Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

La canzone della Bella Cigna
Знаменитый преподаватель вокала. Загадочный пианист-виртуоз. Вероломство товарищей по учебе. В музыкальной школе царит конкуренция, но целеустремленная певица Белла Свон решительно настроена добиться успеха. И она сумеет справиться с этой трудной задачей, вот только кто мог предположить, что музыкальная школа может быть таким опасным местом?

Бойся своих желаний
Дни Беллы похожи один на другой: серые, унылые и скучные. Она почти не выходит из дома и думает, что проведет так всю свою жизнь. Но однажды она получает запрос в друзья из Facebook. От какого-то Эдварда Каллена…

...к началу
«Твои волосы, - говорит он, – просто чудовищны». Несколько секунд проходит в молчании, прежде чем Гермиона радостно всхлипывает. «У тебя слишком острый подбородок. И мы уже переросли это».
«Несомненно».
В следующий миг ее идеальный рот накрывает его губы, и он понимает, что, возможно, в конце концов, ничего не испортил.

Добро пожаловать домой, солдат
Белла очень волнуется, долгое время не получая от мужа известий. Что же происходит?

Двуличные
Она думала, что он её спаситель, супергерой, появившийся в трудное время. Для него она стала ангелом, спустившимся с небес. Но первое впечатление обманчиво. Так кто же извлечёт большую выгоду из этого знакомства?

Коалесценция
Причиной странных событий становится заброшенное трамвайное депо. Софи любила тут гулять, пока однажды просто не исчезла. Нашли её только через неделю – полностью седую и начисто лишённую дара речи.
Фантастика.

Кристофф
Розали, без преувеличений, лучшая кандидатура эскорт-агентства. А Кристофф Койновски привык брать самое лучшее.

Шибари
Тяга к художественному творчеству у человека в крови. Выразить определенную эстетику, идею, подчиниться своему демиургу можно различными способами. Художникам для этого нужны краски, кисти и холст. Скульпторы используют камень, глину, гипс, металл и инструменты. А Мастеру шибари для воплощения художественного замысла нужны веревки и человеческое тело.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 95
Гостей: 88
Пользователей: 7
бродяга, Виттория109, RedRose, lidia2489, dasha_merzlikina10, Лен4ик1315, rose7312
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Nightfall/Наступление ночи Глава 4. Прощания и приветствия (часть 2)

2024-4-19
16
0
0
Глава 4. Прощания и приветствия (часть 2)

Прощание с матерью прошло труднее, чем я ожидала. Ей потребовалось невероятно много времени, чтобы выпустить меня из своих объятий, и я уже не была настолько уверена в своем решении оставить ее. Но как только я, наконец, села в самолет рядом с Эдвардом, я начала расслабляться. Я заснула, положив голову к нему на колени после того, как выключили знак «пристегните ремни». Он разбудил меня, когда я снова начала видеть этот ужасный кошмар. Могу сказать, что он хотел успокоить меня должным образом и поговорить со мной о тех снах, но мы не могли привлекать к себе внимание в таком маленьком и переполненном месте, как самолет.
Как только мы приземлились, мы увидели, что Карлайл и Эсми ожидают нас в аэропорту. Элис тоже хотела поехать, но Джасперу нужно было на охоту, и она решила пойти с ним. Эсми уверила меня, что она будет ждать меня дома. Я действительно скучала по ней и не могла дождаться, когда смогу увидеть ее снова.
Дорога домой была быстрой и спокойной. Карлайл расспрашивал о моей матери и моей напряженной неделе. Я отвечала так искренне, как могла, но в действительности я совсем не горела желанием говорить об этом.
Было уже темно, когда мы подъехали к подъездной дорожке. Я была поражена тем, каким правильным это чувствовалось - быть там. Элис ждала нас у входа. Она начала взволнованно подпрыгивать, как только увидела нас, и открыла мою дверь еще до того, как автомобиль полностью остановился.
- Осторожно, Элис! Она человек, она ломается, - предупредил Эдвард. Вероятно, он был просто расстроен из-за того, что не он открыл дверь для меня. Или, возможно, из-за чего-то еще. Нахмурившись, я посмотрела на него.
- О, заткнись ты, зануда! - Элис притянула меня в объятие и начала говорить со скоростью сто слов в минуту. - О, просто подожди, пока не увидишь все, что я купила для тебя на этой неделе. Я подумала о том, что ты собираешься стать вампиром, поэтому тебе лучше начать одеваться как одному из нас. Я начала составлять список вещей, которые мы должны сделать, прежде чем ты перейдешь на холодную сторону. Мы должны начать отращивать твои ногти, ведь ты же не хочешь, чтобы они выглядели так вечно?
Она уставилась на мои пальцы. Неделя без Эдварда заставила меня сгрызть каждый доступный дюйм. Некоторые из моих ногтей были даже красными, будто они кровоточили.
Элис потянула меня по направлению к дому, но Эдвард остановил ее, хватая меня за руку. Она почувствовала рывок и обернулась.
- Ты не могла бы дать нам немного времени побыть наедине, сестренка? - спросил он вежливо.
Элис надулась.
- Но ты был с нею весь день!
- Да. Но перед прошлой ночью я не был с любовью всей моей жизни почти неделю.
Элис заворчала, но пошла наверх, по пути что-то несвязно бормоча.
- Думай о чем угодно! - крикнул Эдвард ей вслед. Хорошо, возможно, несвязным это было только для меня.
Он улыбнулся мне и повел в свою комнату. Его улыбка была нежной, той самой, что заставляла меня чувствовать, что он действительно хотел провести время только со мной, хотя часть меня подозревала нечто большее.
Он закрыл дверь позади нас и повел меня к тому, что теперь было нашей кроватью. Он поднял меня за талию и положил на мягкое покрывало, прежде чем присоединиться ко мне. Он лег рядом со мной, а затем усадил меня к себе на колени. Я обвилась ногами вокруг его талии.
- Эдвард? - спросила я.
- Да?
- Что происходит?
Он высвободил мягкий смешок и сел. Его руки быстро нашли свое место на моей талии, и он мягко поцеловал мои губы.
Дверь внезапно с грохотом открылась. Я в удивлении посмотрела вверх. Эдвард выглядел раздраженным. Эмметт провальсировал в комнату и сел на коричневую кожаную кушетку.
- Итак, Белла, ты девушка, правильно?
Ни привета. Он подбросил бейсбольный мяч в воздух и поймал его прежде, чем тот, направленный нечеловеческой силой Эмметта, успел пробить крышу. Движение было неуловимо быстрым. Все, что я смогла разглядеть, были его размытые руки, рванувшие вверх и вниз.
- В прошлый раз, когда проверяла, была. - Я попыталась сдвинуться с тела Эдварда, но он не пустил меня.
- Привет, Эмметт. У нас здесь вроде как интимный момент.
Дерзкий брат Эдварда поднял брови.
- Если ты хотел частной жизни, тебе следовало бы закрыть дверь.
- Я так и сделал, - указал Эдвард.
Эмметт лишь пожал плечами.
- У меня чрезвычайная ситуация. Я действительно нуждаюсь в помощи Беллы. Это вопрос жизни или смерти.
- Что случилось? - Мне было искренне любопытно.
Эмметт бросил мяч на пол и растянулся на кушетке. Он скрестил руки под головой и вздохнул.
- Розали злится на меня. Я должен подарить ей что-нибудь.
Эдвард расстроено зарычал. Я же лишь захихикала.
- Эмметт, это точно не по моей части. Ты пробовал обычные цветы?
- Они не сработают. - Похоже, он уже думал об этом.
- Хорошо, а почему бы тебе не спросить Элис? Уверена, она может сказать тебе намного больше, чем я.
- Элис не дозволено вмешиваться, когда они ругаются. - Эдвард казался очень скучающим из-за всего этого. Вероятно, он видел уже достаточно их ссор, чтобы это могло хоть как-то заинтересовать его.
- Почему? – нахмурилась я.
- Она знает, что сделает Розали снова счастливой, но ОНА НЕ ГОВОРИТ МНЕ! - Эмметт повысил голос на последней части. Я услышала смех Элис, раздающийся за одной из дверей дальше по коридору.
- Откуда ты знаешь, что цветы не сработают?
- Ах! Понимаешь, она не может сказать мне, что подарить Розали, но вполне способна сказать, что не следует. Я вышагиваю у ее комнаты весь день, думая о подарках для Роуз. Время от времени я что-нибудь выбираю, а Элис лишь качает головой. Это сводит меня с ума.
- Хорошо, а как насчет того, чтобы приготовить ей ужин? – спросила я невинно.
Эмметт лишь поднял брови.
- Ладно, как насчет того, чтобы поймать ей ужин? – исправилась я.
Он сел, усиленно думая.
- Ты имеешь в виду, скрутить для нее медведя? И в чем веселье?
- Это романтический жест. Ей могло бы понравиться.
- О, малышка, у тебя извращенный ум. Мне нравится! – Эмметт подпрыгнул и выбежал из комнаты так быстро, что я даже не увидела его. Я повернулась лицом к Эдварду. Странная улыбка значилась на его лице.
- Что? – спросила я.
- Связанное дикое животное на обед? Он прав. У тебя извращенный разум.
- Ты же знаешь мою теорию. У вас намного лучшее настроение, когда вы не голодны. Это может относиться и к ней.
С нижнего этажа мы внезапно услышали возглас.
- О, Белла, я люблю тебя! - завопил Эмметт свою благодарность. Элис, очевидно, согласилась со мной.
- Эй! – крикнул Эдвард в ответ, но он не был единственным. Откуда-то с нижнего этажа женский голос прокричал то же самое.
- О, Розали, ты же знаешь, что я не то имел в виду! – каялся Эмметт.
- Не то? Знаешь, что? Иди к ней. УБИРАЙСЯ ИЗ МОЕЙ КОМНАТЫ!
- Это наша комната, солнышко!
- Кого ты назвал солнышком!
Дверь захлопнулась.
- Дети! Не хлопайте дверьми! Не заставляйте меня подниматься! - закричала Эсми из кухни.
Эдвард закатил глаза и бросил подушку в дверь. Она с грохотом захлопнулась.
- Что я только что сказала? – слабо пожаловалась Эсми.
Я захихикала. Эдвард заправил прядь волос мне за ухо и нахмурился.
- Над чем смеешься?
- Твоя семья иногда выглядит настолько нормальной. Это так забавно!
Он покачал головой.
- Это быстро надоедает. Те две ссоры – самые легкие.
- Они когда-нибудь расставались? – спросила я удивленно.
- Шутишь? Конечно, нет. Они не могут жить друг без друга. Они просто кричат друг на друга в течение долгих часов, а затем у них действительно грандиозный... - Он внезапно остановился.
Я нахмурилась.
- Действительно грандиозный, что?
Эдвард вздохнул.
- Действительно грандиозный секс, - сказал он с легкостью.
Я слегка покраснела. Сексуальная жизнь других людей в два счета заставляла меня чувствовать себя неловко.
- Джаспер, ты не посмеешь! - завопила Розали.
Я могла лишь предполагать, что творилось этажом ниже. Изящный смех Элис пронесся вверх по лестнице по направлению к нам, а затем исчез где-то в дальнем конце коридора.
Эдвард притянул меня ближе к себе и уложил мою голову между подушками и своей собственной. Его щека, прижатая к моему уху, успешно блокировала весь шум. Я закрыла глаза и вдохнула его восхитительный аромат. Пока мы обнимались, он вырисовывал круги на моей спине.
Спустя несколько минут он откинул свою голову на подушку рядом со мной. Мы были настолько близко, что наши носы касались друг друга. Я больше не слышала вопли, хотя Эдвард уверил меня, что бой еще продолжался, просто на более низкой громкости после предупреждения Эсми.
Эдвард смотрел в мои глаза, проводя пальцами по моему лицу. Он обвел мой лоб, нос, рот, щеки.
- Я действительно рад, что ты здесь, Белла. Мне нравится, что не приходится прятаться время от времени.
- Мне тоже здесь очень нравится. Я чувствую себя дома здесь даже больше, чем у Чарли. Я была честна. Дом Калленов стал безопасными небесами для меня. Это было место, где я могла быть с Эдвардом, не находясь под пристальным наблюдением и не беспокоясь о постоянных проверках. Кроме того, это было единственное место, где он мог быть собой, а я очень любила, когда он мог себе это позволить.
Эдвард поцеловал кончик моего носа.
- Я освободил еще один ящик для тебя в моем шкафу.
Я улыбнулась на это, потому что уже не волновалась из-за того, как быстро прогрессировали наши отношения.
- Тогда мне придется взять какую-нибудь одежду из дома, чтобы заполнить его.
Эдвард закатил глаза.
- Да, как будто Элис позволила бы этому случиться. Тот ящик уже полон. Очевидно, она хорошо провела время, пока нас не было.
Я покачала головой.
- Вы, ребята, должны прекратить баловать меня.
- Попробуй сказать это ей! – усмехнулся он, но внезапно напрягся. Я нахмурилась.
- Что случилось?
- Как насчет пикника? Ты, должно быть, ужасно голодна.
Эдвард поднял меня на руки и побежал к двери.
- Я, правда, в порядке, спасибо. - Я была так удивлена, что у меня даже не было времени придумать подходящий ответ на его внезапные действия.
Пока мы летели вниз по лестнице, я услышала оглушительный удар, который чуть не заставил меня выпрыгнуть из своих носков. Эдвард лишь обхватил меня еще крепче и побежал быстрее.
- Эдвард, что это было? Мы под обстрелом? – закричала я.
- Это, - улыбнулся Эдвард, - Роуз и Эмметт помирились.
Больше я ничего не стала спрашивать.

* * *

Эсми буквально бросила нам корзинку, полную еды, и одеяло, пока Эдвард пробегал мимо нее. Я засмеялась. Мне определенно придется привыкнуть к Розали и Эмметту, если я собираюсь в скором времени начать жить вместе с ними.
Как только мы оказались на значительном расстоянии от грохочущего шума, Эдвард усадил меня на прохладную траву и расстелил для нас одеяло. Я стала озираться по сторонам. Мы были в месте, которое можно было рассматривать, как задний двор. Лес был на расстоянии лишь в несколько футов от нас.
- Ну, это было... интересно.
Эдвард фыркнул тем изящным способом, которым мог только он. Он заглянул в корзинку. Улыбнувшись, он вручил мне бутерброд с тунцом и коробку яблочного сока.
- Эсми купила сок для меня? - Я была тронута, действительно тронута, только внезапно я почувствовала себя подобно ребенку в их доме (которым в принципе и являлась) даже в большей степени, чем когда-либо.
- Она просто подумала, что это пригодится для таких ситуаций, как эта.
Эдвард начал ползти туда, где сидела я. Его кошачье движение заставило меня затаить дыхание.
- Ты имеешь в виду, для ситуаций, когда Розали и Эмметт захотят заняться сексом? – спросила я, как только вернула свою способность дышать.
- Не только. Для ситуаций, когда мы захотим отправиться в место, где магазины не доступны.
Я подняла бровь. В наши дни и годы, где же были такие места? Он усмехнулся.
- Она в течение многих десятилетий только и ждала оправдания купить эти вещи. Она думает, что они симпатичные.
Я засмеялась и откусила бутерброд. Внезапно я осознала тот факт, что могу видеть, что именно ем, несмотря на отсутствие света. Я посмотрела вверх и обнаружила очень яркую полную луну прямо над нами.
- О, ничего себе. - Я легла на спину и уставилась на нее.
- Посмотри на это! Как много времени прошло с тех пор, как мы смотрели на звезды?
Эдвард мягко поднял меня, чтобы положить свою руку под мою шею. Я использовала его грудь, как подушку, продолжая смотреть на небо.
- Итак, что делает остальная часть вашей семьи, пока те двое мирятся?
Я могла поклясться, что слышала улыбку Эдварда, когда он произнес:
- Они обычно не такие громкие, Белла. Сегодня Джаспер и Элис убежали в лес. Кто знает, что они там делают. Карлайлу не нужно возвращаться в больницу еще несколько часов, а Эсми гладит белье. Она скоро закончит, и вероятно пойдет к Карлайлу.
Я прижалась еще ближе к нему и захихикала. Я еще раз откусила бутерброд и закрыла глаза.
- Эй, Эдвард? - Я очень не хотела разрушать прекрасный момент, но его сегодняшнее поведение беспокоило меня.
- Да?
- Что-то случилось? Ты действительно вел себя странно сегодня.
- Все в порядке, Белла. Пей свой сок. - Он вручил мне маленькую коробочку с уже болтающейся в ней соломинкой. Я сделала глоток.
- Ты никогда не был хорошим лгуном со мной. Я в опасности?
- Разве ты не всегда в опасности?
- Ты знаешь, что я имею в виду. Элис видела что-то еще?
Эдвард вздохнул. Когда он начал говорить, я поняла, что он сдался.
- Нет, как раз наоборот. Она не видит, что какие-либо вампиры появляются поблизости в ближайшее время.
- Так это хорошие новости. Скажи, что именно тебя беспокоит?
- Хорошо... - Он вздохнул. – Твои сны.
Я повернулась на бок, чтобы оказаться к нему лицом.
- Прости?
- Ну, я не эксперт! Я не видел ни одного сна уже почти столетие, но это не может быть нормальным – видеть один и тот же сон почти каждую ночь, ведь так?
Я пожала плечами.
- Не уверена. Ты думаешь, я могу видеть что-то, что не может Элис?
- Нет, точно нет. Элис почти никогда не ошибается в этих вещах. Она может ощутить, какие решения примут люди даже раньше, чем они узнают сами. Ты же знаешь, что ее дар еще более чувствителен к вампирам. Если она говорит, что ничего не видит, значит, вероятно, ничего и нет.
Я нахмурилась.
- Хорошо, если ты так сильно доверяешь видениям Элис, почему тогда волнуешься по поводу моих снов?
Он снова вздохнул.
- Просто я боюсь... Я боюсь, что ты полностью не справилась с тем инцидентом с Джеймсом. Ты подавляешь так много страха, и я начинаю верить, что он проявляется через твое подсознание.
Я закатила глаза и перевернулась, чтобы улечься сверху любимого создания, лежащего рядом со мной.
- Ох, Эдвард, я не подавляю страх! Я даже не испытываю его. Я чувствую себя в полной и совершенной безопасности с тобой. Мое подсознание не может проявлять что-то, что я не чувствую.
Он обхватил меня своими руками.
- Хорошо, надеюсь, что ты права, потому что это не тот род вещей, о которых ты можешь рассказать врачу, не боясь, что он упечет тебя в психушку.
Я засмеялась и поцеловала его в лоб.
- Ты слишком много волнуешься.
- Да, вероятно, так и есть.
Он сел со мной, все еще сидящей на его коленях, и я скрестила лодыжки за его спиной, прижимаясь так близко, как могла.
Когда я мельком посмотрела на лес, мне показалось, что я увидела пару точек цвета электрик, пару, будто замороженных, глаз. Но когда я посмотрела туда снова, я обнаружила лишь темноту. Закатив глаза на свою паранойю, я тут же полностью забыла о тех синих пятнах, теряясь в нежности Эдварда, принявшегося целовать мою шею.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-3370-5
Категория: Наши переводы | Добавил: MoonNatalie (25.05.2010)
Просмотров: 2404 | Комментарии: 23 | Теги: Nightfall


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 231 2 3 »
0
23 yunnaa   (01.06.2015 14:35) [Материал]
Спасибо за главу. Роуз и Эммет - просто сказка...

0
22 робокашка   (05.04.2015 13:02) [Материал]
ну вот и новая опасность!

0
21 aurora_dudevan   (10.03.2013 13:06) [Материал]
спасибо за главу)

0
20 ВикаКруспе   (18.08.2011 16:29) [Материал]
Спасибо за главу smile

0
19 ZлюChка   (01.07.2011 23:09) [Материал]
Белла никогда не была параноиком, но сейчас повела себя как типичный человек, думаю, Эд был бы рад это узнать! biggrin
Значит, за ними кто-то следит! dry Что ж, скоро что-то будет! Бегу читать дальше!
Спасибо за прекрасную главу как автору так и переводчику! wink

0
18 drednoyts   (17.06.2011 18:02) [Материал]
Роуз и Эмметт отжигают biggrin

0
17 dianochkaaa   (12.06.2011 08:31) [Материал]
Эдвард бы услышал, если бы в лесу кто-то был, ведь так?
СПасибо за главу!=)

1
16 kytti   (28.09.2010 01:07) [Материал]
Ну, наверняка, с видениями Элис не все так просто... Что же Белла такое увидела в лесу? surprised А Эммет как всегда прост и нагл... smile wink

0
15 LeNyCuK   (03.09.2010 16:30) [Материал]
Я так долго смеялась над этой главой biggrin
спасибо большое за перевод

1
14 Blymm   (31.07.2010 23:39) [Материал]
Спасибо глава супер....Белла как маленький ... долгожданный .... ребенок... в семье Калленов....все заботятся...и балуют....

1-10 11-20 21-23


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: