Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мама, расскажи мне сказку на ночь
«Мама, расскажи мне сказку про добро и зло, про добрых фей и злых волшебников» - просит маленькая Тэмми свою маму. Но так ли уж эта сказка остается выдумкой?

The Art Teacher
Он открыл для меня искусство и слова, страсть и жизнь... Но мне нужен был лишь он сам.

Краски вне линий / Coloring outside the lines
Да, это - продолжение "Красной Линии", наконец! Эдвард и его семья начинают новую жизнь в Вайоминге и это не будет легко. Сможет ли Эдвард оставить свое прошлое позади и начать все сначала, будучи отцом, любимым и ковбоем?

Игра времени
Меня ждал сюрприз: вместо асфальта под ногами лежала брусчатка, вокруг шумела толпа в костюмах начала прошлого века, раздавались гудки автомобилей, ржание лошадей и выкрики носильщиков. А у причала стоял огромный корабль, по трапам которого внутрь втягивался поток людей и грузов. На борту отчетливо виднелась надпись «Титаник».

«Свет мой, зеркальце, скажи...»
На Рождество принято гадать на суженых. Но даже если ты не собирался гадать, вселенная может подкинуть сама шанс узнать будущее.

Встретимся в другой жизни
Нет ничего хуже, чем провести Рождество в заснеженном захолустном городке, в обществе безумной родственницы. Так думала Белла, пока не попала по дороге в смертельно опасный переплёт.
Мистическая сказка.

Проклятое золото
Ах, тяжело же быть отцом двух взрослеющих дочерей, – вздыхал Чарльз Свон. Одна наотрез отказывается выходить замуж за правильного человека, потому что пообещала сердце бедному матросу, вторая и вовсе грезит о собственном корабле. Неровен час обе совершат опасные безрассудства!

Одно ветреное утро
«Можете записать это в своём дневнике. Разве не так делают маленькие девочки вроде вас?»



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 462
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 107
Гостей: 102
Пользователей: 5
natsv, Amely8012, hel_heller, katiematveeva, jekaterinakrasnova
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Ты уносишь меня в небеса /You Get Me Closer To God (Глава 8)

2024-4-20
16
0
0
"Ангелы"

Я была очень взволнована, но в тоже время нервничала, пока мы с Эмметом ехали в школу. Мы вернулись еще вчера, но поскольку наш самолет приземлился в восемь вечера, единственное, на что у нас хватило сил, так это довезти Роуз до дома. И честно говоря, я еще не была готова встретиться с кем-то из наших друзей.
Напряжение и дискомфорт не покидали меня на протяжении всех каникул. Розали несколько раз пыталась вывести меня на «девичий разговор», но все на что я была способна, так это закрыться в собственной комнате и погрузиться в депрессию. Она, в конце-концов, сдалась и сейчас снова бросала на меня недобрые взгляды. Эммет же, как обычно ничего не замечал. Он общался с родителями, встречался со старыми друзьями, ну и пытался как-то отвлечь внимание Розали от своей сестры.
Рене же заметив, что со мной что-то не так, почему-то решила, что я поссорилась с Джейкобом, а может она думала, что у меня дурное настроение. Мне, конечно, было немного обидно, что она так считала, но я решила, что лучше ее не переубеждать.
Что же касается Джейкоба, то после того вечера, он мне не звонил. Не то чтобы я надеялась на его звонок.
Джип слегка тряхануло, когда мы наехали на небольшую кочку. Я же обдумывала свои возможности. Я не была уверена как мне вести себя Эдварда в свете своего так сказать «открытия». Может быть, мне следует вести себя как обычно, более внимательно присматриваясь к его поведению? А может, стоит открыто с ним поговорить, сказать о том, что все весенние каникулы я думала, какие чувства во мне вызывает каждое его прикосновение? А может быть мне следует показать, что мои чувства изменились, может быть стоит показать ему свою любовь и посмотреть как он отреагирует? А может быть надо его игнорировать и попытаться справиться со своими чувствами? Мда, надо было обдумать свои дальнейшие действия, вместо того чтобы хандрить всю неделю.
Эммет припарковал свой джип на обычном месте. И только я вылезла из машины, как на меня тут же налетел маленький энергетический шарик.
- Белла! Я так по тебе соскучилась! Мне надо столько тебе рассказать!
Я рассмеялась над ее энтузиазмом и обняла в ответ.
- Я тоже соскучилась по тебе, Элис. Как Джаспер? – поинтересовалась я, слегка толкая ее локтем. Подруга начала хихикать.
- На прошлой неделе мы виделись каждый день, - выдохнула она. – Он потрясающий.
Я улыбнулась, в этот момент, к моему неудовольствию, в мои мысли ворвался Эдвард. Конечно же я заметила его Вольво, которое было припарковано недалеко от джипа Эммета. Похоже, Элис бросилась ко мне со всех ног, когда увидела меня на парковке. У меня потеплело на душе, когда я подумала об этом. Эдвард все еще сидел на водительском месте и смотрел на нас, на его лице была добрая усмешка.
Я снова посмотрела на подругу, которая все еще рассказывала мне что-то.
- …а потом он меня поцеловал. Я никогда в жизни не ощущала ничего подобного. А Эдвард, похоже, не очень-то рад тому, что его единственная сестра начала встречаться с парнем. У него всю неделю было плохое настроение, - сообщила она. – Затащил бы какую-нибудь красотку в свою кровать, глядишь и повеселел бы, - ухмыльнулась подруга.
- Элис! Это отвратительно, он же твой брат!
Ухмылки как не бывало.
- Да он мой брат, но то, что я не желаю ничего слышать о его «веселых похождениях», - на этом словосочетании она состроила рожицу, - вовсе не означает, что я не хочу видеть его счастливым.
Эдвард открыл дверь автомобиля как раз в тот момент, когда Элис закончила говорить, словно мысли читал. Захлопнув дверь, он направился к школе, все как обычно. Одежда на нем была достаточно облегающей для того, чтобы подчеркнуть его мускулы, плоский живот. Я вдруг задумалась, осознает ли это парень, насколько он привлекателен. Но то, какое действие он оказывал лично на меня, Эдвард определенно знал. Слегка притормозив рядом с нами, он приобнял меня одной рукой за плечи.
- Рад, что ты вернулась, Джеллибин, - улыбнулся он, прижимая меня к себе еще крепче. Сказав это, он продолжил свой путь к школе.
Элис удивленно приподняла бровь и нахмурила лоб.
- Это странно.
- Да уж. Интересно, с чего это он? – честно ответила я. Мои щеки слегка покраснели, но я искренне надеялась, что Элис ничего не заметила. Мы едва ли касались друг друга в школе, тем более так открыто.
- А почему он тебя Джеллибин назвал? – поинтересовалась Элис, пожимая плечами.
Я закатила глаза, потому как меня это прозвище порядком раздражало.
- Эммет с детства зовет меня Джелли-Белли, а Эдварду это кажется очень забавным. Поэтому, Джеллибин.
- Это в его духе, - рассмеялась Элис. – Я и не знала, что вы такие хорошие друзья, - добавила она.
- Ну мы партнеры на лабораторных по биологии, ну и…, - я попыталась замять эту тему, не зная, что еще добавить. Судя по всему, Элис моей ответ вполне удовлетворил, и мы вместе пошли в класс.

- - - -

К ленчу мои нервы были на пределе. О еде я и думать не могла, поэтому в моих руках был лишь лимонад, когда я села рядом с Элис. С другой стороны стола уже сидели Эммет, Розали и Эдвард и обсуждали прошедшие каникулы. Вертя в руках крышку от бутылки, я болтала с Элис. Но когда по другую сторону от подруги сел Джаспер, все ее внимание переключилось на него. Я заметила, что Эдвард напрягся, ему явно было немного дискомфортно наблюдать за ними. Взгляну на меня, он улыбнулся, но напряжение никуда не ушло.
Элис взволнованно пересказывала Эммету и Розали все события прошедшей недели. В своей руке она крепко держала руку Джаспера. Эдвард усиленно пытался успокоиться, что бы не расстраивать Элис, но я видела, как он волнуется за нее. Желая его как-то успокоить, я дотронулась до его ноги под столом. Он тут же посмотрел на меня, на его лице появилась улыбка, и он уже не выглядел напряженным.
Когда Эдвард посмотрел на стол, улыбка стала еще шире. Его нога поднималась к моей лодыжке, слегка задирая мои джинсы. По моему телу растекалось восхитительное тепло.
Я не могла сдержать улыбки, впрочем, также как и он. Нужно было убедиться, что никто ничего не заметил, поэтому я осмотрела всех сидящих за столом. Розали в упор смотрела на меня и хмурилась. Как только она перевела свои глаза на Эдварда, на ее лице мелькнула решительность. А потом она заговорила.
- Белла.
- Что? – осторожно ответила я.
- Мы узнали все подробности взаимоотношений между Элис и Джапсером, почему бы и тебе не поведать нам о свидании с горячим парнем из Феникса?
Если бы я не знала тело Эдварда так хорошо, возможно я бы не заметила, как он сузил глаза, как сжал кулаки, но я заметила.
- Ты имеешь в виду Джейкоба? Ты отлично знаешь, что это было не свидание, - сверкнула я на нее глазами.
- Ну не знаю, Белз, - добавил Эммет. – В смысле, вы же всегда нравились друг другу, верно?
Ну, только не это, только не Эммет.
- Эм, это не так…
- Ну, ты ему определенно нравишься, - я вопрошающе приподняла бровь. Он продолжил. – Только вот не надо делать вид, что ты этого не знала. И не говори, что не была расстроена после вашей встречи. Ты заснула на диване, а из плеера доносилась эта отвратительная эмоциональная музычка. А потом, до конца недели у тебя было отвратительное настроение.
Что ж следует согласиться, что если Эммет хочет что-то заметить, то он замечает именно ТО, что надо. Казалось, что Розали сейчас прыгать от восторга начнет. Что ж, если это ее месть, за то, что я ее избегала, то она просто настоящая сучка.
- Во-первых, Brand New – это не эмоциональная и уж тем более не отвратительная музычка. А во-вторых,…я не хочу об этом говорить.
Я понимала, что должна была сказать что-то, ну хоть что-нибудь по этому поводу, но моя голова отказывалась выдать нормальный ответ. В тот момент я не могла думать ни о чем, кроме Эдварда. В его глазах полыхал огонь, который он решил выместить на моей бутылке лимонада.
- Но Белла… - попыталась возразить Розали.
- Я сказала, закрыли тему, - она сузила глаза, но разочарованной она не выглядела. Моя реакция была именно такой, какую она и хотела увидеть. Я ненавидела себя за то, что доверилась ей.
Но Розали тут же вылетела из моей головы, когда я почувствовала что Эдвард отодвинул от меня ногу. Он снова напрягся и начал жевать свой сэндвич. Его лицо не выражало никаких эмоций.

- - - -

До конца ленча ни я, ни Эдвард не произнесли не единого слова. Две другие пары были настолько увлечены друг другом, чтобы обратить на нас хоть какое-то внимание. Ну, за исключением Розали, естественно. Она выглядела весьма довольной. Сказать, что я была сыта по горла ее играми, значит не сказать ничего.
Через долгих двадцать минут наконец-то прозвенел звонок. Избегая и оттягивая неизбежную встречу с Эдвардом, я убежала в туалет.
Собравшись с силами, я вошла в класс. Мои глаза устремились к нашему столу, и…Эдварда там не было. Может быть, избегая меня, он сегодня пересел за другую парту. Я обвела глазами комнату, но Эдварда нигде не было. Я опустилась на свое обычное место. Меня очень сильно беспокоило его отсутствие. О чем бы он сейчас не думал, ничем хорошим это быть не могло.
Прозвенел второй звонок, а его все не было.
Прошло еще десять минут, он так и не появился.
Через пятнадцать минут я себе уже места не находила. Схватив свой рюкзак, я попросила у мистера Банера разрешения пойти в медпункт. Одно упоминание о «женских проблемах» и я была свободна.
Куда он подевался? Эдвард не стал бы прятаться в туалете, да и уехать просто так он не мог, Элис ведь ездила вместе с ним.

- Почему Вольво? – спрашивала я, проводя пальцами по логотипу на его машине. – Я думала, что богатые мальчики вроде тебя предпочитают что-нибудь поэкстравагантнее.
- Эй! Не придирайся к моей машине, - улыбнулся он, похлопывая по крыше автомобиля. – Плавная, практичная, эта малышка – мое личное святилище.

Спотыкаясь на ступеньках, я бежала к парковке. Я сразу же заметила его серебристое Вольво. Подойдя ближе, я увидела, что Эдвард сидит в машине, прислонившись головой к рулю. Из колонок доносился Elliott Smith, музыка играла так громко, что стоя на улице, я ее отлично слышала. Музыка, которую он слушал, когда был расстроен.
Эдвард даже не пошевелился, когда я открыла дверь и села на пассажирское сиденье. Заиграла песня «Ангелы» ("Angeles", я решила не прерывать мелодию. В конце-концов я еще не отдышалась от своей пробежки, да и песня была красивая. Но когда заиграла "Cupid's Trick", мое терпение лопнуло, и я вырубила музыку. Он сверкнул на меня глазами.
Да, наши темпераменты никогда не соответствовали друг другу.
- Какого черта, в чем твоя проблема, Эдвард?
Ничего не ответив, он снова включил магнитолу. Машину заполнили звуки музыки, а его голова вновь опустилась на руль. Ему что шесть лет?
Я снова выключила ее.
- Выслушай меня, пожалуйста.
- Хорошо Белла, - пропыхтел он. – Расскажи мне, что было между тобой и этим Джейкобом.
- Да, Эдвард? Теперь ты сердишься? Что-то я не припомню, чтобы ты так сердился, когда пару недель назад засовывал свой член в мисс Стэнли, - меня буквально трясло от злости. У него не было не малейшего права чем-то меня попрекать.
- Это другое!
Он еще смеет это говорить.
- Я хочу, чтобы ты мне объяснила, что произошло в Фениксе.
Открыв дверь, я вылезла из машины и направилась к школе. Мне не хотелось говорить ему того, о чем я бы впоследствии пожалела. Я шла не оборачиваясь. Но видимо Эдвард еще не закончил, потому что в коридоре он меня догнал.
- Это другое, потому что, Господи, между нами тогда все было иначе, Белла!
Как красноречиво. Я продолжала идти, ничего не отвечая. Он шел за мной.
- И не претворяйся, что ты не заметила перемены между нами! Я знаю, что заметила! Ты почувствовала это также как и я!
Наконец-то остановившись, я резко развернулась к нему.
- Я не говорила, что я ничего не заметила!
Он закатил глаза.
- Знаешь, я мог бы трахнуться четыре дня назад. Ко мне липла очень даже привлекательная девчонка. Знаешь Таню? Блондинка, ноги от ушей, огромная грудь? Она меня практически умоляла поиметь ее.
Я была так рассержена этими словами, что чуть не плакала.
- Ну и почему же ты этого не сделал?
- Потому что я не мог поступить так с тобой, только не сейчас, не после того, чтобы было между нами в машине в последний раз. И уж тем более не то того, как я смогу поговорить с тобой.
Я разревелась.
- Эдвард, ты обманываешь сам себя. Все изменилось между нами еще до Джессики. Все изменилось с того дня, как мы просидели два часа в твоей комнате.
- Да, ну видимо для тебя этого было недостаточно, раз ты трахнулась с другим парнем, как только у тебя появилась такая возможность.
Моя рука инстинктивно дернулась, но я вовремя остановилась, чтобы не ударить его. Увидев мою злость, слезы на щеках, Эдвард вздрогнул.
- Ты понятия не имеешь, о чем говоришь! - я глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться. Но мой голос все равно дрожал, когда я вновь заговорила. – Я пыталась с ним переспать, Эдвард. Правда пыталась. Я поцеловала его, и он ответил, но потом я вспомнила о тебе. О том, как ты прикасаешься к моим губам, к моему телу, о том, как мое сердце бьется, когда ты рядом. Я оттолкнула его и разрыдалась.
Я лицо смягчилось, но я не закончила.
- Всю прошлую неделю я думала о том, как ненавижу то, что ты смотришь эти свои претенциозные французские фильмы. Я думала о том, как я разозлилась, когда ты назвал меня глупой, из-за того, что я смотрю это дурацкое семейное шоу. Еще я думала о том, что все это не важно, потому что как бы я не пыталась это отрицать…ты единственный человек, который заставляет мое сердце биться быстрее.
Между нами повисла тишина.
Эдвард подошел ко мне. Он осторожно прикоснулся руками к моему лицу, заставляя тем самым посмотреть на него. В его глазах стояли слезы, он выглядел так, словно его пытали.
- Изабелла, - произнес он, всматриваясь в мое лицо, - почему ты вообще пыталась это отрицать?
Я не знала, что на это ответить, потому что у меня не было ответа на этот вопрос. Сейчас, когда он так просто задал его, когда смотрел на меня такими глазами, я не знала почему.
Он подошел еще ближе ко мне, от чего я прижалась к одному из ящиков. Мы почти соприкасались нашими носами, он смотрел на меня так, словно видел насквозь. Мое дыхание стало быстрым и тяжелым.
- Я был так рад, когда увидел тебя сегодня утром, - прошептал он скорее себе, чем мне, стирая слезы с моих щек. – Я не говорю тебе, я люблю тебя. Потому что мы оба знаем, что речь сейчас не об этом, - я хотела сказать, что он вообще не понимает о чем речь, но промолчала.
К счастью, или к несчастью, Эдвард продолжил.
- Но я бы никогда не стал тебе сопротивляться. Любить тебя было бы так естественно для меня, я бы сдался без всякой борьбы.
Я смогла дать лишь один ответ…Я приподняла лицо и наши губы встретились. Без какой либо борьбы, как всегда. Мы словно растворялись друг в друге, в нашей печали, в нашей боли, в нашей близости. По нашим лицам текли слезы, и осознание того, что это не решит наших проблем, причиняло новую боль. Все что у меня было, это этот момент. Мой единственный способ ответить ему.
Я услышала звук открывающейся двери, кто-то вышел в коридор, осознание произошедшего заставило меня отстраниться от Эдварда, прежде чем я смогла полностью раствориться в нем. Отвернувшись от него, чтобы увидеть того, кто нас прервал, не уверенная злиться мне на этого человека или благодарить его.
В десяти шагах от нас стояла шокированная Элис, которая только что вышла из женского туалета.
Я рефлексивно оттолкнула его от себя.
- Элис, это не то, что ты подумала, - эта шаблонная фраза слетела с моих губ, прежде чем я смогла подумать.
В первые мгновение выражение его лица, когда обдумывал мой инстинктивный отказ от него, буквально разрывало мое сердце. Потом все эмоции исчезли, остался лишь гнев. Он смотрел мне в лицо ледяными глазами, отвечая сестре.
- Да, Элис. Это совсем не то.

На этом ФОРУМЕ я с нетерпением жду ваших комментариев!

Категория: Наши переводы | Добавил: Katuyshka (26.08.2009)
Просмотров: 6970 | Комментарии: 27 | Теги: уносишь, Меня, Небеса, ты


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 271 2 3 »
0
27 робокашка   (05.07.2014 18:39) [Материал]
не готова девушка dry

0
26 dianochkaaa   (04.06.2014 21:27) [Материал]
Спасибо за главу!)

0
25 Tanya21   (08.09.2013 06:44) [Материал]
Спасибо за главу.

1
24 чиж7764   (08.07.2013 00:04) [Материал]
Так всё было хорошо, Розали их подтолкнула немного... Вроде бы объяснились и были близки к миру, но тут появляется Элис и Белла до смерти пугается... Чего?! Своих чувств или осуждения подруги? Я даже заплакала посередине! wacko cry sad

0
23 juventus   (29.06.2013 23:40) [Материал]
Спасибо за главу!
Кажется Эдвард и Белла начали понимать, что между ними происходит...
Ну, Эдвард, давай, будь мужчиной wink

0
22 dashulay   (24.06.2013 00:04) [Материал]
Ну и зачем она его оттолкнула?От кого прятаться теперь-то? Да и зачем?

0
21 vsthem   (22.02.2013 12:00) [Материал]
Я почти разревелась! sad

0
20 Robozavisimaya   (30.06.2011 11:43) [Материал]
sad sad Да что ж это такое?.. блин, сейчас заплачу...
Спасибо за перевод, побежала дальше smile

0
19 Adell   (19.03.2011 23:56) [Материал]
Спасибо.

0
18 Katy93   (22.12.2010 19:26) [Материал]
эх...вот правильно Рози поступила,чтобы увидеть их искренние эмоции...а Белла испортила такой момент wacko

1-10 11-20 21-25


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: