Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Эдем
Что может быть романтичнее межгалактических путешествий и поиска внеземных цивилизаций? Что может быть прекраснее новых неосвоенных планет? Экипаж космической субмарины понимал, что это билет в один конец, и «Ребро Адама» - их дом отныне. Но капитан даже не предполагал, чем закончится выбранный ими путь.

Подарок на Рождество
Девушка шла по тоннелю, указанному на навигаторе. Она следила, чтобы гаджет не замерз, иначе никогда не выберется из снежной ловушки. Впервые за несколько лет в Форкс пришел такой снегопад.
Когда все нормальные люди собирались встречать Рождество, Свон готовилась вершить чужую судьбу.

24601
То, что Эдвард не может признать: ты не отпускаешь свою сущность.
Зарисовка из Новолуния - впечатляющие размышления Джаспера о себе, Эдварде, сложном выборе и ошибках...
Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка".

Я Убью Тебя Завтра, Моя Королева
− Ты помнишь об этом? Я убью тебя завтра, моя королева, − незаметно для себя, привычно ухмыльнувшись, произнес я, глядя в безмолвный хаос кроваво-красного заката.
− У тебя нет другого выхода. Ты обещал.

Другая история «Как приручить дракона»
А что если изменить первую встречу Иккинга и Беззубика?

Dreamcatcher (Ловец снов)
Эдвард — вор, забравшийся в дом к Белле накануне Рождества. Но охотится он не за обычными ценностями…

Вопреки
- Почему?.. – эхо моего вопроса разлетелось тысячей летучих мышей под сводами.
- Потому что могу себе это позволить… - улыбнулся он завораживающе, привлекая меня к себе. Я вгляделась в горящие глаза и пропала в их непроглядной многообещающей тьме.
Фанфик по Зачарованным.
Фиби/Коул

Бег по кругу, или Один день из жизни Беллы Свон
Альтернативная встреча Эдварда и Беллы в первые день.
Белла проживает свой первый день в школе раз за разом, не понимая, как разорвать замкнутый круг.
И как доказать упертому вампиру, что она не сумасшедшая, а обычный человек, что нуждается в помощи «вредного кровопийцы».



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13044
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 92
Гостей: 82
Пользователей: 10
panthera-leo, lyu0408, erlella, Yuli596, Trickster, Ů_M, aleonova006, Stasia_june, sladkaya, [-YuLiKa-]
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Приятель

2024-4-27
16
0
0
Глава 21.2. Сладкие сны

- Это был… мой друг, - колеблясь, проговорил он.
- Давай же, Эдвард! - прошептала я себе под нос. - Ты так близок к этому! - в этот момент его замешательства, я могла поклясться, что он услышал мои мольбы и представил себя, сидящего перед Миссис Х, а не Лизой. Представил себя счастливым с ней.
- Все в порядке? - снова спросила Лиза с излишней озабоченностью в голосе.
- Да, она просто проверяла меня, - и тут он хмыкнул. - Мне повезло, что она вообще мирится со мной, - а потом несчастно вздохнул и пробормотал что-то Лизе настолько тихо, что я не могла расслышать. Но что бы он ни сказал, это заставило загореться в ее глазах огоньку ревности. А так как Эдвард сидел ко мне спиной, я не могла видеть его лица и, соответственно, его реакции на выражение лица его спуцтницы, если он вообще его заметил. Мои ногти нервно впились в стену.
Это было самое подходящее время. Сделав глубокий вдох, я разгладила жесткую ткань вокруг моей груди, которую даже по самым скромным меркам не назовешь рубашкой, скорее новой моделью лифчика. Мой план держаться от Эдварда настолько далеко, насколько это возможно, теперь казался еще более бредовым, чем был до этого в такси, когда я его составляла. Без сомнений то, что я сейчас придумала - моя самая лучшая идея. Я уже вижу, как она успешно проходит. И после того, как Эдвард перестанет ненавидеть меня, он будет должен мне до конца его жалкой жизни.
Но мысль о том, чтобы грациозно выплыть на середину ресторана в том, во что я была одета, заставила мой живот болезненно скрутиться. Я все еще могу изменить свое решение, спрятаться в ванной и вылезти в окно.
Еще один глубокий вдох, а затем медленный выдох, и я вышла из своего укромного места, стараясь убедить себя, что никогда больше не увижу этих людей. Да и кого волнует, что они думают обо мне сейчас? А даже если они и увидят меня еще раз, разве они узнают во мне эту девушку, в неимоверно короткой джинсовой юбке, в королевско-голубой рубашке, которая открывала при этом одно плечо, если принять во внимание, что я не открываю много кожи, а сейчас длина моего верха была на пару дюймов выше пупка.
Чувство трения моих бедер друг от друга под тканью раздражало, учитывая постоянную преграду между ними в виду джинс или штанов. Неудобно.
- Эй, красавчик, - выдохнула я низким и хриплым голосом от смущения. Эдвард коротко вздохнул, явно узнав мой голос. Но когда он повернулся, его глаза вылупились на меня, а челюсть отвисла.
Мне пришлось еще раз глубоко вдохнуть, чтобы собраться - реакция Эдварда ну никак этому не способствовала, - а потом я уселась к нему на колени, борясь со слезами смущения, когда подбирала его челюсть.
- Не надо так удивляться, - мой голос упал на октаву, звуча как-то хрипло. - Ты ведь не в первый раз видишь мое тело.
Технически, если убрать все ньюансы, он видел. Только при этом сам всегда был одет.
Эдвард издал слабый беспомощный всхлип, а Лиза выглядела так, будто для нее это было слишком:
- Прощай, придурок, - прорычала она, и вместо воздушность, в ее голосе появилась сталь и колкость. Нарочно ударив Эдварда своей сумочкой, она закинула ее на плечо и вылетела из ресторана, стуча каблуками.
- П-пока, - пробормотал тот в ответ, не отводя от меня взгляда.
Меня аж перекосило.
Дождавшись, пока она скроется за дверью, сядет в свою машину и скроется из виду, я очень медленно повернулась к Эдварду лицом.
- Ты самый настоящий покойник, - сверкнув зубами прорычала я. Мое волнение превратилось в ярость.
Глаза Эдварда по прежнему были вылуплены на меня.
- Так вот почему я в раю? - а выглядел и звучал он так, будто был пьян. Похоже мне сегодня придется вести до дома. А потом я надеру ему задницу так сильно, что он неделю не сможет нормально ходить.
А потом он заплатит за такси, на котором я приехала.
Та самая злобная официантка, что преследовала меня, возникла перед нами:
- У вас какие-то проблемы? - спросила она и с укоризной посмотрела на меня.
Я посмотрела на Эдварда, пытаясь понять, собирается ли он скинуть меня с коленей или нет. Но он выглядел так, будто его только что вырвали из мечты.
- Нет, нет никаких проблем, - быстро ответил он ей. Но когда женщина продолжила маячить мимо нас, Эдвард вскинул бровь и его рука внезапно притянула меня ближе в защитном жесте. - Могу я помочь вам? - спросил он.
- Я просто хотела попросить вас и вашу подругу удалиться. Это семейный ресторан, а ее наряд не подходит для этого заведения, - самодовольно проговорила она, и я почти что уверена, что она вспомнила это правило для подобных случаев только сейчас.
Но от ее слов я тут же вспыхнула, желая свернуться калачиком и умереть прямо тут на полу. Она что, хотела сказать, что этот ресторан слишком высокого класса, чтобы принимать людей типа меня. Может она бы отстала от меня, если бы я не сидела на коленях Эдварда. Хотя я сомневаюсь: она похоже из тех людей, который любят заводить проблемы.
Эдвард встал на ноги, и я вместе с ним. Его рука прошлась по обнаженной кожи моей талии, и перед моими глазами заплясали огоньки, а по рукам забегали мурашки. Заметив это, он он начал растирать мои руки, чтобы согреть их. Но это не помогло, так как меня внезапно бросило в жар.
Вздохнув, я отбросила чувства подальше. Зачем травить душу, если потом будет только больнее? Почему-то, когда я представляла Миссис Х с Эдвардом, меня не сжигала такая ревность, когда я увидела его с другими девушками. Хотя, не удивительно, ведь Миссис Х все еще остается безликой и бестелесной. И она не с Эдвардом... пока еще. И за это пока еще я буду бороться до конца. Даже если придется повторить подобное раз двадцать.
Швырнув чек на стол, я позволила Эдварду вывести меня из ресторана. Проходя мимо всех людей там, я старалась не смотреть им в глаза. Я чувствовала себя прямо как на аллее стыда, который не ощущала еще никогда. А стук моих - точнее Элис - каблуков, делал все еще только хуже.
И в тот же момент, как мы вышли из ресторана, я сняла их и пошла босиком до машины Эдварда. Но когда он подошел к двери водительского седения, я воскликнула:
- Что ты делаешь?
Он остановился и посмотрел на меня:
- Собираюсь отвезти тебя... домой? - его брови сошлись в недоумении, а глаза, которые до этого были спокойны, внезапно стали уставшими.
Я обошла машину и встала рядом с ним:
- Я поведу, - буркнула я, протягивая руку за ключами. Эдвард готов был запротестовать, но я остановила его. - Доверься мне. Ты же не хочешь, чтобы я сама взяла их.
Эдвард вздохнул:
- Думаю, я заслужил это, - проговорил он, забирая каблуки Элис у меня из рук. Разблокировав дверь, он открыл ее для меня. А когда я села внутрь, он отдал мне ключи и, пока я заводила машину, обошел ее с пассажирской стороны.
- Не хочешь объяснить, о чем ты только думал? И как ты вообще собирался уложить их обеих в одну ночь? - разко спросила я, газуя машину.
Эдвард рухнул на сиденье, стукаясь коленями о доску приборной панели.
- Я не собирался ничего делать, - проговорил он, как будто эта фраза все объясняла.
Я фыркнула:
- Ты думаешь это имеет значение? Ты мог уничтожить все с Миссис Х. Думаешь, она захочет принять тебя, если ты снова начанешь делать подобные вещи?
Краем глаза я заметила, что Эдвард в течение долгой секунды не отводил от меня взгляда, а когда заговорил, его голос был такой же раздраженный, как и тогда по телефону:
- Нет, но я не понимаю, почему это больше не имеет значения. Я все равно с самого начала не имел ни единого шанса быть с ней, - проговорил он, глядя в окно.
Наконец я поняла причину его гнева.
Дав по томозам, я резко остановила машину.
- Осторожнее! - закричал Эдвард, рванув к приборной панели, как мать к ребенку. Я свирепо уставилась на него, и когда он встретился с моим взглядом, его глаза тут же стали вызывающими. - А что на этот раз я сделал не так?
Я прищурилась. Он должен сам додуматься, но после небольной перебранки взглядами, он опустил взгляд, выглядя бесконечно растроенным этим.
- Ты всегда смотришь на меня будто свысока, Белла, - проворчал он.
- Потому что это единственный путь, по которому я могу помочь тебе подняться выше! - взорвалась я, взбешенная им и его внезапным измененнием настроения. С каких это пор Эдвард стал «Я не могу это сделать» человеком? Эдвард никогда не сдавался так просто.
Проведя рукой по волосам, я уверена, он еще больше рассердился на меня. Опустив взгляд на свои колени, мышцы на его челюсти натянулись.
Не так я себе представляла провести нашу приветственную ночь вместе. Глубоко вздохнув, я напомнила себе, что была другом Эдварда, а не его мамой. Если он сделал ошибку, я не должна наказывать его за это, для этого у него есть мать. А я должна быть рядом с ним, позволять совершать его ошибки, а потом помогать собирать все по кусочкам, что он разрушил.
Не могу даже представить, как должно быть чувствовал себя Эдвард прямо сейчас, и я совершенно не помогала ему в этом.
Я чувствовала, что Эдвард все еще цеплялся за любую возможность остаться в своей прошлой, более простой и беззаботной жизни, где он был самым главным, что имело значение.
Он рушил свои приоритеты, чтобы освободить их для другого человека. Я уже проходила подобное с Рене, поэтому если это случиться снова, - если мне придется освобождать место и для Эдварда, - для меня это не будет новым, я смогу с этим справиться.
Собравшись с силами, я положила руку на плечо Эдварда. Он не скинул ее, и это придало мне сил действовать дальше.
- Прости меня, - прошептала я.
Но он лишь пожал плечами:
- Сам виноват, - и когда он повернулся ко мне, на его губах играла кривоватая улыбка. - Если я перестану быть идиотом, ты перестанешь постоянно преследовать меня? - спросил он; обстановка между нами начала потихоньку разряжаться.
Я подавила улыбку:
- Возможно, но тогда мне придется подыскать себе другое хобби. А то ты занимаешь почти все мое время, - и если честно, я даже на чуть-чуть не смогла представить, как оставляю его.
Подумав немного над моими словами, он снова улыбнулся:
- Тогда я буду продолжать быть идиотом.
Положив голову ему на плечо, я услышала легкий щелчок в темноте, а после почувствовала, как ремень безопасности вернулся в свое первоначальное положение у двери.
Усадив меня к себе на колени, Эдвард расположил мою голову прямо у него под подбородком.
С ним иногда это совершенно не походит на дружеские отношения.
Вздохнув, я обняла его:
- Мне жаль, что твоя девушка оказалась шлюхой, - пробормотала я.
- Бывшая девушка, - тут же поправил он. - Но, думаю, мне стоит поблагодарить ее за это, - вздохнув, он прижал меня еще сильнее к себе. - Знаешь, ты могла бы быть идеальной девушкой, если бы одевалась так почаще.
Я врезала ему по почкам, но он лишь зазасмеялся, пока не услышал, как я со свистом втянула воздух от боли. Я - совершенно не задумываясь об этом, - ударила его моей больной рукой. Когда я обрабатывала ее, я знала, что она будет болеть еще немного, а потом перестанет. И чтобы отвлечь Эдварда от этого, я начала бить его другой рукой.
Но, благодаря своей быстрой реакции, он поймал мою больную руку и стал изучать ее в тусколом свете лампочки с потолка.
- Что случилось с рукой? - спросил Эдвард, разглядев темные пятна, покрывавшие мои костяшки.
- Я врезала Милли, - на выдохе призналась я.
Эдвард, казалось, всеми силами пытался не улыбаться.
- Не стоило делать этого. Я, конечно, рад, но это очень плохо, что ты поранилась.
- О, это было совсем не из-за тебя, - соврала я. Эдвард, конечно, просек это, и мне оставалось лишь мечтать, что в будущем я смогу врать намного убедительнее. - Ну ладно, лишь отчасти, но в основном потому, что она ударила меня первой.
Эдвард уставился на меня безумными глазами. Меня до сих пор поражает, что он так и не понял, что я не играю по девчачьим правилам. Если ты ударил меня, я ударю тебя в ответ.
А затем выражение лица Эдварда превратилось в разъяренное, и я увидела то, что я не разобрала в нем до этого. В самом начале его одолел кратковременный шок.
- Расслабься, - скомандовала я, глядя ему прямо в глаза. Я врезала ей достаточно сильно за нас обоих, как она этого заслуживала. За мою злость, за злость Эдварда, за его боль...
Конечно, в большинстве своем это было из-за Эдварда. Все, что она сделала мне, это всего лишь ударила и обозвала. Но я привыкла к кличкам, поэтому спокойно могла выдержать это. А то, что она сделала Эдварду, было намного хуже и неприятнее, чем простая пощечина. Интересно, может Эдвард как-то скомпрометировал себя, когда ходил к Миссис Х.
Надеюсь, что нет. Эдвард умный парень, он знает, что это не стоит того. Да и он доверяет Миссис Х.
Сделав несколько глубоких вдохов, Эдвард успокоился. Его волосы были повсюду, словно безмолвная дань напряженности и разочарованию вечера.
Прислонившись ухом к его груди, я прислушалась к стуку сердца.
- Нам, наверное, стоит вернуться домой, - пробормотала я неохотно, хотя и начала выскальзывать из его объятий. А как бы хотелось остаться вот так.
Вздохнув, Эдвард кивнул и выключил свет над головой. Но когда он начал спускать меня с коленей, я остановила его.
- Эдвард? - внезапно окутавшая нас темнота не дала мне разглядеть его выражение лица и, слава богу, он не мог видеть моего.
Сглотнув, я убрала пальчиком его мягкие волосы с лица. Эдвард вздохнул, окутывая мой лоб своим теплым дыханием, от чего я тут же отстранилась.
- Миссис Х, кто бы она ни была, захочет тебя, Эдвард, - заверила я его совершенно ненужно страстным голосом.
Если я не могу найти кого-то, - если я не могу найти кого-то, кто сделает меня счастливой, - тогда я сделаю все, чтобы Эдвард нашел.
- Спасибо, Белла, - в темноте его голос был подобно дыханию. И, спустив меня с коленей, он пересел на водительское сидение и завел автомобиль.
На секунду взяв мою руку, он прикоснулся губами к моим больным костяшкам так нежно, будето перышком, а потом вырулил с обочины, все еще легонько держа мою ладонь в своей.
Если честно, я была почти что уверена, что Элис будет ждать нас обоих на школьной парковке, но та оказалась пуста, за исключением пары машин. Спокойное урчание Вольво затихло, и я уже собиралась выйти из машины, когда отсутствие всякого движения с места, где сидел Эдвард, остановило меня. Обернувшись, я увидела, что он сидел, уставившись в лобовое стекло и свободно держа руки на руле.
- Что случилось? - пробормотала я, поворачиваясь к нему всем телом.
Эдвард слегка улыбнулся.
- Просто задумался, - заверил он меня. - Завтра важный день, а я все еще не знаю, что сказать.
Я ободряюще сжала его предплечье:
- Если хочешь, я могу быть где-нибудь поблизости. Типа моральной поддержки, если понадобится.
По какой-то причине, которую я не могла понять, Эдвард начал смеяться. Причем это было так громко и началось с такого гавкающего тона, что я даже подпрыгнула. Эдвард безумно улыбался, посмеиваясь своим обычным тоном.
- Определенно ты мне будешь нужна там, Белла.
Я кивнула и улыбнулась, когда поймала краем глаза его наблюдающий взгляд за тем, как я вылезаю из машины. Все еще посмеиваясь, Эдвард подошел ко мне, стоящей в тени зданий. Я так и не могла понять, что же он нашел такого смешного, но могу предположить, что у него была очень тяжелая неделя, и сейчас он заслуживает секунду сумасшедствия.
На перекрестке между моим домом и домом Эдварда, он остановил меня.
- Эй, где ты спишь сегодня? - спросил он, кладя свою теплую руку мне на плечо.
Я пожала плечами - слегка, чтобы не скинуть его руку и не прервать череду покалываний, начинающихся с моей руки и переходящих на спину.
- Вообще-то я собиралась пойти домой. А что? Хочешь, чтобы я пошла к тебе?
Эдвард улыбнулся, проскользнув пальчиками вниз по руке к моей ладони.
- Ты не обязана, но я думала, что мы сможем вернуться в мою квартиру. Я не видел тебя целую неделю.
- Так же как и Элис, - возразила я. Хотела бы я как-то провести время с ними с обоими, по отдельности.
- У меня есть веский приоритет.
Я вскинула бровь:
- Серьезно?
Эдвард кивнул, ведя меня к своей квартире. Даже не смотря на то, что он не ответил на мой вопрос, я плюнула на это, наслаждаясь ощущением травы под моими босыми ногами. Это было так приятно, что я почувствовала внезапную потребность сделать что-нибудь детское, например, пробежаться по траве, пропитанной росой, пока никто не может меня увидеть кроме Эдварда.
- Ты подумаешь что-нибудь плохое обо мне, если я пробегусь тут по траве? - спросила я Эдварда, игриво улыбаясь ему. Тот опустил на меня взгляд. - Ну, это типа по-детски, ты так не думаешь?
Я покраснела, чувствуя себя жутко глупой. Услышав слабый стук, я посмотрела на Эдварда, который скинул с себя туфли и в данный момент снимал носки. Его глаза светились в темноте и были самой прекрасной частью его тела на данный момент.
- Давай сделаем это, - согласился он, и в его глазах затанцевали возбужденные огонечки.
Я широко улыбнулась ему, а он швырнула свою рубашку к остальным вещам и, увидев мой вопросительный взгляд, лукаво улыбнулся:
- Я думаю, на мне должно быть меньше одежды, чем на тебе. Так будет справедливее.
Я поморщилась, опуская взгляд, когда вспомнила, что за вещи на мне.
- Эдвард, если шить их вместе, твои штаны все равно будут иметь больше материала, чем на мне.
Эдвард засмеялся:
- Возможно.
Я улыбнулась в ответ и медленно начала свой бег по траве, концентрируясь на ее прохладе. Эдвард бежал рядом, делая гораздо большие шаги, чем я. Вскоре он с каждым дюймом начал вырываться вперед.
Ну, я не я, если допущу этого. Я слегка увеличила скорость и на чуть-чуть обогнала его. Вскоре наша игра переросла в соревнование, как это обычно было для нас. Мы догоняли друг друга, бегая вокруг университетского городка, смеясь, как обычно.
Холодный ночной воздух охлаждал мою разгоряченную кожу, и Эдвард, как я думала, реально выдохся, пытаясь догнать меня, внезапно вырвался вперед и оказался передо мной. Повернувшись ко мне лицом, он быстро схватил меня за талию, выбивая из легких весь воздух.
Использовав всю кинетическую энергию, он закружил меня в воздухе, а потом медленно поставил обратно на траву. Переложив руку, его ладонь оказалась у меня на спине.
Она была такой холодной, что от соприкосновения с моей разгоряженной кожей, я почувствовала, что сгораю от его прокосновения.
Его вторая рука подхватила мою, и он повел меня в танце. Мой звонкий смех вырвался из горла, когда я поняла, что мы танцуем босиком по мокрой траве.
- Спасибо, - прошептал Эдвард в темноту. Посмотрев на него, я увидела, что он улыбается звездам, которые ярко горели на небе, символизируя наши желания, и я не могла сдержаться, чтобы так же не поблагодарить их про себя.
В конце концов пальцы на наших ногах замерзли, и нам пришлось охотиться на нашу обувь в темноте. После долгих напряженных поисков мы нашли наши вещи аккуратно сложенные на траве, а ботинки стоящие рядом по парам. Моя левая шпилька с его правым ботинком, и наоборот.
Мы с Эдвардом переглянулись.
- Это ты сделал? - удивилась я, зная, что он не мог.
- Нет.
Подойдя ближе, мы увидели небольшой кусок бумаги под правым ботинком Эдварда.
Удачи, Эдвард.
Бутон розы

Выражение лица Эдварда внезапно озарила небывалая нежность. А когда я спросила его об этом, он лишь произнес:
- Роуз никогда не одобряла Миссис Х.
Я не стала вдаваться в подробности, но если это делает Эдварда счастливым, тогда и я счастлива. Он нежно сложил кусочек бумажки и положил его в карман.
А после мы поспешили домой под едва начинающимся теплым дождиком.
- Ты не против, если я позвоню Элис, чтобы взять какую-нибудь... одежду, - зайдя в его квартиру, пробормотала я, когда поняла, что не стирала свою одежду почти целую неделю, и вся моя более-менее чистая одежда покоится в корзине. Если конечно Элис не постирала ее. Но не смотря на то, что она обожает шмотки, ее просто тошнит от прачечной.
- Что? - спросил Эдвард, стряхивая капли доджя с волос, чем на мгновение отвлек меня своим действием.
Я покачала головой, стряхивая оцепенение, и вместе с ним капли дождя с головы.
- У меня нет с собой никаких вещей.
Выставив перед собой указательный палец, Эдвард безмолвно попросил меня подождать и удалился из комнаты. А вернувшись назад, нес в руках комплект спортивных штанов и футболку.
- Прости, эти вещи будут великоваты, - извинился на ходу он.
Но я с благодарностью взяла их у него из рук:
- Лучше уж великоваты, чем маловаты, - сказала я, показывая на мою крошечную одежду.
Эдвард усмехнулся:
- Ну да, лучше уж так, - как показалось мне, пробормотал себе под нос Эдвард, но когда я посмотрела на него, он выглядел ну просто ангелочком, невинно моргая глазками.
Покачав головой, я пошла переодеваться. Мне пришлось лишь дополнительно обернуть завязки от штанов вокруг талии, чтобы они сидели достаточно высоко, и подвернуть штанины, чтобы не упасть, а так все остальное было очень даже удобное.
Может после стырить его одежду?
Когда я вышла, держа аккуратно сложенные вещи Элис, Эдвард сидел на полу перед стойкой с DVD дисками, выбирая, что посмотреть. Сев рядом с ним, я была очень рада, что между моих ног снова была хоть какая-то ткань. Эдвард оценивающе посмотрел на меня:
- Думаю, ты мне нравишься в моей одежде, - тихо проговорил он, и слабая улыбка появилась на его губах.
Я ухмыльнулась:
- Хорошо, потому что мне очень нравится носить их, - улыбка Эдварда стала еще шире. - Серьезно. Можешь не надеяться получить их обратно, - предупредила я его.
Покачав головой, он опустил ее мне на плечо, продолжая просмотривать DVD.
- Ты очень хочешь смотреть фильм сегодня? - спросила я его, не найдя ничего особо привлекательного по обложкам.
Эдвард пожал плечами:
- Готов к любым предложения.
- Я склонна потратить это время на диване.
Он улыбнулся:
- Звучит заманчиво. Правда я опять немного проголодался, - проговорил он, вставая. - Ты хочешь чего-нибудь?
- Не-а. Я наелась до отвала за обедом, - не понимаю, как Эдвард может есть так много. Он должно быть постился несколько месяцев перед моим приездом.
Вернувшись с кухни, Эдвард принес в руке коробку крекеров и банку арахисового масла.
О, просто потрясающе...
Двадцать минут спустя мне надоело пялится на свои руки, в то время как Эдвард пытался приглушить десять крекеров в минуту без воды.
Когда он в очередной раз закашлялся, я сжалилась над ним и принесла бутылку воды с кухни. Но он упорно отказывался от нее, решив закончить всю коробку всухомятку. Закатив глаза, я положила бутылку к себе на колени и стала ждать, пока он либо подавиться, либо сделает это.
Сумев заставить себя прожевать последний крекер, он с явным трудом пропихнул его вниз по горлу:
- Ха! - с гордостью воскликнул он, делая огромнейший глоток воды.
Я посмотрела на часы:
- Ты опоздал на 10 секунд. Прости, Эдвард.
Разочарованно вздохнув, он развернулся и положил голову мне на колени.
- Ну, и какие у тебя были планы на ночь, если бы я тебя не украл?
Я закатила глаза:
- Элис хотела церимониально сжечь мои простыни, как я уже говорила. Я думаю, что мы должны предать огню и мою кровать, но это требует присутствия двух человек.
Эдвард слабо засмеялся, а потом вздохнул.
- Прости за Милли, Эдвард. Я никогда не должна была заставлять тебя мутить с ней. Это была глупая идея, - извинилась я.
Эдвард резко сел:
- Нет, она вовсе не глупая, Белла. Я, конечно, не в восторге от нее, но я выучил то, что ты хотела мне преподать.
Я виновато уставилась на свои колени. И не важно, что он сказал, это все равно моя вина. Я создала целый хаос вокруг себя, даже не подозревая об этом.
Эдвард без труда раскусил мое выражение лица.
- Эй, - мягко пробормотал он, беря мое лицо в свои руки, чтобы я посмотрела на него. - Я не злюсь на тебя, Белла, - он грустно улыбнулся. - Да и как я могу? Ты для меня самое важное сейчас. Самое важное для меня навсегда.
Внезапно я почувствовала, как закружилась моя голова. Губка в глубине моего сознания болезненно запульсировала, и я, схватившись за голову, прислонилась к Эдварду, стараясь дышать через рот.
- Белла? - спросил он с беспокойством.
Покачав головой, я села назад.
- Я в порядке. Думаю, мне просто нужно лечь, это была очень долгая неделя, - пробормотала я. Эдвард легко подхватил меня на руки и через несколько секунд мягко уложил к себе на постель. А затем сам устроилася рядом со мной, но только поверх одеяла.
- Ты не должен ложиться спать, если не хочешь, - бессвязно пробормотала я. Пульсация в моей голове, казалось, втаскивала меня в беспамятство, а не держала в сознании. Но Эдвард просто заткнул меня, и я отрубилась.
Этой ночью мне снился сон, будто я наблюдаю за всем из какой-то стеклянной комнаты. Я наблюдала за Эдвардом. Его улыбка сияла, и я никогда не видела его таким счастливым,в то время как его рука была обернута вокруг пустоты.
Должно быть, за комнатой был кто-то, потому что я слышала обрывки наших с Эдвардом голосов, которые эхом раздавались по комнате.
- Пожалуста, Эдвард? Хотя бы скажи мне, как она выглядит.
- У нее длинные каштановые волосы, спадающие на ее маленькую спинку. Полные губы и очень большие и выразительные глаза.

Пустота внутри его объятий начала приобретать форму.
Это определенно была девушка с длинными каштановыми волосами, которые простирались по ее спине, как жидкая ночь, красивые и блестящие. Ее губы были выразительными и полными, и всегда их уголки были приподняти в улыбке. Ее глаза были большими и они улыбались, хотя я и не могла увидеть их цвета. Они были как будто пустими, но отражали все ее мысли, будто она говорила их.
Внезапно и очень четко я осознала, что это Миссис Х буквально строиться на моих глазах. Вместо моего и голоса Эдварда в моей голове вдруг возник голос моей матери.
- Но я люблю твои глазки, солнышко. Ты моя открытая книга, - я вспомнила, как Рене смеялась, пока я краснела перед Филом, ее новым милым бойфрендом.
- Какого цвета? - снова послышался мой голос, спрашивающий Эдварда.
- Я не могу сказать тебе этого.
- Прекрасно, тогда скажи, что можешь,
- вздохнула я.
На секунду задумавшись, он ответил:
- Она небольшого роста, со светлой кожей. Абсолютно красивая.Девушка в его руках проиобрела эти характеристики. Кроме последней части. Даже с той небольшой частью, что я видела, она была более чем красивая. Великолепная.
- Она умная, добрая, заботливая, сострадательная, понимающая... - и я могла видеть даже больше, чем он назвал. Я видела мелкие, едва видимые линии вокруг ее рта, символизировавшие терпение, ее глаза излучали доброту, даже не смотря на то, что до сих пор они были лишены цвета.
- ...и сварливая, - закончил голос Эдварда, и мой сон вдруг закружился и поменялся. Моя голова снова закружилась, и глаза девушки внезапно обрели цвет.
Они не были зелеными или голубыми, или даже ореховыми.
Они были карими.
Она была ниже, чем я представляла: ее макушка едва доходила ему до плеча. Ее тело было худеньким, изящным и мягким. Ее верхняя губа была немного больше и полнее нижней, а нос слишком тоненький, чтобы скрывать это.
В полном шоке я увидела себя в окне, - в зеркале, - и внезапно очень реалистично ощутила теплые прикосновения на своей талии. Руки Эдварда обнимали меня, а его лицо было гордым и счастливым.
Мое лицо отражало весь тот шок, что я испытывала внутри, затем боль, а затем и то, что это все действительно значило для меня. Кошмар.
Я была Миссис Х.
Не смотря на все те эмоции, что диким потоком проходили через меня, переворачивая весь мир с ног на голову, сбивая его с привычной оси, я смогла заметить, что даже это не смогло затмить прекрасной фигуры в то, что я видела каждый день и всегда считала обычным. Я оставалась красивой.
Она оставалась красивой, поправила я себя, потому что так я выглядела через глаза Эдварда.
И тогда все разговоры, проходившие между нами, начали с огромной скоростью проноситься передо мной. Все зацепки начали выплывать из губки в моей голове. Теперь я понимала, почему мой разум сохранил их. Если бы я воспринимала эти факты так, как они есть, поворачивая их на себя, я бы просто не поверила им. А так я просто выжидала, оставляя время для полного уничтожения себя.
В любом случае я должна была потерять что-то.
- Что ты делаешь, проводя все свое время со мной, когда должен стараться проводить его с ней?
Он вздохнул:
- Я работаю над этим.

И после, когда мы сидели вдвоем на его диване в его общежитии.
- Я просто подумал, что если бы здесь сидела Миссис Х, я бы не смог сказать ей, что люблю ее. Если бы это было настоящее свидание, я бы не смог сказать ей, что на самом деле чувствую.
Другие разговоры, которые были не настолько значительными в то время вдруг начали наваливаться на меня в этой комнате со всех сторон, все больше и больше доказывая мне неизбежное.
А затем фраза, с которой и начался весь этот сон, которая дала мне ключ к знанию, запечатанному глубоко в моем сознании, открыла мне тот последний кусок головоломки, заставляя поверить во все то, что я услышала в этой комнате.
- Ты для меня самое важное сейчас. Самое важное для меня навсегда.
Эдвард наклонился, его лицо светилось и ликовало, а глаза были словно солнце, от которого я никак не могла отвести взгляд. Он прошептал всего одну фразу в тот самый момент, когда эти слова эхом отразились в моей голове. Слова из ресторана на нашем первом свидании.
- Я люблю тебя.



Извиняюсь за такую поистине огромную задержку. К сожалению, в этом мире есть всего пару вещей, которые не подвластны человеку - погода и техника. И если последняя решит сломаться, вы с этим ничего не поделаете.
Надеюсь, мои усилия по эксплуатации чужих ноутов не прошла зря и эту главу кто-то да ждал и поэтому вы не поленитесь и оставите ваши комментарии на ФОРУМE. Всегда ваша, Котя!
Категория: Наши переводы | Добавил: Морской_Котик (27.08.2010)
Просмотров: 5449 | Комментарии: 105


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 1051 2 3 ... 10 11 »
0
105 anni_anuta   (14.03.2015 00:19) [Материал]
Неужели?

0
104 geradog   (20.09.2013 12:22) [Материал]
Спасибо!

0
103 робокашка   (01.07.2013 23:21) [Материал]
Секнутые осознали блаженство. cool

0
102 Annelisa   (21.06.2013 20:36) [Материал]
ВАУ. Я, черт возьми, так рада!!!

0
101 aurora_dudevan   (10.02.2013 22:26) [Материал]
спасибо за главу)

0
100 Zлючка   (19.07.2012 15:49) [Материал]
Спасибо

0
99 MissAlla   (09.07.2012 11:58) [Материал]
Конец главы очень порадовал, спасибо!

0
98 choko_pai   (11.06.2012 18:39) [Материал]
Спасибо за главу.

1
97 Conechka966   (04.12.2011 10:58) [Материал]
Ура!!! Неужели Дошло??? Аллиллуйя))) biggrin biggrin biggrin

2
96 ♣Rosalie_Cullen♣   (09.06.2011 18:12) [Материал]
ну наконец-то!
да-а-а, это ж сколько времени понадобилась что б понять? biggrin

1-10 11-20 21-30 ... 91-100 101-105


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]