Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Выпьем вина, любовь моя
Однажды я проснулась и подумала – ты был моим майским сном. Открытое окно, сигаретный дым на шее, силуэт твоей спины. А, может, я ничего не придумывала, не измышляла? Мы такие контрастные и размытые, совсем как неудавшийся кадр или незапланированный ребенок. И все-таки я буду помнить нашу историю долго-долго, ведь все мы ищем одного – счастья.
Правда ведь, любовь моя?

Все о чем мечтал (Рассвет глазами Эдварда)
Если все пути, открытые перед тобой, ошибочны и любой из них ведет к катастрофе, что ты можешь сделать? Сбежать, свернуть или пройти по нему до конца, наплевав на страх и боль, сжигающие твою грудь? Просто найди в себе силы не быть трусом, борись, даже если судьба постоянно пытается предъявить тебе счет.

Абсолютная несовместимость
Не знала Белла, чем закончится ее внезапная поездка куда глаза глядят... вернее, куда ведет 101 шоссе. Иначе, вероятно, хорошенько подумала бы, прежде чем пускаться в путь в этот непогожий канун Хэллоуина.

Звезда
Под Рождество возможны любые чудеса, и не всегда для этого нужны волшебство и сказочные персонажи. Иногда настоящим чудом оказывается то, что лучше всего тебя понимают не близкие люди, не коллеги и не твои крутые друзья, а простой парень в спортивном костюме.

Несостоявшаяся помолвка
- Анна, к Рождеству ты должна быть помолвлена, - требовательно произнесла женщина.
- Месяц?! - с широко распахнутыми глазами обратилась Анна к матери.
Сможет ли Анна выполнить волю матери, если ошибки прошлого тяжёлым камнем лежат на душе девушки?

I follow you
Эдвард ушел, оставив Беллу медленно погибать от одиночества и душевной боли. Однажды она натыкается на Алека и Джейн, которые очень заинтересовались тем, что не могли применить свой дар на человеке. И тогда Вольтури придумали план по уничтожению других кланов... Сможет ли кто нибудь разбудить в ней былые чувства и помочь ей все вспомнить? Ведь при обращении она забыла свою человеческую жизнь...

Успокой мое сердце
Для каждого из них молчание – это приговор. Нож, пущенный в спину верной супругой, заставил Эдварда окружить своего самого дорогого человека маниакальной заботой. Невзначай брошенное обещание никогда не возвращаться домой, привело Беллу в логово маньяка. Любовь Джерома к матери обернулась трагедией...

Первый поцелуй
Встреча первой любви через пятнадцать лет.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15774
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Falling For You. Глава 15. Часть 2

2024-4-27
16
0
0
Глава 15.2


EPOV

Белла спала без задних ног. Она даже немного похрапывала, чего я раньше за ней никогда не замечал – хотя, вообще-то, это было очень трогательно. Любимая беспокойно вертелась во сне – несколько раз я слышал своё имя, – но, в конце концов, угомонилась.

Я соскользнул с кровати, боясь побеспокоить Беллу, взял ее ноутбук и лег обратно, опираясь на подголовник. Я решил поискать какое-нибудь интересное место где-нибудь неподалеку, что-нибудь, куда можно поехать с Беллой на выходные, скажем, в следующем месяце. На будущий уик-энд мы с ней собирались в Техас на «семейный сбор», поэтому мне нужно было спланировать всё заранее. Я открыл ее ноутбук и начал искать, чем же можно заняться в Техасе поблизости от того места, где она выросла. По-видимому, Белла жила в глубинке, потому что из всех развлечений только и было, что многочасовая поездка до Далласа. Она полагала, что мы уезжаем в пятницу вечером, но я договорился со своим отцом, и теперь мы могли уехать в среду. Сбор был назначен на субботу и воскресенье, назад мы собирались в понедельник. В четверг и пятницу я бы хотел заняться с ней чем-нибудь интересным – всё, что она захочет, любой каприз.

Я был полностью поглощен поисками, когда выскочило окно-сообщение от Элис. Оно так же показало их предыдущий разговор.

«Эй, с возвращением… я так понимаю, что берег чист. Что ты до этого говорила о сексе? Конечно, ты можешь со мной поговорить об этом, Белла... *Э».

Я сразу же почувствовал себя виноватым, как будто шпионил за ней. Но это разожгло мое любопытство. Я прочитал предыдущее сообщение от Беллы. Ей не нравилось быть сверху? Боже, я чувствовал себя таким козлом. Мне и вправду нравилось, когда она была сверху, но, учитывая отсутствие у неё всякого опыта, неудивительно, что ей было некомфортно. Плюс ко всему, она была такой крошечной. Чёрт, я не хотел разорвать её. Фигурально. Да, я знаю, что не мог это сделать буквально, но думаю, что я просто боялся потерять контроль во время секса. Я даже не мог ясно мыслить, когда мы занимались любовью. Все буквально исчезало, когда я был с Беллой.

Я аккуратно закрыл ноутбук и положил его обратно на столик. Последняя вещь, которая мне была нужна, это чтобы Белла подумала, будто я копаюсь в её личных вещах.

Минутой позже любимая начала шевелиться, просыпаясь.

- Привет, - прошептала она. Я сполз обратно на подушки и лег ближе к ней.

- Привет, красавица, - сказал я, улыбаясь ей.

Ее глаза погрустнели, скорее всего, она вспомнила о том, что до этого я вел себя как полный придурок. Белла закрыла глаза, увидев мою настороженность.

Я наклонился и поцеловал ее веки.

- Прости, Белла… я знаю, что идиот, но, пожалуйста, прости меня. Я обещаю…

Она прервала меня поцелуем в губы.

- Не надо, - прошептала она. - Все в порядке.

- Нет, Белла, это не так, и я хочу, чтобы ты начала мне говорить о том, что на самом деле чувствуешь. Это же я. И ты обо всём мне можешь рассказать, хорошо?

- Хорошо, - вздохнула она.

-Ты злишься на меня? - спросил я. Я готов был умолять ее рассказать мне о том, что творится у неё внутри. Я хотел знать, злилась ли она на меня.

Белла покачала головой, не сказав ни слова.

- Ну, пожалуйста, Белла, - умолял я.

Она громко вздохнула:

- Я думаю… не то, чтобы я злюсь… просто… не мог бы ты не уходить каждый раз, когда мы спорим или ругаемся? Я ненавижу, когда парни так делают … Мой бывший всё время так делал, и это никак не помогало решать проблемы. Я понимаю, что иногда тебе нужна передышка. Но всякий раз, когда нам нужно поговорить, ты уходишь.

Я широко улыбнулся, обрадовавшись тому, что она наконец-то сказала то, что думала.

- Хорошо. Я не буду больше так делать. Обещаю.

Она улыбнулась ещё шире. Как же я любил ее улыбку.

- Есть ещё что-нибудь? - спросил я.

- Эм… ну, - она нервно прикусила нижнюю губу, - нет… не думаю.

- Родная, пожалуйста, если есть что-то ещё, просто скажи мне. Ты же знаешь, что совершенно не умеешь врать, - я усмехнулся.

Белла вскинула голову назад, а затем посмотрела мне в глаза.

- Почемумынезанимаемсясексомчаще? - тихонечко протараторила она, так быстро, что я едва смог расслышать.

Я был ошарашен.

- Ну… эм…

Она уставилась на меня широко открытыми глазами, ожидая моего внятного ответа, а все, что я мог, это бессвязно блеять.

- Прости. Мне не нужно было этого говорить, - пробормотала она с извиняющейся улыбкой.

Я не мог позволить ей остановиться. Нам необходимо было поговорить об этом с тех пор, как это начало её беспокоить.

- Нет, Белла, это же то, о чем я просил. Я хотел, чтобы ты открылась мне. - Я погладил ее по лицу и поцеловал руку. - Пожалуйста, не отталкивай меня, тебе не нужно стесняться меня, Белла.

Она кивнула, все еще кусая губу, что было ужасно сексуально.

- Ну, мне показалось, что, ну, ты знаешь… мы вроде как покончили с моей… эм… девственностью, но ты всё равно слишком боишься сделать мне больно… и не можешь расслабиться. И мы занимались сексом только четыре раза.Да, я, чёрт побери, считаю! И ещё я считаю, что это совершенно ГЛУПО. Я в том смысле, что у нас была масса возможностей. Я пыталась носить соблазнительное бельё, мечтая, что ты…эм… захочешь меня, даже несмотря на то, что мы не в кровати…- она очень сильно покраснела, говоря это. Мне казалось, что ее лицо от смущения вот-вот вспыхнет ярким пламенем. - Но ты ничего не заметил и я… я облажалась, Эдвард? Что я делаю не так? - спросила она с мольбой в глазах, которые наполнялись слезами по мере того, как она говорила.

Я ахнул, услышав этот вопрос.

- Белла, конечно же ты не… Господи, это ведь…пожалуйста, поверь мне, когда я говорю, что мне нравится когда… когда мы занимаемся любовью, я...

- Тогда почему? Почему ты не хочешь заниматься этим чаще? - робко спросила она. Лицо было ярко-алого цвета. Мне было жалко любимую из-за неловкости этого разговора.

- Белла, взгляни на меня. - Она продолжала смотреть вниз, я поднял ее подбородок и улыбнулся ей. Выражение ее лица смягчилось, и она, наконец-то, улыбнулась в ответ. - Я люблю тебя. Это правда, Белла. Я не могу объяснить тебе, почему я такой идиот – ну, вот такой вот я. - Она хотела перебить меня, но я поднял руку, давая ей понять, что ещё не закончил. – Мне кажется, что я просто очень боюсь все испортить, и поэтому так осторожен с тобой. Секс с тобой идеален, и да, я всё время тебя хочу, но…

Пока я говорил, её улыбка становилась шире, и мне пришлось ненадолго прерваться, потому что она наклонилась и поцеловала меня. Я почувствовал себя лучше, осознав, что Белла больше не дуется на меня.

Я рассмеялся, отрываясь от нее.

- Так или иначе, ты ещё совсем ребёнок, Белла, и, пожалуйста, не обижайся на меня, когда я говорю это, хорошо? - она кивнула, все еще улыбаясь. Хорошо. – Что ж, и в том, что касается секса, у тебя пока маловато опыта, малыш, а я не хочу быть одним из тех парней, которые не будут тебе давать проходу, ежеминутно требуя секса. - Она захихикала, когда я закончил говорить.

- Эдвард, ты такой милый, когда не даёшь мне проходу. - Она запустила пальцы мне в волосы, притягивая меня ближе к себе. - Я всё понимаю, просто хочу, чтобы ты говорил мне всё это, чтобы я не сидела тут и не сходила из-за этого с ума…

- Хорошо, малыш, - прошептал я ей на ухо, прежде чем поцеловал в мочку. - Тебе тоже нужно говорить мне о том, что ты думаешь…

Ее дыхание сбилось, когда я наклонился ближе к ней. Мне безумно нравилось то, как я действовал на нее. Она подняла свои руки к моей рубашке, притягивая меня еще ближе. Я был очень осторожен, пытаясь не побеспокоить её лодыжку.

… И, как это частенько с нами происходит, тут же раздался звонок в дверь.

- Твою мать, - пробормотали мы одновременно.

- Сейчас вернусь, - бросил я и встал с кровати. Белла захихикала и легла обратно на подушки.

Я сбежал вниз по лестнице, словно пятилетний мальчишка. Мне хотелось, нет, мечталось хоть бы раз в жизни провести немного времени с моей девушкой без того, чтобы нас прерывали… как минимум, один долбанный день, но, похоже, этого никогда не случится.

Я открыл дверь и тут же, увидев визитера, содрогнулся от того, что могло послужить целью его визита.

- Офицер Райли? Чем могу помочь? - он был не на патрульной машине, видимо, это был его личный автомобиль.

- Мистер Каллен, я пытался дозвониться, но никто не отвечал. У нас есть для вас новости.

Я кивнул и отошел в сторону.

- Пожалуйста, проходите.

- Эдвард! - крикнула Белла сверху. - Кто это?

- Подожди минутку, детка, я сейчас вернусь, - крикнул я в ответ, надеясь, что она не попытается спуститься вниз. Лишний стресс ей сейчас ни к чему.

Я повернулся обратно к офицеру Райли. Он мрачно смотрел на меня.

- Ну, так что случилось?

- Послушайте… Мы не можем найти этого гада и… простите за прямоту, похоже, мы действительно его просрали…

- Можно подумать, вы сообщили мне что-то новое! – кивнул я, полностью соглашаясь с его определением. Я и так знал, что этот идиот попытается смыться, но полиция была рядом и, к сожалению, ничего не сделала, чтобы затруднить ему задачу.

- Вам нужно рассказать всё мисс Свон. Ей необходимо понять всю серьезность ситуации. Один из ее соседей заявил, что видел мужчину, прогуливающегося по её подъездной дорожке. Было темно, и он не смог разглядеть его лицо, так же как и номер машины, на которой тот приехал.

- Черт возьми, - пробормотал я. А Белла не могла пересилить свое упрямство и понять, насколько этот парень был опасен.

- Но они довольно хорошо смогли описать его машину. Они сказали, что это был ярко-синий Шевроле старой модели, только на кабине и по бокам шли белые полоски.

- Ну, что ж, это хорошо, я буду держать ухо востро…

- Мистер Каллен, - вздохнул он устало. - Не позволяйте ей возвращаться домой. Ей нужно оставаться у вас. Не только потому, что это опасно, но так же из-за того, что он нанес некоторые повреждения ее дому.

- Я же установил сигнализацию. Она вроде никогда не сраба…

- Да, сэр, - перебил он меня. - Он и не пытался вломиться туда. Он написал слово «шлюха» на двери ее гаража. Это очень заметно, поэтому, учитывая то, как много маленьких детей живёт с ней по соседству, вам нужно послать кого-нибудь, чтобы закрасить это как можно скорее.

Вот грёбанный мудак! Я определенно позвоню Эммету и Джасперу после этого, может, нам следует организовать засаду у дома Беллы и попытаться поймать этого козлину самим.

- Конечно, сэр. Спасибо, что сообщили мне. И да, Белла останется здесь. Я не позволю ей вернуться домой.

Мы проговорили еще несколько минут, в основном о том, каким ненормальным был этот дебил. Офицер Райли и следователь установили, что это он разбил её машину. Это означает, что он знает, где она работает. Если бы это было в моих силах, то я бы не отпускал ее ни на шаг. Мы могли бы взять отпуск, уехать на пару месяцев, но она никогда не сделает этого. Белла отказалась уйти с работы. Мой отец даже пытался подкупить ее. Все соглашались с тем, что нам нужно уехать, но она все еще упиралась по этому поводу.

После того, как Райли уехал, я поднялся проверить Беллу. Я надеялся, что она уснула, но любимая сидела на краю кровати и выглядела так, будто ей было нестерпимо больно.

- Детка… ложись. Тебе нужен отдых.

- Я в порядке. Что он хотел? - нервно спросила она.

Я сел около нее и погладил по спине.

- Джеймс вернулся к тебе домой. Он написал то же самое, что и на машине, на двери твоего гаража.

Белла запрокинула голову и закрыла глаза.

- Это так… стыдно.

- Белла, тут нечего стыдиться. Это всё уже достало, но стесняться тут нечего. - Я обнял ее и притянул ближе к себе.

- Я люблю тебя, - тихо сказала она.

- И я тебя люблю.

- Я никогда не смогу вернуться домой, - она громко вздохнула.

Неужели она хотела вернуться домой? Сегодня вечером я собирался попросить ее переехать. И даже когда все это закончится, я хотел бы, чтобы она была рядом. Без неё я даже уснуть спокойно не смогу.

Я решил сменить тему. Мне надо было немного растормошить её.

- Я тут тебе всякую фигню привёз…

- Фигню? - переспросила она с широкой улыбкой на лице.

- Да, фигню. - Я встал и подошел к шкафу, в котором лежал пакет.

- Ого, - сказала она наигранно шокированным голосом.

- Вот, - произнес я, передав ей пакет.

Вначале она вытащила плюшевого слона из зоопарка.

- Он мне нравится, - произнесла она радостно. - Боже, Эдвард, тут так много всего! - Белла вытащила футболку, которую я купил ей, и еще пару безделушек, пока, наконец, не добралась до маленькой коробочки, лежащей в самом низу.

Она тут же подняла голову.

Я рассмеялся над ее милым, шокированным выражением лица.

- Прежде чем ты начнешь сходить с ума, это кольцо-обещание…Мне бы безумно хотелось, чтобы оно было чем-то большим, но я всё понимаю, и мы не будем торопиться.

Белла ничего не сказала, но, по крайней мере, всё ещё улыбалась. Она медленно открыла коробочку, уставившись в неё своими огромными карими глазами.

- Тебе нравится? - нервно спросил я. Она замерла. Я решил, что теперь её очередь что-либо говорить.

- Да… ДА! - Я сидел рядом с ней, но она потянула меня за рубашку, и теперь я находился напротив нее. Я встал на колени, расположившись у нее между ног.

- Здόрово! - взволнованно изрек я. - Я люблю тебя. - Я осторожно взял в руки ее лицо и поцеловал.

- Я тоже люблю тебя, Эдвард. Спасибо за все это, - сказала она, указав рукой на вещи, разбросанные по кровати. - Это слишком …

Я покачал головой.

- Нет. Я хотел сделать что-нибудь приятное для тебя. Мне необходимо видеть, как ты улыбаешься.

- Эдвард, с тобой я всё время улыбаюсь. Тебе не нужно ничего специально покупать мне для этого.

- Я знаю, родная.

- Попа болит. Очень сильно, - грустно сказала Белла.

Я не мог ничего поделать и рассмеялся. Мне было очень интересно, что же всё-таки случилось с ее задом. Роуз и Эммет не могли перестать ржать по этому поводу.

- Что именно случилось?

- Не скажу. Я покажу тебе позже, но сейчас, не мог бы ты дать мне какую-нибудь мягкую подушку, на которую я бы села?

- Конечно, солнышко. Я сейчас вернусь. - Я направился к кладовке и выудил оттуда запасную подушку и одеяло, которым меня укрывали, когда я был маленьким. Это заставит Беллу улыбаться еще больше.

Я вернулся и обнаружил, как она, вытянув руку, рассматривает кольцо. Любимая улыбалась и выглядела абсолютно счастливой. Я был на седьмом небе.

Она снова легла на кровать, а я устроился рядом с ней. Мы немного посмотрели телевизор. Белла все время держала меня за руку. Я решил, что мне нужно спросить… я не хотел её отпускать. Она принадлежала моей комнате – нашей комнате – и нашей постели.

- Белла?

- Да? - она вопросительно посмотрела на меня.

- Я хочу спросить… ты… ты не хочешь переехать ко мне?

Она несколько раз моргнула, а я терпеливо ждал ответа.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-1431-21
Категория: Наши переводы | Добавил: Launisch (18.04.2010) | Автор: перевела White_Lily
Просмотров: 4863 | Комментарии: 18


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 181 2 »
0
18 pola_gre   (30.09.2016 23:48) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
17 ZaID   (09.09.2015 15:46) [Материал]
Действительно они откровенно разговорились и Эдвард дал выговорится ей да, а Белла подталкиваемая им, призналась в своих желаниях!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!??????? Вновь Джеймс, мерзавец неуловимый - все донимает их и полицейские, никак не поймают его, ох какой он противный?????????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Молодец Эдвард, балует ее и расслабляет Беллу, совершенно правильный поступок пора, ей жить с ним!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!??????????????

0
16 kosmo   (24.05.2015 21:08) [Материал]
Cпасибо за прекрасный перевод.

0
15 ღSensibleღ   (31.03.2015 01:33) [Материал]
очень надеюсь, что она согласится happy

0
14 natik359   (31.12.2014 12:38) [Материал]
Уж лучше пусть переедет, чем Эдвард получит сердечный приступ из-за переживаний!! biggrin

0
13 Dina22Rika   (06.11.2012 07:19) [Материал]
Спасибо за главу.Наконец они поговорили и выяняли может не совсем всё,но всё-таки это лучше,чем ничего.Бедная попа Бэллы.Надеюсь Эдвард её вылечит.Массажик ей какой-нибудь сделает.Эдвард такой милый и заботливый.Надеюсь она согласится к нему переехать,тем более этот сталкер чёкнутый бродит поблизости.

0
12 SweetEstel   (19.12.2010 13:55) [Материал]
Как я их понимаю! Я тоже не могу с мужем надолго ссориться

2
11 Caramella   (12.10.2010 16:58) [Материал]
Эдвард такой милашка,Белла соглашайся на переезд не будь дурой.

0
10 Мармеладко   (08.08.2010 20:00) [Материал]
я не могу..
Попа болит...хаха
такая лапочка

1
ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ , так не честно. на самом интересном!!!!!!!!!!!. Я в ауте. dry А фик - чудо и глава - чудо и переводчик - чудо!!!!!

1-10 11-18


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]