Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Неотвратимость
Я был опасен для Беллы, я знал это всегда, а сейчас удостоверился в правильности своих мыслей. Я бы оставил её навсегда, чтобы уберечь от такого монстра в человеческом обличии, но не мог нарушить клятву, данную ей однажды. Тогда я уже принял это, как потом оказалось, неверное решение, которое едва не привело к её и моей гибели. Хотя бы эту ошибку я постараюсь не повторять.

Потерянная невинность
Дочь разорившегося графа после его смерти вынуждена устроиться компаньонкой у богатой герцогини. Горечь от потери отца и разбитого сердца превращают эту некогда жизнерадостную девушку в недоверчивое и закрытое создание. Она твердо намерена больше никого не впускать в свое сердце. Но все ее намерения рушатся в тот момент, когда к герцогине приезжает ее племянник. К счастью ли свела их судьба?

Когда-нибудь я женюсь на тебе
В юности мы решаем, кем хотим стать и чем готовы пожертвовать ради этого. Затем мы боимся потерять достигнутое. И только время учит отличать верные решения от ошибочных. Главное, чтобы уже не стало слишком поздно…

Истерия, или Верните мне мое тело!
Их за глаза называли псих-компанией. Их фото украшали школьную доску под названием "Позор нашей школы". Но однажды они преступили черту в этом беспределе и высшие силы решили наказать их, поменяв между собой телами...

История взаимного притяжения
К чему приведет встреча двух совершенно разных людей на пустынной вечерней трассе? Что делать двоим, если между ними неотрицаемое притяжение? Он думает, что узнал ее, она готова поразить его и доказать обратное. Так ли проста Белла?

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Приворот
Ты хочешь, чтобы парень любил только тебя и любил безумно? Хорошенько подумай перед ответом! Десятиклассница Настя решилась приворожить самого популярного парня в школе, и ей это удалось. Но вскоре любовь превращается в манию, защита в неусыпный контроль, а ревность становится смертельно опасной. Насте предстоит выяснить, что это: опасный характер Ромы или побочное действие приворота?

Вопреки
- Почему?.. – эхо моего вопроса разлетелось тысячей летучих мышей под сводами.
- Потому что могу себе это позволить… - улыбнулся он завораживающе, привлекая меня к себе. Я вгляделась в горящие глаза и пропала в их непроглядной многообещающей тьме.
Фанфик по Зачарованным.
Фиби/Коул



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10818
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Приятель

2024-4-27
16
0
0
Глава 20.2. День пятый

Наконец я снова встал на ноги. И очень во время, потому что вдалеке как раз показался автобус. Я замер в нетерпении, пока он подъезжал к школе. Мои эмоции зашкаливали, и я еле сдерживал этот поток энергии, исходивший из меня.
Если честно, я ожидал, что когда Белла выйдет из бледно-голубого автобуса, то, наконец, будет благополучно доставлена в мои объятия. Я так переживал. А что вы хотели, я влюблен, на моей стороне научные доказательства. Я знал, что нет такой ноши, которую я бы не смог вынести. Если конечно в конечном итоге это не будет Белла.
А вот чего я точно не ожидал, так это синего размытого пятна, налетевшего на меня и буквально сбившего с ног.
А после я был слегка оглушен визгом Элис, когда я, оступившись, упал на траву, где она лежала всего секунду назад.
Белла, о чудо, восхитительная Белла покраснела, поняв, как много силы вложила в свое объятие.
- Прости, - быстро проговорила она и попыталась отстраниться. Но я сильнее сжал ее в своих объятиях и засмеялся:
- О Боже, Белла, я так соскучился по тебе, - а еще я люблю тебя самым невообразимым и нездоровым образом.
Белла засмеялась вместе со мной и начала душить меня, обняв руками за шею и повалив на траву.
Мой пульс, не гревший сердце долгое время, вновь возродил его, сделав как будто еще больше и лучше, чем когда я впервые встретил Беллу. Как я и обещал перед ее поездкой, я стал лучше. Я ощущал себя живым и полноценным, таким, каким никогда еще себя не чувствовал.
Я потерял себя на время, но теперь обнаружил то, что искал в отражении теплых, глубоких и смеющихся глаз Беллы. И мне понравилось то, что я увидел. Я чувствовал себя так, что если я сейчас подпрыгну, то достану до неба, смогу взлететь и улететь далеко-далеко.
Наконец мы отстранились: щеки Беллы горели от смеха, а мышцы на моем лице свело от того, как много я улыбался.
На мгновенье мы оба утихомирились, сели на траву и улыбнусь друг другу, пока что-то черно-белое не запрыгнуло на Беллу.
- Я так соскучилась! – всхлипнула Элис, и мы оба рассмеялись над ее попытками успокоиться, не смотря на то, что я хотел бы тоже сейчас расплакаться, как и она. Мне хотелось рыдать от счастья, что я снова был целым. – А еще у меня есть для тебя сюрприз! Скорей, домой, сейчас же!
- Мой сюрприз – это кровать, да? – спросила она, и только сейчас я увидел, какой она была уставшей. А еще я заметил синяк у нее на плече.
Мои глаза прищурились, глядя на мозолящую глаза метку. Элис тоже заметила ее, проследив за моими глазами. Поймав наши взгляды, Белла пожала плечами и дернула вниз рукав своей футболки, чтобы закрыть кожу.
- Ничего особенного. Я слегка врезалась на бегу.
Я хмыкнул:
- Во что? В стену?
Белла фыркнула:
- Возможно.
А потом я просто пришел в восторг, что она вернулась ко мне. Потому что если я узнаю, кто ударил ее, он будет молиться, чтобы я никогда этого не знал.
Обойдя автобус, Белла направилась к багажному отделению, чтобы забрать свои сумки, а я повернулся к Элис:
- Что за сюрприз?
Та счастливо улыбнулась:
- Вечеринка по случаю ее дня рождения конечно же! Я решила, чтобы не комкать его в понедельник, совместить с празднованием приезда домой, - проговорила она и ее улыбка стала еще шире.
- Да, звучит просто потрясающе, - с притворным энтузиазмом ответил я. Мысли о том, что Белла может быть сегодня с кем-то еще, просто вылетели у меня из головы. Как бы эгоистично это ни было, удерживать ее с собой, если учесть, как на долго она уезжала, я согласился с идеей Элис, чего бы не сделал в любой другой день.
Элис уставилась на меня; ее по обыкновению теплый взгляд вдруг стал холодным, как лед:
- Даже не надейся испортить его мне, Эдвард. Я соскучилась по ней так же сильно, как и ты, - я фыркнул: понятия не имею, о чем она говорит. Заметив это, Элис пожала плечами. – Ну, может не так сильно, но для меня достаточно, чтобы выследить вас, если ты попробуешь скрыть ее сегодня вечером.
Я усмехнулся в ответ:
- Ничего не обещаю, - и побежал помогать Белле вытаскивать ее сумки из автобуса. Асфальт был грязным, с сомнительными лужами и приклеившимися жвачками, только и ищущими место на подошве обуви или какой-нибудь материи, чтобы пристать к ней.
Белла наблюдала за мной удивленными глазами, в которых незамедлительно заиграла улыбка, когда я помогал ей вытащить огромный мешок с вещами. Не удивительно, что Белла еле-еле держится на ногах с этими вещами. Он как минимум на половину тяжелее, чем она сама.
- Что ты наложила туда? Кирпичи? – с поддельной отдышкой от напряжения, проговорил я.
Он засмеялась самым прекрасным звуком на свете, и я почувствовал, как насыщаюсь теплотой и радостью.
А потом понял, насколько сильно проголодался.
Я почти ничего не ел с тех пор, как Белла уехала, и сейчас я мог бы – и я сделаю это – съесть все, что угодно.
- Должна же я была чем-то запугивать другие команды. Ну, кроме моих огромных мышц, - зарычав, она начала разминать свои маленькие ручки. И не смотря на жуткую боль в животе, я засмеялся вместе с ней. Потрепав по волосам, я проговорил:
- Почему бы нам не пойти и не нарастить немного мясца на наши кости. Я просто жуть как голоден.
Удивленно подняв бровь, она подозрительно посмотрела на меня:
- Разве ты сегодня не обедал?
Я поморщился, понимая, что за последнюю неделю съел все два батончика с мюсли и горстку зефира.
- Нет. Я надеялся вытащить тебя на обед. По крайней мере я так планировал сделать, пока ты не напала на меня.
Белла скорчила рожицу:
- Я была рада увидеть тебя, а теперь думаю, что лучше бы мне снова уехать.
Аккуратно бросив ее сумку на траву, чтобы газовый баллончик не взорвался внутри, я схватил Беллу в свои объятия, наслаждаясь теплом маленького тела, прижатого к моему:
- Ну уж нет, не думаю, что я смогу прожить без еще одного такого приветствия, - или прощания.
Белла засмеялась и крепко сжала меня в ответ:
- Ты прав, не проживешь. В следующий раз я поздороваюсь с тобой, толкнув на проезжую часть, - она слегка отстранилась и подмигнула. Мой пульс резко подскочил, а на лице расцвела самая натуральная и неожиданная улыбка. Мне даже не пришлось заставлять мышцы лица работать; они сами растянулись в улыбке для Беллы и для жизни, которую она вдыхает во все ее окружающее.
- Белла, ты в серьезной опасности, - прошептал я ей в волосы, попутно вдыхая их аромат.
Отстранившись, на ее лице застыло испуганное и смущенное выражение:
- Я? – пискнула она. - Почему?
Усмехнувшись, я снова закинул ее сумку себе на плечо:
- Потому что я очень голоден, а ты пахнешь просто неимоверно вкусно. Давай, шевели быстрее своими маленькими ножками, - подколол я ее и побежал. Нахмурившись, Белла собралась и быстро подстроилась под мой темп. Таким образом, мы почти одновременно добежали до места назначения. А именно до первого попавшегося ресторана.
Усевшись за столик, Белла подняла с пола свою сумку и положила ее рядом с собой, будто боялась, что ее украдут. Для меня было загадкой, зачем кому-то понадобилось бы красть что-то у Беллы. Все ее вещи не были милыми и не стоят дорого, а если кому-то и приспичит их забрать, то если не сама Белла, то я, Эмметт или Элис вернем их для нее.
На самом деле, я сомневаюсь, что Белла понимает, что у нее есть люди, которые поддержать ее на все сто процентов. И каждый готов отдать за нее жизнь в ту же секунду, как понадобится.
Но стоило мне сесть за стол, как Белла тут же начала свой допрос:
- Как у тебя дела с Миссис Х? Ты уже сказал ей?
И не было никаких шансов обойти ее вопросы, да и не к чему мне лгать сейчас:
- Я… не так далеко продвинулся в этом. И нет, я не сказал ей еще, - проговорил я и глубоко вздохнул. После целой недели разлуки у меня появилось ощущение, будто она уже все знает. Для всех ведь это так очевидно. – Я хочу поговорить с ней завтра. После того, как порву с Милли, - я изогнул бровь, чтобы проверить, смогу ли сделать это или еще нет. Да это и не важно, я больше не могу терпеть Милли, она уйдет из моей жизни к концу этого вечера.
Белла вскинула бровь от удивления:
- Ты еще не порвал с ней?
- Нет.
Она подозрительно прищурилась:
- Еще нет? Почему? Вы двое ведь… не делали этого снова, правда?
Я фыркнул и ее прищуренные глаза расслабились и снова залились своим бездонным теплом.
- Ты должна сказать мне, когда это можно сделать, чтобы у нее не случилось после сердечного приступа.
Белла закатила глаза над моей грубостью по отношению к девушке, но, мне показалось, что я увидел проблеск одобрения в них. Значит все таки Белле, так же как и мне, не нравится Милли. Эта мысль согрела меня, да еще и стала чуть ли не прямым доказательством, что она ревновала к ней. Ревнует, потому что хочет меня.
Кровь запела в моих венах.
Потянувшись через весь стол, я надежно взял руку Беллы в обе свои.
- Я соскучился по тебе, Белла.
Она улыбнулась и взяла в обе свои руки одну из моих обнимающих ее ладоней и начала играть с пальцами. Я наблюдал, как ее маленькая ручка порхает по моей, удивляясь покалыванию, разносящему тепло по руке. Искры проходили через меня от ее прикосновений, и я не мог поверить, что когда-то жил без этого.
Даже представить не могу. Нет, не получается.
- Почему завтра? – внезапно спросила Белла, глядя на непонимание, написанное на моем лице. Всячески стараясь объяснить свои слова, она слегка покраснела над незначительной ошибкой, которая технически была моей виной. – Я хотела спросить, зачем ждать до завтра, чтобы сказать обо всем Миссис Х?
Я отвернулся от ее испытывающего взгляда и опустил взгляд на то, как она медленно и рассеянно выводила круги на моей ладони, пока я думал над ответом на вопрос:
- Я пытаюсь придумать, как бы лучше сказать ей, - медленно пробормотал я. – И, наверное, потому что я немного боюсь. Это то, что либо сблизит нас, либо навсегда разведет. Она может… - мне пришлось вздохнуть, так как подступившее отчаяние убило всю радость. – Она может даже вовсе не хочет меня.
Посмотрев обратно ей в глаза, я увидел там несравнимый ни с чем гнев, который не видел еще ни разу. Он не был направлен на меня, а скорее на ту неизвестность, что волновала меня. Но внезапное осознание стукнуло мне в голову: она защищала меня, это и горело в ее глазах.
- Любая девушка будет самой настоящей дурой, если отвергнет тебя, - сказала она мне твердым и непоколебимым голосом.
Я вскинул бровь:
- А разве у тебя было то же мнение, когда мы впервые встретились? – нет, конечно не было.
Заколебавшись на секунду, огонь в глазах Беллы погас, а когда она заговорила, было ощущение, что тщательно подбирала слова:
- Нет… - призналась она, не глядя мне в глаза. – Но это совсем другое. Ты многому научился. Ты изменился без… изменений, – она запнулась, пытаясь выразить свои мысли, но я понял, что она хотела сказать. Я изменился без изменений того, что делало меня мной. Я изменился к лучшему, изменился для того, чтобы быть счастливым.
Я посмотрел на нее, пока она не обернулась:
- А сейчас ты бы приняла бы меня? – мой голос был не громче шепота, сиплый, но все равно твердый.
Белла встретилась со мной взглядом всего на секунду, прежде чем одновременно опустить глаза и выдернуть руки из моих. На ее лице промелькнуло некое подобие боли.
И я тут же расстроился. Расстроился, потому что не знал, что ранило ее, но еще больше это было из-за того, что я не знал, как исправить ситуацию.
- Это тоже совсем другое, - прошептала она своим коленям.
И в следующее мгновение между мной и Беллой возникла стена, в которой она снова выставила вокруг себя кучу барьеров, и я понятия не имел, как теперь мне через них пробраться и разрушить.
Улыбнувшись, Белла снова завела разговор, но уже в другом русле. Я подыграл ей, делая вид, что не заметил того возникшего между нами расстояния.
Мы смеялись и говорили обо все вплоть до самого ужина. Я потратил огромную сумму денег на ту еду, что съел, а Белла смотрела, как я проглатываю с огромной скоростью еду с благоговейным трепетом. К концу ужина мне даже почти что удалось игнорировать ее защитные барьеры, которые Белла выстроила вокруг себя. И хотя мне это не нравилось, но я чувствовал, что Белле нужно сделать небольшой шаг назад и подумать.
- У нас есть еще почти полчаса до встречи с Элис и ее сюрпризом, - улыбнулся я Белле, думая о том, как бы нам провести это время.
Музыкальный смех Беллы окутал меня, и улыбка на моем лице стала неимоверно огромной.
- Я уже знаю, что сюрприз – это вечеринка, Эдвард. Почему бы нам просто не пропустить ее? Мы могли бы перебежать границу, чтобы сбежать от невероятной способности Элис находить кого бы то ни было где бы он ни был, - игриво усмехнулась она на мое удивленное выражение лица. Она просто шутит, Белла бы никогда не позволила энергии, которая ключом бьет из Элис, пройти даром.
Бескорыстна, как обычно. Желания остальных всегда были более важными, чем ее собственные, по ее мнению.
- Как ты узнала об этом? – сюрприз ведь и правда вечеринка, так чего скрывать, раз Белла уже знает о нем.
Она закатила глаза и пожала плечами.
- Сюрприз в день, когда я приезжаю, учитывая, что Элис упустила возможность организовать вечеринку по поводу моего дня рождения? Ну да, конечно.
Я рассмеялся.
- Очень мило, но ты должна изобразить удивление или Элис подумает, что это я сказал тебе. А пока, чем ты хочешь заняться, пока не началась вечеринка?
- Футбол?
Я широко улыбнулся ей:
- С удовольствием. Но мне просто интересно, почему мы всегда играем в мой вид спорта, а не в твой?
- Потому что я сделаю тебя в баскетболе. А когда не с кем соревноваться, это не так весело, - невинно улыбнулась она в ответ.
Поправив ручку сумки на плече, я угрожающе скрестил руки на груди:
- Беги.
И она понеслась, словно падающая звезда на фоне заходящего солнца. А я за ней, слегка в замедленном темпе из-за сумки, неудобно болтающейся на моем плече. Но едва мы перемахнули через изгородь, отделяющую поле, я тут же бросил ее на землю, совершенно не заботясь о газовом баллончике.
Тут было всего двое бегунов, а точнее девушек. Одна из них была моей бывшей пассией и даже не удосужила меня взглядом. Я ее и не осуждал, мне самому не хотелось, чтобы на меня пялились после того, как я встретил Беллу.
А другую я не почти не знал. В прошлом году мы учились вместе на нескольких уроках, но я никогда не интересовался ею. В отличие от своей подруги, она посмотрела сначала на Беллу, потом на меня и одобрительно улыбнулась, продолжая свое занятие. Я усмехнулся ей в ответ.
Белла тоже заметила эту девушку и, улыбнувшись, помахала ей.
- Ты знаешь ее? – рассеяно поинтересовался я, ища взглядом футбольный мяч. Под скамейкой его не было, а это значит, что просто кто-то зашвырнул его за забор или оставил на поле.
Белла шире улыбнулась и, подойдя к высокой траве у забора, достала оттуда мяч.
- Да, это Анжела. Она очень милая, - остановившись, Белла посмотрела на Анжелу, бегущую по полю. Выглядела она так, будто пыталась сложить кусочки головоломки у себя в голове. Внезапно она развернулась на пятках и взволнованно посмотрела на меня. Было ощущение, что она готова закричать на все поле, но, собравшись, успокоилась, и только танцующий огонек в глазах выдавал ее волнение.
Она остановилась в паре дюймов от меня:
- Это Анжела? – прошептал она тихим голосом.
- Что? Анжела – что?
Взволнованное выражение лица Беллы поникло:
- Ой, я подумала… каштановые волосы и… я просто подумала, может это она Миссис Х.
Я поперхнулся, а потом, посмотрев на Анжелу, попытался представить ее на месте Беллы. Меня пробрало на дикий смех, от которого Белла нахмурилась:
- Это не смешно. Ты иногда можешь быть таким …. – зарычав, она покраснела. Думаю, она больше была смущена моей реакцией на ее вопрос, а не тем, что Анжела могла занять место, которое принадлежало Белле. Просто в ней не было того огня.
Я попытался взять себя в руки:
- Давай же, Белла, кто я? – спросил я, наблюдая так любимые мной и едва заметные изменения в ее глазах. Даже странно, как сильно я соскучился по тому, как она злится на меня. Такой огонь я не найду ни в Анжеле, ни в какой-либо другой девчонке.
Заскрежетав зубами, Белла так ничего не сказала, и я еще шире улыбнулся.
- Ну, давай, Белла, я хочу услышать это. Кто я?
- Придурок, (прим. переводчика: в оригинале «dick», что можно перевести как «член» (мужской половой орган) или как «придурок». дальше вы поймете игру слов) – отчеканила она, и я снова засмеялся. Белла швырнула мяч мне в грудь немного сильнее, чем нужно было.
- Я бы даже сказал, что я мужчина, если ты это имеешь в виду.
- Ты понял, что я сказала.
Я приложил одну руку к сердцу:
- Мда, Белла, а что бы Эмметт сказал на это?
Она скрестила руки на груди и перенесла вес на одну ногу, вскидывая бровь вверх. Я просто не мог дальше себя сдерживать и, скопировав ее позу, махнув рукой, как заправская девчонка.
Белла попыталась сдержать рвущийся наружу смех, но, не справившись с ним, она закрыла рот рукой. Наконец, махнула на это рукой и громко рассмеялась.
- Аккуратнее, Эдвард, - более-менее внятно удалось ей проговорить сквозь смех. – Или я подумаю, что на самом деле ты ищешь Мистера Х.
Я швырнул ей мяч, делая вид, что рассердился на нее. Поймав его, она тут же понеслась по полю, прижимая мяч к груди.
- Эй! Нет! Это мошенничество! – крикнул я, переходя на бег, когда понял, что она делает.
Усмехнувшись, она выполнила тачдаун.
- Как будто мне нужно мошенничать, чтобы надрать тебе задницу, - поддела она меня.
- Да неужели? – спросил я, готовясь к своему собственному небольшому мухлежу. Белла самоуверенно усмехнулась, совершенно не обращая внимания и даже не замечая моего продвижения к мячу.
Схватив его, я тут же побежал к противоположной стороне поля, когда услышал удивленный возглас позади себя:
- Эй! – а после скорее почувствовал, чем услышал, как она преследует меня.
И когда я хотел было посмотреть через плечо, то заметил, как она нападает на меня. То, как она врезалась в меня, сбило меня с ног, и я повалился на землю, увлекая ее за собой.
Мне пришлось перевернуться, чтобы вся сила удара пришлась на меня. В голове тут же пронеслись воспоминания, когда я ронял ее на землю, как был в ужасе, что мог причинить ей боль. Сейчас это было совершенно не нужно, Белла могла и сама заботиться о себе, но она не должна.
Открыв глаза, я увидел Беллу, лежащую на мне. Сев, ее ноги естественно упали по обе стороны от моего тела. Она сидела на животе достаточно высоко, чтобы заставить чувствовать меня неудобно, но на самом деле это было так естественно, так натурально, что мне хотелось большего.
Белла радостно усмехнулась мне:
- Неужели, - заявила она с самым радостным выражением лица. Застонав, я откинул голову на траву.
Наслаждаясь тем, что Белла была так близко ко мне, я почувствовал, как она начала слезать, и отвлек ее:
- Чем ты занималась до этого, чтобы научиться так управлять телом? Фигурным катанием?
Белла остановилась и, к моему превеликому удовольствию, осталась там, где и была.
- Прыжки с трамплином, вообще-то. Я не очень хорошо катаюсь на коньках. На самом деле, я серьезная угроза на льду.
Когда я с сомнением посмотрел на нее, ее глаза расширились, и она попыталась заставить меня поверить ей.
- Это правда! Я врезалась в группу людей, и хозяин катка предложил мне играть в хоккей на роликах, а не на коньках, - ее кожа порозовела на скулах, когда она говорила это.
Хохотнув, я покачал головой:
- Не могу представить тебя неуклюжей.
- Прости, что развеяла твои иллюзии обо мне, но я была неуклюжей и время от времени не могла ровно пройти и трех шагов, пока мне не исполнилось 14. В тот год я значительно выросла. У меня было столько много шрамов от моих злоключений, к тому же меня всегда преследовала ужасная удача. Она преследует меня всю мою жизнь. Если что-то плохо должно случиться, так и будет.
Пожав плечами, я проследил пальцем вверх по ее руке и усмехнулся:
- Ну, у меня вообще-то очень хорошая удача. Мы дополняем друг друга.
Белла улыбнулась и переплела свои пальцы с моими – привычка, к которой я ее приучил и очень рад, что за неделю отсутствия она у нее так и не пропала. Казалось, она хотела что-то сказать, но не решалась; я видел лишь ее глаза, в которых плескалась нежность, как вдруг краем глаза уловил какое-то постороннее движение. Тотчас же я перевел взгляд на объект, привлекший мое внимание, и замер.
Ребекка, другая девушка с полн, которую я, видимо, обидел в прошлом, заметила нас и в данную секунду направлялась в нашу сторону. Ее глаза были темны от злости, и я уже знал, что он собирается сказать. А я не хочу, чтобы Белла имела возможность сделать свои собственные выводы до завтра.
- Пойдем, Белла, мы должны уйти, - выплюнул я, спихивая ее с себя.
Смущенно и с болью в глазах она посмотрела на меня:
- Что ты хочешь сказать, у нас еще есть….
- Нет, нет. Мы должны уходить, сейчас же, - схватив за руку, я потащил ее с поля. Не останавливаясь, быстро схватил сумку Беллы и перекинул через плечо. Я чувствовал себя подлецом, так грубо обращаясь с ней.
- Но мы еще не доиграли! – протестовала Белла, пытаясь вырвать запястье из моей хватки. Держась за нее и увлекая за собой подальше, я думал над тем, как бы оправдаться и объяснить это.
В конце концов, я решил, что истина – ну или половина истины, - лучше всего. Поэтому, когда она снова попыталась запротестовать, я перебил ее:
- Бывшая девушка, - произнес я.
После этого Белла замолчала, позволяя мне тащить ее и не сопротивляясь, пока мы не дошли до зданий. Ее молчание беспокоило меня, но я боялся спросить, в чем дело, опасаясь, что это возведет еще большую стену между нами.
Пройдя через двери в вестибюль, я начал перебирать в своей голове тысячи причин, почему все, что я сделал, было не правильным, медленно приближаясь к точке кипения.
- Белла? – осторожно спросил я, глядя на ее профиль краем глаза. – Что-то не так?
Рассеянным взглядом она смотрела себе под ноги, пока мы шли по полированному полу к лестнице.
- Ты не извинился перед ней, - проговорила она таким же рассеянным голосом, как и ее взгляд, а потом повернулась ко мне. – Почему?
Я смотрел вперед, стараясь не встречаться с пронзительным взглядом темных глаз, которые освещали все вокруг.
- Не думаю, что она хотела поговорить со мной. У нас был немного неприятный разрыв, - и снова я сказал лишь пол правды. Возможно, я и извинился бы, когда в первый раз увидел ее еще на дорожке, если бы не один общеизвестный факт.
Белла посмотрела на меня с нескрываемым облегчением.
- Ох, - выдохнула она, а ее плечи, которые до этого были напряжены, расслабились.
- Что такое? О чем ты подумала?
Глаза Беллы расширились и стали как у олененка, попавшего под свет фар.
- А, ничего особенного, - быстро отмахнулась она, краснея самым прекрасным оттенком красного, и снова перевела взгляд прямо перед собой.
Я скромно засмеялся, задевая ее плечо своим:
- Давай, ты можешь рассказать мне все, что угодно.
Белла фыркнула, будто так не считала, в то же самое время нервно теребя край рубашки:
- Белла, - предупредил я ее серьезным голосом.
Громко выдохнув, она посмотрела себе под ноги:
- Я подумала… что у тебя были совсем противоположные мысли, - подняв глаза, чтобы оценить мое выражение, она увидела растерянность и продолжила. – Я подумала, может ты решил, что тебе лучше было до того, как ты встретил меня. Ну, знаешь, разные девушки каждую неделю.
- О.
На короткую секунду я опешил, а потом резко схватил ее руку и сжал в ладони. Когда она не посмотрела на меня, я сразу же остановился, и она посмотрела на меня усталыми глазами. Я четко решил убедиться в том, чтобы она никогда не сомневалась во мне.
- Белла, я счастлив так, как есть сейчас, с тобой. Намного более счастлив, чем был раньше, - мое серьезное выражение лица растворилось в более игривое. – К тому же, я никогда не был таким пресловутым. У меня были разные девушка каждые две недели.
Белла засмеялась и шутливо ударила меня в руку. Я надулся, потирая место, куда она ударила, будто мне было действительно больно. Белла улыбнулась, ее настроение поднялось, а расстояние между нами сократилось.
- Пойдем, Элис убьет нас, если мы опоздаем хотя бы на тридцать секунд.



Вас ждет еще одна очень интересная и насыщенная часть 20 главы, поэтому не расслабляемся и комментируем на ФОРУМE. Всегда ваша, Котя!
Категория: Наши переводы | Добавил: Морской_Котик (20.06.2010)
Просмотров: 4980 | Комментарии: 76


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 761 2 3 ... 7 8 »
0
76 anni_anuta   (13.03.2015 23:55) [Материал]
Ну пусть уже скажет ей happy

0
75 aurora_dudevan   (10.02.2013 21:59) [Материал]
спасибо за главу)

0
74 Zлючка   (19.07.2012 15:48) [Материал]
Спасибо

0
73 MissAlla   (09.07.2012 11:05) [Материал]
Спасибо!

1
72 ZaIka91   (28.04.2011 13:22) [Материал]
эх как мило))интересно что она хотела сказать?.... happy happy

0
71 Adell   (17.03.2011 19:18) [Материал]
Спасибо за главу.

0
70 midnight_siren   (05.02.2011 14:54) [Материал]
Очень жду реакции Беллы, когда Эдвард скажет правду про миссис Х.

0
68 Caramella   (23.11.2010 12:53) [Материал]
Отличное приветствие,Белла мне кажется поняла,что не равнодушно к Эдварду то как она смотрела и ревновала его это видно.

3
67 Лии   (17.11.2010 09:41) [Материал]
А Эдварду опеделенно следует поторопиться с объяснениями. Спасибо за главу.

0
69 ●Alice_Cullen●   (09.01.2011 17:08) [Материал]
Согласна. Пока кто нибудь другой не сказал эй.

0
66 Дюдюка   (29.09.2010 15:35) [Материал]
Очень любопытная глава!
Интересно , а он всегда будет хватать Беллу в охапку и убегать при виде своих бывших!?
biggrin

1-10 11-20 21-30 ... 61-70 71-75


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]