Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мой развратный мальчик!
На протяжении всей своей жизни я была пай-девочкой, которая гонялась за плохими парнями. Но кто-бы мог подумать, что мои приключения закончатся у Итальянского Мафиози - Эдварда Каллена?

Второй шанс
Эдвард оставил Беллу несколько лет назад, и боль давно уже не терзает ее, как прежде. Пока однажды перед ней не появляется Элис с шокирующими известиями, способными вновь перевернуть ее мир.
Рождественская альтернатива. Мини.

Письма из прошлого
Белла Свон поселяется в старом доме в Чикаго. Одинокие вечера она скрашивает, читая письма давно умершего владельца.

Подарок на Рождество
Девушка шла по тоннелю, указанному на навигаторе. Она следила, чтобы гаджет не замерз, иначе никогда не выберется из снежной ловушки. Впервые за несколько лет в Форкс пришел такой снегопад.
Когда все нормальные люди собирались встречать Рождество, Свон готовилась вершить чужую судьбу.

Лунная нить
Эдварда Каллена преследуют неудачи с рождения. Вооружившись знаниями о тайных ритуалах, старинным зеркалом и книгами с древними заклинаниями, в холодную зимнюю ночь, в далеком от цивилизации месте, Эдвард попытается снять с себя проклятие невезения.

Словно лист на ветру
Привычный мир рухнул. Как жить дальше? Сможет ли Белла пережить трагедию и заново обрести себя? Только кого ей выбрать: верного друга Джейкоба или причину всех её бед Эдварда? Эта история о быстром взрослении, осознании своих ошибок и умении доверять.

Tempt My Tongue
Кровожадный вампир Эдвард Каллен имеет всего одну цель в своем бессмысленном существовании – потерять девственность с человеком. Он не остановится не перед чем, чтобы соблазнить незнакомок. Но может ли он насладиться телом девушки, не убивая ее?

Как покорить самку
Жизнь в небольшом, но очень гордом и никогда не сдающемся племени текла спокойно и размерено, пока однажды в душу Великого охотника Эмэ не закралась грусть-печаль. И решил он свою проблему весьма оригинальным способом. Отныне не видать ему покоя ни днем, ни ночью.



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 97
Гостей: 87
Пользователей: 10
Lia_Lia, Seriniti, Луня, adri, CrazyNicky, Izzi-Izabella, anyakladova1995, Т@нюшка, datashasmart, miroslava7401
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Больное сердце. Глава 35.

2024-5-6
16
0
0
Такое чувство, что я вечность просидел дома. Белла сказала, что будет у своего отца до 7. Сейчас уже 7:45. Я не хочу торопить ее, или звонить по телефону, но я уже начинаю немного волноваться. У меня сегодня был довольно напряженный день, учитывая, что я все время был тенью дипломированного врача, который только раздавал указания и все. Ничего интересного, так что мне хотелось, чтобы Белла вернулась домой.
Я все сидел и в итоге часы показали 8:00. Где Белла? Она всегда приходит вовремя потому, что она не хочет меня беспокоить. Но я думаю, мне нужно меньше ограничивать ее. У меня всего-то несколько причин. Она пережила трудные времена, и я не должен давить на нее.
Я растянулся на диване с миской попкорна и начал смотреть «Все любят Реймонда», когда на одном из эпизодов, раздался телефонный звонок. Я лениво встал с дивана и поставил миску на журнальный столик. Я зашел в гостиную и снял трубку.
- Алло! - Ответил я.
- Вы мистер Кален? – спросил женский голос.
- Да, это я, могу ли я спросить кто это? - я положил руку на живот и прислонился к нашему столику.
- Это больница Форкса, - мое сердце перестало биться при упоминании этого места.
- Да? – я попросил продолжить.
- Произошел несчастный случай, - тихо сказала она.
- Какой несчастный случай? – потребовал я.
- Автомобильная авария, пожалуйста, как можете, так сразу приезжайте сюда. Наш доктор сообщит вам все детали. Мисс Свон не пострадала, - я бросил трубку и кинулся к двери.
Как я мог быть таким глупым? Я бы смог пойти туда сразу после школы, а не ждать дома. Или должен был проверить ее или что-нибудь еще сделать. Это все моя вина. И хотя я не был там, но я должен был быть там.
Я гнал всю дорогу до больницы и был готов к тому, что меня остановят в любую минуту, так как миновал, по крайней мере: шесть знаков - стоп и два красных света. Я припарковался на стоянке реанимации, не заботясь о том, то ли оно и смогу ли я выехать.
Я побежал к входу в больницу.
- Белла Свон? – я задыхался, когда подошел к столу.
- Палата 208, - она сообщила мне.
- Спасибо, - пробормотал я. Сомневаясь в том, что она услышала.
Я зашел в палату Беллы, чтобы найти ее в том состоянии, в котором она была когда-то. Только на этот раз все не так серьезно, у нее не было аппаратуры, поддерживающей ее жизнь, не было трубок в носу, но был катетер в руке, хотя это нормально.
Я подошел и сел рядом с кроватью Беллы. Я провел пальцами по ее волосам, убирая их с лица. Я поцеловал ее щеку и положил голову на матрас рядом с ее рукой. Потом взял ее руку в свою. Теплая, как никогда. Мысли в моей голове, заставляли испытывать невыносимые муки. Она в порядке? Был ли ребенок, наш ребенок, в порядке? Где Розали и Эммет? Вдруг паника, образовала настоящее безумие. Вопросы, множество вопросов, на которые я не могу ответить. Это было самое худшее; тревога заглатывала меня.
Почему, почему Белла? Почему ее жизнь должна быть такой сложной? Все, что она терпит, должен терпеть я! Получать боль должна не моя красавица Белла. Или не наша дочь, о которой я мечтаю. Я положил ладонь, на немного заметный животик Беллы. Пожалуйста, пусть все будет хорошо, пожалуйста.
- Эдвард Кален? – внезапно раздался бас.
- Да, а вы назначенный доктор?
- Да, пожалуйста, сядьте. У нас есть тема для обсуждения.
- Хорошо, продолжайте.
- Итак, я могу сообщить вам, что они в прекрасном состоянии. У Беллы незначительное сотрясение мозга, а так мы просто хотим удостовериться, чтобы о них обоих хорошо заботились.
- О, хорошо, - я вздохнул, все еще держа руку Беллы, так, если бы я ее отпустил, то потерял бы обоих.
- А остальные? – спросил я, вернув все внимание доктору.
- Ну, у Розали Хейл несколько швов на брови, мы думаем, она ударилась о дверь, когда произошел удар. И у Эммета, как-то застряла нога, а затем ее отбросило и она сломалась. Он будет на костылях, поэтому будьте хорошим другом и помогите ему.
- Хорошо, спасибо. О, а когда я смогу забрать Беллу домой?
- Когда она проснется, - он подмигнул и вышел из палаты. Я снова повернулся к Белле и поцеловал ее руку, которую все еще держал. Я так обрадовался, что обе мои девочки были в порядке.
Прошло несколько часов, пока Белла не проснулась. Сначала она была шокирована, когда она открыла глаза, потом она осмотрелась вокруг, резко повернулась ко мне и начала паниковать.
- Эдвард, Эдвард, что случилось? Что происходит? Почему я в больнице?
- Белла ты попала в аварию, - прошептал я. И вместо того, чтобы начать паниковать, она заплакала.
- Ребенок, Эдвард, ребенок! – она попыталась в спешке сесть, но я слегка толкнул ее и положил руку на ее щеку.
- Белла, все в порядке с ребенком! Они просто держать тебя тут по правилам. Не беспокойся любимая, все в порядке. Хорошо, что ты выбрала заднее сиденье, когда произошла авария, - я улыбнулся, но она нет.
- Эдвард, что если бы что-нибудь случилось? – она скулила.
- Это не имеет значения, Белла, ничего не произошло и не произойдет, хорошо? Я обещаю, - я поцеловал ее в лоб.
- Ты хочешь остаться здесь и отдохнуть всю ночь, до утра или поедем сейчас? – спросил я.
- Я хочу остаться здесь, я не хочу вставать.
BPOV:

Проснулась я в объятиях Эдварда. Я не могла ничего вспомнить с прошлого вечера и полагаю, что у меня небольшое помутнение рассудка.
Вчера вечером я не могла спать после того, как узнала то, что случилось. Но Эдвард сказал, чтобы я попыталась уснуть. Мы говорили обо всем, в особенности о ребенке. О том, что мы собираемся переехать в наш новый дом в течение нескольких дней. Теперь, я думаю, что должна позволить Эдварду помогать мне и присматривать за мной. Видимо, я была не в состоянии сделать этот чертов выбор. И смотрите, что у меня из этого вышло.
Я открыла глаза и увидела рядом с собой Эдварда. Он все еще продолжал спать. Я знала, как он устал, поэтому пыталась не разбудить его, я лишь окутывала его взглядом. Мне надоело лежать, но лень побеждала.
Мы уехали из больницы как можно быстрее. Эммет и Розали устало смотрели на меня. Они явно, так же как и я, не хотели двигаться ни на дюйм.
-Хорошо, спасибо, - попрощался Эдвард с регистратором, и мы поплелись к автомобилю. Я думаю, что он оставил машину в неположенном месте, потому что я отчетливо помню, что вчера вечером он уходил, чтобы сменить место стоянки автомобиля.
- Ладно, пойдем, Беллз, - улыбнулся мне Эдвард, когда открыл дверь и взял меня за руку, чтобы помочь залезть в машину. Он наклонился в дверной проем и просто смотрел на меня. Я могла сказать, что он был рад быть вне больницы. Всякий раз, когда мы находимся там, я только интересуюсь, какие мысли посещают его голову. Вероятнее всего он думает, что это неправильно посещать это место. Скорее всего, на меня сейчас просто нахлынули не очень приятные воспоминания. Я ужасаюсь при мысли, как вчера паниковал Эдвард, когда ему рассказали про несчастный случай. Я полагаю, что умерла бы, если бы не обстоятельства. Ведь это не в первый раз, когда я играю со своей жизнью. Размышляя о том, что я и, возможно, наш ребенок мертвы, он бы просто сошел с ума. Это было бы ужасно. Я не знаю, как он скрывает в себе, все свои переживания.
Я поцеловала его с невероятной пылкостью, только думая об эмоциях Эдварда, что он чувствует, когда находится так близко к моей потере. И на сей раз, наш ребенок был вовлечен в эти события. Это не справедливо по отношению к нему.
Когда мы ехала в сторону дома, у меня на телефоне было десять звонков. Эдвард, мой герой, принял их все. Даже притом что я не устала, я исчерпала свою энергию. Моя голова болела; солнце убивало меня, и запахи в автомобиле заставляли меня чувствовать дискомфорт, а жуткая тошнота постоянно подступала к моему горлу. А наличие сотрясения, делало мое положение еще хуже.
- Белла, не волнуйся, мы скоро будем дома, любимая, - успокаивал меня Эдвард, после того, как я начала хныкать от своего скудного положения. Моя голова жутко гудела. Возможно, пребывание в больнице не было столь плохим, как я могла думать. Я должна была остаться там еще на одну ночь. Хотя, скорее всего, проведя время в своей комнате, я бы почувствовала себя намного лучше. Мне не хватает закрытых занавесок и воды со льдом. Хм, я думаю, и яблок тоже не помешало бы, или, нет, лучше всего меня может спасти карамель. Молодец, Белла, ты сама себя нагнетаешь. Теперь ты хочешь есть. А что? Разве карамель – это плохо? Я бы еще не отказалась от мороженого с шоколадным сиропом. Да, много шоколадного сиропа.
- Белла? – позвал меня Эдвард. Я заворчала, не желая разговаривать, так как у меня все еще был страх, что все мои внутренности готовы вылезти наружу. - Любимая, мы приехали. Мы теперь дома, - я посмотрела в сторону, и действительно, мы были в нашем гараже. - Здесь хорошо, - Эдвард внезапно обернул свою руку вокруг моей талии. Я была жутко слаба, поэтому я положила голову ему на плечо, а мои руки рефлекторно окольцевали его шею. Эдвард отнес меня в дом и уложил на кровать, укрыв теплым одеялом.
- Я люблю тебя, - прошептал он и припал своими губами к моему лбу. Я приложила все усилия, чтобы улыбнуться, но мне было ужасно тяжело, так как казалось, что малейшее движение моей мимики, и я закричу от боли. Я приподняла свою руку, и он тут же оставил на ней поцелуй.
- Я сожалею, что все так вышло, что не смог уберечь тебя от боли, - я сжала его руку. Он провел рукой по моим волосам, и его холодные руки доставляли мне нереальное удовольствие. Я поймала его руку и оставила ее на своей голове. Эдвард тихо засмеялся. - Позволь мне принести тебе немного льда. Я скоро вернусь, - я позволила ему встать. Когда его холодные руки покинули мой лоб, огонь вновь загорелся в моей голове. Но моя любовь или «будущий муж» был достаточно быстр.
- Вот, пожалуйста, скажи мне, если тебе станет слишком холодно, - как будто что-то может быть холоднее для меня в это время. Вскоре Эдвард залез на кровать и обнял меня. Я прижалась к нему, и он попробовал сильно не двигаться, не желая сделать мне больно, он знал, что может слегка травмировать меня своими движениями. Таким образом, он, как всегда, был очень осторожен.
Через парочку минут я заснула, но проснулась приблизительно час спустя, чувствуя себя немного лучше. Моя голова так сильно не горела. Открыв глаза, я увидела, что комната пуста, и Эдварда нет рядом. Я не хотела кричать, чтобы позвать его, он вероятнее всего просто вышел, чтобы приготовить мне еду, или же просто пошел искать себе новое место для сна, так как я занимала большее место кровати.
Я встала и вышла из комнаты, увидев Эдварда, читающего какую-то бумагу.
- Эй.
- О, ты встала, - Эдварда отложил бумагу и похлопал рядом с собой. Я подошла к нему и резко упала на подушку.
- Ты чувствуешь себя лучше? – Эдвард обернул свои руки вокруг меня и потянул на себя.
- Немного. Ты вообще спал? – спросила я.
Я почувствовала, как он слегка рассмеялся.
- Да, в течение приблизительно десяти минут, пока ты не начала толкаться, - он поцеловал меня в макушку.
- Прости.
- Нет, все хорошо, я действительно должен был прочесть некоторые документы. Эммет звонил снова. Он настаивает на том, чтобы поговорить с тобой, и я пообещал, что ты позвонишь ему. Может, позвонишь ему чуть позже, хорошо? Я буду чувствовать себя ужасно, если бы ты не позвонила ему. Он действительно очень переживает насчет… - он кашлянул,- ...несчастного случая.
- Я планировала позвонить ему. Глупый брат. Никто не знал, что какой-то осел проигнорирует красный свет и врежется в нас, - я закатила глаза и встряхнула свою голову. - Но Эммет всегда возлагает много ответственности на себя. Он сказал, что он был причиной, почему наши родители развелись, и почему мне пришлось уехать с матерью. Иногда мне жаль, что я не могу заставить его видеть ту самую реальность, что это не его ошибка. Это жестоко по отношению к нему, хотя иногда я ощущаю себя так же. Поэтому мама много раз говорила мне, что это не моя вина. У Эммета есть Чарли, который хочет избежать страданий. Но я уверена, что он не думает, что это ошибка Эммета. Обычно мальчики игнорируют какие-то мелочи. Но не Эммет. Или ты, конечно. Вы, парни, знаете, что так влияете на мой мир, а? Вы – мужчины всей моей жизни, я люблю вас до смерти, - улыбнулась я ему.
- И все мы любим тебя, Беллз. Ты красива как внутри, так и снаружи. И я просто счастливчик, что ты рядом со мной, - он прикоснулся губами к моей шее.
- Я хочу, чтобы все вещи оставались на своих местах, чтобы все было настолько прекрасно, как и сейчас, - вздохнула я.
- Они будут, Белла, они будут, - прошептал Эдвард.
Позже той же ночью, я решила пригласить всех к нам домой, чтобы посмотреть кино и поесть немного пиццы.
- Ладно, мы любители мяса, - начала я, прежде чем Эммет прервал меня со своим любимым приветствием.
- И сыра с ананасами, - прокричали Элис и Роуз.
- И пеперони для меня и Эдварда, - я поставила коробку на пол перед тем, как мы с Эдвардом сели.
- Так, Белла, я думаю все насчет свадьбы уже закончено. Мне только нужна ты, - сказала Эллис. Я собиралась поместить свою руку в руку Эдварда, но он переместил ее. Я подумала, что это совпадение. Эм, у меня паранойя?
Сегодня вечером, конечно, все зависело от выбора Эллис. И она хотела что-нибудь необычное, где присутствуют своего рода связи, поэтому остановилась на «Он просто не то, что в тебе», который принесла с собой. Нам нравился этот фильм, особенно после того, как мы сходили в театр на эту картину. С тех пор мы смотрели это кино много раз. Джаспер вдруг предупредил:
- Да, ладно тебе, Белла. Пожалуйста, выбери сама.
Так я и сделала. У нас с Эдвардом был ремейк «Последнего дома слева», поэтому я хотела посмотреть оригинал. И так как Эммет купил его для меня несколько лет назад, я подбежала к полке и взяла его, вставив в DVD.
Эллис скрывала свое лицо у Джаспера на груди, Розали постоянно шаркала ногами и сказала, что фильм смехотворно глуп. Непосредственно я, Эммет, Джаспер и Эдвард смеялись, как могли. Хотя относительно Эдварда не знаю. Он был настолько тих в эти прошлые несколько часов. Я не думала об этом, но когда пододвинулась ближе, он отодвинулся чуть дальше. О, просто прекрасно. Он что думает, что меня это не заботит? Я встала и села на диван. Обняв себя руками, я почувствовала тихий гнев. Что с ним?
Я вроде плохо не пахла, так как приняла душ прежде, чем все приехали.
Кино закончилось, и все начали ходить вокруг. В конце концов, все вновь очутились в гостиной, кроме одного. Я все еще сидела на диване, а Эдвард что-то делал на кухне, поэтому я встала и извинилась.
- Эдвард? – спросила я немного сердито, но это так не прозвучало. Он даже не посмотрел на меня.
- Эдвард? Пожалуйста, ты можешь посмотреть на меня? - я потянулась к нему, пытаясь завладеть его взглядом. Он посмотрел. В течение приблизительно половины секунды.
- О, Господи, - я села на табуретку. - Ты можешь смотреть на меня? – прошептала я.
- Что? – спросил он. Я смотрела на него, но его взгляда на мне не было.
- В чем твоя проблема? – спросила я, не как обвинение, но как подлинный вопрос. И как и прежде, я ничего не получила в ответ.
- Эдвард? Что в твоей голове? Посмотри на меня, пожалуйста, - он только продолжал убирать блюда.
- Эдвард, да, черт возьми, просто поговори со мной! Пожалуйста? Это не то, будто я спрашиваю про твою жизнь! – закричала я. Он включил кран и открыл слив. Он начал мыть вчерашние тарелки и кастрюли с нашего завтрака.
Я встала со своего стула и подошла к нему. Я встала рядом с ним и захлопнула водосток, смотря на него. Затем схватила его руку, надеясь заставить его поднять на меня взгляд. Он не сделал этого.
- Эдвард!
- Просто оставь это. Подожди, пока все не уйдут, Белла, - сказал он категорически.
- Нет, что происходит? – потребовала я.
- Белла, - он поднес руку к своему рту и подержал ее там в течение секунды. - Я думаю, что мы должны подождать, пока не родится ребенок, и отложить свадьбу, - сказал он тихим голосом. Он снова не смотрел на меня. Но это было третьей важной вещью в моем списке, если бы он смотрел на меня, то это уничтожило меня бы в десять раз сильнее. Я стояла и потрясенно смотрела на него.
- Ты серьезно? – я могла уже чувствовать слезы на своих глазах, а мое сердце громко стучало, наровясь выскочить из груди. Но это не был, тем, о чем я должна была волноваться.
- Да, - ответил он, наклоняясь вперед, на прилавок, около раковины.
- Ха, - засмеялась я, с долью истерики в голосе. - Вау! – захныкала я и затем с такой скоростью, на которую я была способна, я вылетела из кухни и помчалась наверх, громко хлопнув закрытой дверью.
Он серьезен? С таким количеством прожитых недель? Список гостей, платья, декорации – все это кануло в небытие? Осталось ведь только лишь выяснить про мою прическу и туфли. А приглашения должны были быть отосланы завтра. Как он мог так поступить по отношению ко мне? К нам?!
Я не стала искать причину, зная Эдварда, он будет думать, что это лучше для меня. Но я уверена, что это всего лишь какое-то глупое оправдание. Боже, я должна была знать, что это случиться! Я догадывалась, что он не в восторге от этого брака, и эта мысль почти заставила меня громко
закричать. Несколько ударов раздались по двери, но я игнорировала их в течение следующего часа. Вскоре после этого дом затих.
Но я осталась в нашей комнате, заперев ее и не впустив кого-либо еще. Единственный человек, с которым я хотела бы находиться здесь, был моим ребенком.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2151-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lemis (17.05.2010)
Просмотров: 2407 | Комментарии: 1


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 1
0
1 Adell   (12.01.2012 23:12) [Материал]
&RESPECT&



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]