Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15384]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9235]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4322]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Кто твой враг?
В маленький городок Затонск прибывает столичный сыщик Яков Штольман в помощь местной полиции в раскрытии весьма загадочного преступления - найден обескровленный труп местной домохозяйки с замысловатой запиской. Вместе с оперативными работником Анной Мироновой Штольман пытается раскрыть это дело. Полицейские, сами того не ведая, ступают на тропинку, усыпанную новыми загадочными жертвами.

Реверс
…Леа вспомнила плавно летящие хлопья в мягком свете фонарей. Когда это было? Меньше суток назад. А кажется, что в другой жизни. В той жизни у Леа была работа, дом и любимый муж. Но вот ее ли это была жизнь?..

Больно больше не будет
После года отношений Эдвард покидает Беллу, ради своей новой любви, встреченной им в Нью-Йорке. Но через полгода возвращается в Форкс на Рождественские каникулы со своим братом Джаспером. Как забыть своего бывшего, если тебя так тянет к его старшему брату?

Осторожно, двери закрываются!
Белла чувствует себя сталкером, наблюдая за горячим парнем, который каждый вечер садится в поезде напротив неё. Но что произойдет, когда она узнает, что он тоже не сводит с неё глаз? Езда на поезде ещё никогда не была такой интересной!

Выпьем вина, любовь моя
Однажды я проснулась и подумала – ты был моим майским сном. Открытое окно, сигаретный дым на шее, силуэт твоей спины. А, может, я ничего не придумывала, не измышляла? Мы такие контрастные и размытые, совсем как неудавшийся кадр или незапланированный ребенок. И все-таки я буду помнить нашу историю долго-долго, ведь все мы ищем одного – счастья.
Правда ведь, любовь моя?

Точка соприкосновения
Что общего между зубрилой Свон и лоботрясом Калленом? На первый взгляд, ничего. Но кто знает, быть может, у них есть точки соприкосновения, о которых они даже не подозревают!
Романтика, все люди, НЦ-17

Запретная любовь / A Forbidden Love
Спасаясь бегством от преследователя отца, Белла притворяется прислугой, ожидая прибытия лорда Карлайла. Одновременно с этим лорд Эдвард, чтобы защитить невинную девушку, делает ее любовницей.
Англия 1800 годы, Lemon.

Одно ветреное утро
«Можете записать это в своём дневнике. Разве не так делают маленькие девочки вроде вас?»



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10033
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 65
Гостей: 65
Пользователей: 0
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Затерянные во времени, глава 26

Тара зашла в «Магическую шкатулку» и остановилась, наблюдая за Уиллоу, собирающей всякие ингредиенты с полок и складывающей их в картонную коробку.

- Знаешь ли, магазин закрыт, - сказала Тара.

Уиллоу даже не обернулась.

- Знаю, я хотела без присутствия Ани взять то, что мне нужно.

Тара сделала несколько шагов, хмурясь.

- Речь идёт о Спайке и Баффи, не так ли?

- Тара, он что-то сделал с ней. Эти узы… или что бы там ни было… она не может мыслить здраво.

- Со здравомыслием Баффи всё в порядке, Уиллоу. Так же, как и у любого влюблённого человека.

- Она не может быть влюблена в него! Это из-за книги всё перепуталось, а Спайк воспользовался ситуацией и готовит что-то недоброе. Я должна всё вернуть на круги своя. Должна спасти Баффи, - девушка всё продолжала и продолжала снимать с полок вещи, во время своего монолога она ни разу не взглянула на Тару.

- Уиллоу, и что ты собираешься делать?

- Я читала… о девушке, которая была вынуждена связать себя узами с вампиром. Одна ведьма сняла их. Я могу сделать то же самое, я знаю, что смогу.

Подойдя к Уиллоу, Тара забрала коробку у неё из рук и опустила её на прилавок.

- Нет, ты не можешь этого сделать. Это неправильно, милая.

Уиллоу обернулась, взглядом умоляя Тару понять.

- Почему? Почему я не смогу помочь ей?

- Потому что это не будет помощью, ты причинишь ей боль.

- Она сказала мне и Ксандеру, что не хочет считать нас своими друзьями, если мы не примем Спайка. Как такое вообще можно было сказать, Тара? – глаза Уиллоу наполнились слезами. – Мы со школы лучшие друзья. А она ставит Спайка над нами!

- А что бы ты сделала, если бы твои друзья не смогли принять наших отношений? – спросила Тара.

Уиллоу моргнула.

- Это совсем другое.

- Не для Баффи, - ответила Тара. – Она любит Спайка, а ты говоришь ей, что это неправильно. Ты была бы спокойна, если бы Ксандер и Баффи сказали тебе, что они не поддерживают твои отношения со мной?

- Это другое! – стояла на своём Уиллоу. – Это было бы просто субъективно и предвзято. А вот Спайк представляет угрозу для Баффи.

Тара отрицательно покачала головой.

- Нет, он не угроза.

- Он опасен. Он вампир. Они пьют кровь людей, помнишь? И, кстати, Баффи – Истребительница, так что мучить её – где-то в топ-десять его первостепенных задач.

- Уиллоу, я пыталась объяснить это вчера, но ты не хотела слушать. Я видела их ауры вместе. Это настоящая любовь. А узы, хоть я и не в полной мере понимаю, что это такое, были просто логическим следствием этой любви. Баффи и Спайк наслаждаются происходящим. Они влюблены. Эта любовь столь сильна… она буквально лучится… - потянувшись к Уиллоу, Тара взяла её за руку. – Ты бы всё сама увидела и поняла, если бы посмотрела на это своим сердцем.

- Но он вампир.

- Знаю. Но я также знаю, что видела, когда смотрела на них, стоящих рядом. Это было прекрасно, Уиллоу, – Тара посмотрела на прилавок, где стояла коробка с собранными Уиллоу вещами. – Если ты сделаешь это, то потеряешь Баффи. Она никогда не простит тебя за вмешательство, – Тара помолчала, а затем чуть тише добавила: – И не уверена, прощу ли и я тебя.

Глаза Уиллоу потрясённо распахнулись.

- Тара, что ты такое говоришь?

Девушка глубоко вздохнула и посмотрела на подругу.

- Я говорю то, что говорю. Если ты сотворишь нечто подобное с кем-то, ты не тот человек, за которого я тебя принимала. И не та, с кем я могу связать свою судьбу.

- Тара…

- Я серьёзно, Уиллоу. Спайк и Баффи… Ты не должна вмешиваться. Тем более, подобным образом. Это неправильно. Очень… очень неправильно.

- Но я волнуюсь за Баффи, - в голосе Уиллоу звучала боль.

- Понимаю. Спайк не обидит её. Но если ты совершишь задуманное… ты и обидишь, – Тара нежно сжала её руку. – Давай просто пойдём домой, хорошо?

Уиллоу переводила взгляд с коробки на Тару, на её лице отражалась внутренняя борьба. Наконец, её плечи поникли.

- Пойдём.

Пара вышла из магазина, держась за руки, а наполненная коробка так и осталась стоять на прилавке.

***

Спайк не мог ничего поделать, но счастливая Баффи невольно вызывала у него улыбку. Она практически светилась, когда женщина, показывающая квартиру, вышла, чтобы дать им время подумать.

- Мне нравится это место, - произнесла Баффи, взяв обе руки Спайка в свои. – Хочу жить здесь.

- Мне тоже нравится, - улыбка Спайка сделалась шире.

- Вот в этой комнате будет гостиная, – Баффи высвободила одну руку и махнула в сторону. – А это… там будет кухня.

Спайк притянул ей к себе.

- А вот там наша спальня? – кивнул он на одну из дверей.

Улыбка Баффи теперь чем-то напоминала улыбку чеширского кота.

- В комплекте с нашей кроватью.

Спайк вздрогнул.

- А мне нравится, как это звучит.

- Вот и отлично, - отстранившись от него, сказала Баффи. – Так что, давай, быстренько арендуем это местечко и тогда сможем начать заниматься сексом в каждой из комнат.

Откинув голову, Спайк рассмеялся.

- Бог мой, женщина, я люблю тебя.

- Я тоже тебя люблю, - девушка взяла его за руку, и они направились к выходу.

- Так что вы с мужем решили? – спросила риелтор Баффи, завидев их.

Баффи ощутила, как тепло заполнило каждую клеточку её тела, когда женщина назвала Спайка её мужем. Ну, раз друзья не могли принять случившееся, остальной мир сможет.

- Это именно то, что мы искали.

Риелтор улыбнулась.

- Рада слышать. Так мило наблюдать за тем, как молодая пара начинает свою совместную жизнь.

Баффи улыбнулась ещё более ярко, когда почувствовала, как рука Спайка обхватила её за плечи.

- Так какие наши действия? – спросил он.

- Можем спуститься в офис и заполнить бумаги, - ответила женщина. – Прошу за мной.

Спайк и Баффи, по-прежнему держась за руки, пошли по коридору к следующему этапу своей новой совместной жизни.

***

Ксандер не понимал, что происходит. Баффи угрожала оборвать дружбу с ним и Уиллоу, Аня перестала с ним разговаривать. И всё из-за Спайка? Бессмыслица какая-то. Спайк – монстр. И зачем кому-то желать быть на стороне монстра?

У него оставалась последняя надежда. Уиллоу сказала, что это вроде возможно – разрушить узы. Спайк исчезнет из жизни Баффи. Она возблагодарит своих друзей за спасение. Аня простит его, как только поймёт, что он был прав. Всё вернётся на круги своя.

Услышав стук в дверь, Ксандер вскочил с кресла и, открыв её, обнаружил на пороге, как и надеялся, Уиллоу.

- Ты сделала это? – быстро спросил он, приглашая девушку внутрь.

- Я не могу, - ответила Уиллоу.

- Почему не можешь? Разве в «Магической шкатулке» не оказалось нужных ингредиентов?

- Нет, они там были, но я не могу, Ксандер.

- Что за…? Что ты говоришь? Ты могущественная ведьма. Уверен, ты можешь разрушить любое заклинание, что бы там не наляпал Спайк, - в замешательстве пробормотал Ксандер.

- Узы – не заклинание. Это кое-что другое. И я не о том, что я не в состоянии снять их, я просто… не могу это сделать, видишь ли… - Уиллоу глубоко вздохнула и медленно выдохнула. – Я была в «Магической шкатулке», собирала материалы для заклинания, когда Тара пришла, и мы поговорила… и то… то, что она сказала… в этом был смысл, Ксандер. Что, если Баффи, и правда, хочет этой связи, может, это делает её счастливой, а мы тут возьмём и отнимем это у неё?

- Уиллоу, мы говорим вообще-то о Спайке, - ответил Ксандер. – Он не есть хорошо для Баффи. Ну, не после Райли. Она, может, решила бы наброситься и на Анджелуса, покажись он рядом!

- Но что, если он действительно любит её? Тара видела их ауры, они выглядят, как будто между ними, и правда, настоящая любовь…

- Я этого не принимаю! Уиллоу, просто посмотри на двух участников этого шоу. Баффи и Спайк. А Спайк – зло, он пьёт кровь людей. В этом сокрыт какой-то умысел. Вероятно, какой-то способ обойти чип и убить Баффи. Ты же видела эти отметины на её шее.

- Я так не думаю. Он бы уже убил её, если б там был какой-то умысел. Спайк не особо-то терпеливый.

- Не могу поверить, что слышу это от тебя! – воскликнул Ксандер, разводя руками. – Мы же договорились.

- Я знаю, но…

- Не может быть никаких «но», Уиллоу. Баффи в беде.

- Я тоже так думала, но сейчас не уверена, что она, и правда, в опасности.

- Уиллоу.

Девушка вскинула руки.

- Увы, но сожалею, Ксандер. Как я уже говорила, я просто не могу.

- Баффи – наша подруга.

- Знаю. Поэтому-то я и не могу этого сделать.
Она отвернулась к двери, задержавшись лишь для того, чтобы очередной раз извиниться перед Ксандером, и ушла.

Ксандер не двинулся ни на миллиметр, думая, что если Уиллоу не готова что-либо предпринимать, то ему надо найти кого-то, кто готов.

***

- Не могу сказать, что особо удивлён, увидев тебя здесь, - сказал Джайлз, открывая дверь перед Ксандером. – Только, боюсь, твой приход абсолютно бесполезен, потому что я собираюсь сказать тебе «нет».

Ксандер моргнул, застыв на пороге квартиры.

- Нет? Вы же понимаете, что я пришёл поговорить насчёт Спайка и Баффи, не так ли?

- Да, и именно поэтому я говорю: нет!

- Поверить не могу! Сначала Уиллоу, теперь вы отказываетесь помогать мне хоть как-то!

Джайлз застыл.

- Уиллоу отказала тебе?

- Она нашла заклинание, которое якобы снимает вампирские узы, которые накладываются на девушку. Мы подумали, возможно, это поможет Баффи, но…

- Это не помогло бы, - резко прервал Ксандера Джайлз. – Эти узы – добровольные и взаимные, не принудительные. Ничто не разрушит их, и надо быть дураком, чтобы пытаться разорвать эту связь.

- Тогда мы должны избавиться от Спайка. Он не будет связан узами с Баффи, если превратиться в прах.

- Да, это так. Но, убив Спайка, мы обречём Баффи на уйму страданий, причиним ей психическую и физическую боль.

- Она, что, не переживёт этого?

Челюсть Джайлза сжалась.

- Характерно то, что вторая половина узнаёт о гибели первой не в течение нескольких дней, а даже часов, и после добровольно уходит из жизни. Обычно они идут на всё, чтобы отомстить убийцам их любимых.

- Джайлз, но Баффи не может просто придти и убить нас, а потом себя.

- Может, если мы убьём Спайка.

- Бред какой-то! – воскликнул Ксандер. – Почему Баффи позволила Спайку сделать это с ней?

- Не знаю, но это не то решение, которое можно взять и отменить. Они связаны… связаны навсегда.

Глаза Ксандера расширились.

- Навсегда? Но не может же…

- Может. Узы сделали её такой же бессмертной, как и Спайк.

- Джайлз…

- Иди домой, Ксандер, - сказал мужчина и закрыл дверь, оставляя парня наедине со своими невесёлыми мыслями.

Что ж, осталась всего последняя глава. А пока, может, вы порадуете меня своими отзывами и комментариями?!



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-5333-8
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (21.11.2010) | Автор: Тэя
Просмотров: 836 | Комментарии: 6 | Теги: Затерянные во времени


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА

Печать страницы, при необходимости выделите фрагмент




Всего комментариев: 6
1
6 Frina8   (18.07.2011 13:01) [Материал]
Ксандер, смирись! А то это больше всего напоминает ревность!

0
5 konvaliya   (23.11.2010 00:49) [Материал]
Вот так всегда, найдется какая-то бяка, которая из лучших побуждений хочет все испортить angry Уиллоу молодец, поняла. Надеюсь и Ксандер поймет, а Джайлз смирится biggrin
Спасибо за главу!!!

0
4 Scully   (22.11.2010 14:25) [Материал]
Ксандер-наиболее упрямый!!!Но ничего-скоро и к нему дойдет.
Спасибо за новую главу.

0
3 Keiti-Scarlett   (22.11.2010 06:49) [Материал]
Уиллоу и Ксандер заодно, как они могут! ! ! Джайлз молодец все понял и отказал Ксандеру с его бредовой идеей. smile
biggrin Баффи первая бесмертная истребительница! ! ! smile

0
2 Helena1   (22.11.2010 00:37) [Материал]
Неужели будет хеппиэнд??? happy

Большое спасибо за проделанную работу!


0
1 alyennka   (22.11.2010 00:30) [Материал]
Ну когда же он угомонится! Вот не сидится Ксандеру! Вечно он со своими подозрениями и неверием!
Хоть Уиллоу всё поняла!
А за нашу парочку я очень счастлива! tongue



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: