

- Эсми, это я, Белла, - мягко сказала я. Она быстро подняла голову. Её лицо покрывали дорожки от слез. Что случилось?

- О, Белла, - вновь зарыдала Эсми. – Прости, - я посмотрела на Эдварда в страхе, пронизывающем всё моё тело. Я смотрела и ждала, и когда, казалось, прошла уже вечность, его грудь поднялась и опустилась. Я облегченно выдохнула, но чувство паники не покидало меня.

- Эсми? О чем ты говоришь? – сказала я голосом, в котором чувствовался страх. Эсми закачала головой из стороны в сторону и снова издала всхлип, а потом вновь опустила голову на кровать.

- Белла, - обратился ко мне Карлайл. Он подошел ко мне и положил руку на плечо. – Белла, Эдвард… Эдвард в коме, - знакомый страх вновь захватил меня.

- Нет, - запричитала я, не веря, что это правда. Это не правда, это просто не может быть правдой. – Карлайл, сделай что-нибудь!

- Я не могу, Белла. Мы не можем сделать ничего, только ждать, - сказал Карлайл. Я увидела боль, отразившуюся на его лице. Неожиданно Эсми встала и попросила меня сесть. Я сделала, как она сказала, стараясь держать эмоции под контролем, пока Эсми и Карлайл находятся в комнате. Мне нужно быть сильной.

Эсми ходила по комнате, пока не нашла свернутый листок бумаги. Она отдала его мне. На моем лице отразилось непонимание. Эсми поцеловала меня в макушку, а по её лицу до сих пор бежали слезы. Она повернулась к Карлайлу, и он обнял её. Вместе они покинули комнату.

Я посмотрела на листок, который отдала мне Эсми, а потом развернула его трясущимися руками. Заметив корявый подчерк, который точно принадлежал не Эдварду, я начала быстро читать.

Белла, Эдвард попросил меня записать это для него.
Эммет
.

Я остановилась, а через секунду продолжила читать.

P.S.
Ты же знаешь, что я люблю тебя? Знаю, я говорил тебе, но не устаю повторять это. В этих словах нет ни частички лжи. Твоя улыбка заставляет меня жить, солнышко. Это ещё одна причина, почему я борюсь. Я отдам тебе свою душу для удобства, пока мне будет темно и холодно. И Белла, когда ты стоишь близко ко мне, я могу чувствовать, как быстро бьется твоё сердце, и я думаю про себя… Я нашел ту единственную. Я буду любить тебя вечно, моя дорогая Белла. Ты моя жизнь. Знай, что я борюсь из-за семьи, из-за друзей и из-за тебя, Белла. Я буду бороться из-за тебя всем сердцем.
Я люблю тебя, Белла, и всегда буду любить.
С любовью, Эдвард.

Я перечитывала эти слова снова и снова. Они казались… концом. Я не смогу перенести этого. Я положила голову рядом с Эдвардом и почувствовала, как мой мир падает вокруг меня.

~***~

Май…

Прошел месяц. Целый месяц. Эдвард все еще не приходил в себя. Кажется, будто в моей груди образовалась дыра. Я пытаюсь радоваться жизни. Я должна радоваться жизни. Мои друзья нуждаются во мне. Так же как и мой отец. Вот что я и делала. Я радуюсь жизни. Это был спектакль. Уверена, что все понимали это, но, по крайней мере, я стараюсь.

Любовное послание Эдварда хранилось у меня под подушкой, и я перечитывала его каждую ночь. Я спрашивала Эммета, и он подтвердил, что Эдвард действительно просил написать это. Эдвард находился в сознании, а рядом был только старший брат, поэтому он попросил Эммета, а тот не смог отказать.

Казалось, что семья Эдварда разрушилась. Всегда такие веселые и жизнерадостные, сейчас они казались разбитыми, погруженными в темноту. Эсми всегда была рядом с сыновьями, потому что они нуждались в ней. А Карлайл находил утешение в объятиях жены. Большую часть он проводил в больнице, наблюдая за состоянием Эдварда. Джаспер погрузился в себя, а потом понял, что в нем нуждается его семья и друзья. Мы пытались помочь ему всеми силами, особенно Элис. Но больше всех страдал Эммет.

Его характер изменился. У него всё ещё остался тот издевательский голос и чувство юмора, но исчезла ребяческая улыбка. Он улыбался, но улыбка не касалась его глаз. Казалось, что его улыбка уже никогда не будет такой, как прежде.

Моя жизнь была жестокой. Я проводила все дни в больнице рядом с Эдвардом. Делала домашнее задание рядом с ним. Конечно, его семья тоже много времени проводила здесь. Иногда заходили друзья из школы, чтобы проведать его. Он всё еще лежал в реанимации, но у него не было какого-то численного лимита на посещения. Единственное условие – не больше трех человек в комнате.

Могу сказать с уверенностью, что от моей боли страдает и Чарли. Он нуждается во мне. Он нуждается в своей Белле. Я стараюсь для него, я действительно стараюсь. Но всего же уже не могу вернуть прежнюю себя.

После нескольких недель без сна, которые я оставалась в больнице на ночь, Чарли волновался, пока не узнал, где я провожу время. Он поругал меня, но без особого энтузиазма. Он знал, мне больно. Он разрешил мне оставаться у Эдварда на ночь каждую субботу. Для меня этого достаточно. Кажется, это помогает мне лучше спать по ночам. Я должна знать точно, что с Эдвардом всё в порядке.

Доктора говорили, что тело Эдварда уже почти в норме, и он очнется буквально на днях. Это говорили две недели назад, но пока ничего не произошло. Так продолжалось до одной пятницы…

~***~

Я снова зашла в палату Эдварда после трудного и изматывающего дня в школе. Я всегда рассказывала Эдварду обо всем. Может, это поможет. Взяв стул, я снова села около его кровати. Положив свою голову так, чтобы она касалась его живота, и взяв его за руку, я начала рассказывать о школьном дне.

Закончив, я не смогла сдвинуться с места. Вместо этого прислушалась к пищавшему прибору. Это то, что позволяло мне знать, что где-то в глубине своего тела, но Эдвард жив. Слушая этот звук, я незаметно погрузилась в сон.

Первое, что я поняла, проснувшись, что нахожусь в темной больничной палате. Поднявшись, я осмотрелась в темноте в поисках выключателя. Повернувшись, я ожидала увидеть ещё кого-то в комнате. Но потом поняла, что всё еще одна с Эдвардом.

- Привет? – вопросительно произнесла я в пустоту. Ответа не последовало. Должно быть, у меня галлюцинации. Я прошла обратно к стулу и села. Посмотрев на Эдварда, я снова положила голову ему на живот и взяла за руку. Снова закрыв глаза, я провела так несколько минут перед тем, как уйти домой.

Именно тогда я почувствовала это. Ощущение, будто кто-то смотрит на меня. Я прислушалась, не открывая глаз. Ничего. А потом я почувствовала, что кто-то дергает мою руку.

Удивленно подняв голову, я повернулась к Эдварду. Его глаза были открыты, и эти изумруды, которые я не видела месяц, смотрели на меня. На моем лице расплылась улыбка.

- Белла? – спросил Эдвард хриплым голосом. Кивнув головой, я поднесла его руку к губам и поцеловала. На его лице отразилось непонимание, и он отдернул руку. Моё тело сотрясло недоумение и разочарование. Почему он отталкивает меня?

Потом Эдвард снова заговорил.
- Белла Свон? Почему ты здесь?
___________________________________________________________________________________

А самое страшное оказалось впереди... Как вы думаете, что теперь чувствует Белла? Все слезы и гневные слова выплескиваем на форум.

По хорошей традиции огромное спасибо говорим замечательной Fill_a.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-5076-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (01.12.2010) | Автор: Перевод: Lega
Просмотров: 2089 | Комментарии: 36


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 361 2 3 4 »
0
36 робокашка   (11.07.2017 22:11) [Материал]
не помню уж, когда я глядела бразильские сериалы... если вообще когда-нибудь глядела tongue
у Эдварда частичная амнезия, видать... и он забыл период взаимных чувств с Беллой

0
35 ღlittle_flowerღ   (24.05.2014 22:41) [Материал]
Не верю, что он забыл ее...

0
34 Twilighe-Angel   (26.08.2011 18:06) [Материал]
Писец! sad

0
33 antonia   (26.08.2011 01:01) [Материал]
Не просто ей придется!

1
32 Adell   (22.04.2011 23:27) [Материал]
Очнулся, но с провалом в памяти. Теперь у Беллы, действительно, трудные времена наступят.

1
31 RAV   (18.12.2010 16:02) [Материал]
Спасибо за перевод! biggrin

1
30 SweetEstel   (13.12.2010 13:11) [Материал]
О нет!!!!! Бедная Белла!
Отличная глава, спасибо! smile

1
29 kidman   (10.12.2010 10:01) [Материал]
cry

1
28 Hilary))   (05.12.2010 00:40) [Материал]
спасибо за перевод я в шоке surprised

0
27 Горыныч   (04.12.2010 15:13) [Материал]
Эсли он забыл ее - оторвите ему что то!

1-10 11-20 21-30 31-36


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]