Белла

Упав на кровать, я разразилась радостным воплем: «Школы не будет! Весенние каникулы!!!!»
Как раз то, что мне нужно. Две недели свободы – просто потрясающе.
- Белла! Белла! – закричала Талья, запрыгивая на мою кровать. – Тебе плохо?
Я рассмеялась.
- Нет, просто рада, что школы временно не будет, - ответила я.
Девочка легла рядом со мной – в точности повторяя мою позу.
- Да… я тоже…мальчишки в моем классе просто ужасные! – произнесла Талья, закатывая глаза.
Ее ответ меня очень удивил.
- И что же они такого ужасного делают? – поинтересовалась я.
- Они ПОСТОЯННО пытаются поцеловать меня! – с отвращением произнесла девочка, и я расхохоталась.
- ТАЛЬЯ! – позвал ее Эдвард
- Я здесь! – прокричала она в ответ, прежде чем я смогла остановить ее.
Эдвард даже не стал открывать мою дверь.
- Эмм..хорошо.. я собираюсь на прогулку. Хочешь, поехали со мной, поедим мороженого? – спросил он. Меня же он даже спрашивать не стал, хоть и знал, что я нахожусь в комнате. Талья обернулась ко мне с вопросительным взглядом на лице. Я кивнула и ободряюще улыбнулась.
- Иди, - прошептала я.
- Эм..нет, спасибо…я останусь с Беллой, - ответила она.
- Хорошо…увидимся позже, Талья, - сказал Эдвард, и я, не удержавшись, показала язык двери, за которой он стоял.
Какой же он все-таки придурок!
- Белла?
- Да, Талья?
- Могу я спросить у тебя кое-что?
- Ну конечно! – ответила я, вставая.
- Эмм..я..возможно, я слишком маленькая еще для таких вопросов, но почему тебе больше не нравится Эдвард? - спросила она, окидывая мне грустным взглядом.
Я притянула девочку к себе на колени.
- Что ты имеешь в виду? – спросила я в ответ, хоть и знала наверняка, о чем спрашивала Наталья.
- Ну…вы двое не разговариваете друг с другом уже несколько недель…с тех пор как я вернулась из поездки с тетей Эсме и дядей Карлайлом, - ответила она, опуская взгляд на свои руки.
Я не знала, что сказать. Ведь все это было правдой. С той самой ночи, когда Эдвард поздно вернулся домой, и кинулась обнимать его, а он не обнял меня в ответ - с того момента как он прошел мимо меня к лифтам – мы больше не разговаривали. Это было очень странно, грустно, больно и изматывающее. Черт возьми, мы ведь жили под одной крышей!
Мы не разговаривали во время обеда или завтрака, не разговаривали в лимузине, не разговаривали даже, когда у нас были общие лабораторные по биологии, не разговаривали, когда гуляли с друзьями, и особенно мы не разговаривали, если ездили куда-то вместе – хотя чаще всего мы старались добираться, куда бы то ни было самостоятельно.
Вдруг я почувствовала, как что-то влажное скатилось по моей руке – это была слеза, но не моя…Натальина.
- Эй..Талья! Не плачь! – воскликнула я, обнимая ее.
- Это из за меня? – спросила девочка, поднимая на меня свои полные слез глаза.
- Нет, милая! Ты ни в чем не виновата… - попыталась уверить я девочку.
- Но почему вы не можете просто пожать друг другу руки, чтобы все стало как прежде? – спросила она, уткнувшись мне в плечо.
- Не знаю, Талья. Правда не знаю… я даже не знаю, почему он так зол на меня, - прошептала я.
- Так тяжело любить вас обоих, когда вы друг друга ненавидите! Я всегда чувствую себя предательницей, когда провожу время с кем-то одним из вас, хотя могла бы с обоими! – захныкала она.
Я уже собиралась ответить ей что-нибудь, как у меня закололо сердце. Я посмотрела на девочку в моих руках, и почувствовала, как к глазам подступают слезы. Талья сейчас очень напоминала мне меня, когда я была маленькой, и у моих родителей были проблемы в отношениях, за которыми последовал развод.
- Мне так жаль, Талья… я понимаю, каково это, - сказала я, сама начиная плакать.
Ведь это нечестно, эта девочка и так прошла через многое! Почем же она не может быть просто счастлива? Я не хочу, чтобы она переживала!

Той ночью я долго не могла уснуть. Сон просто не шел ко мне. В конце концов, я решительно поднялась с кровати и отправилась в комнату к Эдварду.
Так просто не может дальше продолжаться.
- Эдвард, - прошептала я, и легонько потрясла его за плечо.
- Ммм, - пробормотал он.
- Это я, Белла…проснись, - сказала я, и он вдруг резко открыл глаза.
- Белла? – спросил он, включая лампу.
Его голос не казался таким злым, как я ожидала.
- Нам надо поговорить, - уверенно произнесла я, усаживаясь на кровать, как можно дальше от ее обладателя.
Эдвард тоже сел, видимо, пытаясь прочистить свои мысли.
- Так ты снова со мной разговариваешь? – поинтересовался он.
- Что? Это ты не разговаривал со мной последние пять недель! – ответила я.
- Ну..нет! Это ты первая начала! – не согласился Эдвард, скрещивая руки у себя на груди.
- Нет! Это ты ушел тогда! ТЫ оставил меня стоять у лифтов и ушел! – проговорила я, чувствуя, как во мне начинает подниматься злость и обида.
- Ладно, в любом случае, это уже не важно…почему ты пришла ко мне в.. 3: 14 утра? – спросил он, пытаясь улыбнуться.
В ответ я состроила ему рожицу.
- Ладно, ты ведь знаешь, что я ненавижу тебя всем сердцем? – спросила я, чем очень развеселила Эдварда.
- Тогда я ненавижу тебя НАМНОГО больше! – ответил он, на секунду теряя самоконтроль.
- Я, конечно, с удовольствием подвергла бы твои слова сомнению, но сейчас это не суть важно. Я пришла ради Натальи, - сказала я, и увидела, как резко меняется выражение лица Эдварда.
- Талья? С ней все в порядке? В чем дело? – обеспокоенно спросил он.
Я закатила глаза. Что ж, зато мы только что выяснили, что Эдвард хоть о КОМ-ТО может волноваться!
- Да… и нет. Она не больна. Просто очень переживает, - сказала я.
- Насчет чего? Она скучает по дому? Или ты ей не нравишься? – произнес Эдвард с таким серьезным видом, что мне захотелось ударить его, да посильнее.
- НЕТ! Она переживает, потому что мы с тобой не разговариваем, и она думает, что это ее вина, и…она чувствует себя очень неуютно, потому что не знает, сколько времени может проводить с каждым из нас, чтобы еще сильнее не обидеть другого, - объяснила я, и Эдвард, молча кивнул.
Сглотнул, я приготовилась продолжить свой монолог. Следующая часть будет самой трудной
- И поэтому…я…хочу спросить тебя, не могли бы мы хотя бы изображать перед Тальей, будто помирились? – быстро произнесла я, надеясь, что за быстрым темпом речи он не разглядит абсурдности сказанного мной.
- Ну…звучит вполне приемлемо, - ответил Эдвард.
Я встала с кровати.
- Значит, заключаем сделку? – спросила я.
- Да…но только ради Тальи! – повторил он.
- Ради Тальи, - согласилась я

Следующий день прошел намного лучше. Наталья была счастлива, что мы с Эдвардом снова разговариваем, и хотела, чтобы мы все вместе сходили, поели мороженого. Мы так и сделали, и впервые за много недель я ехала в машине рядом с Эдвардом.

Сделка оказалась намного более странной, чем я предполагала. Когда Наталья была с нами, мы старались улыбаться и быть дружелюбными, но стоило ей отойти в ванную или еще куда-нибудь, никто из нас с Эдвардом не смел даже глаза на другого поднять. Мне так тяжело было терпеть это странное чувство, что витало между нами с Эдвардом…Так просто не могло больше продолжаться.
Эсме и Карлайл были приятно удивлены, когда увидели нас, мило болтающих за обедом.
- Так вы снова разговариваете? – спросила Эсме, улыбнувшись.
- Эээ…да, - ответила я.
- Ты слышал это, Карлайл? – спросила она, и ее муж кивнул.
- Раз уж вы помирились, то теперь все точно пройдет замечательно! – ответил Карлайл, и мы с Эдвардом подняли на него полные удивления взгляды.
- Что ты имеешь в виду? – спросил Эдвард, не сводя с него взгляда.
- Вообще мы планировали завтра поехать в Майами – семьей..У меня там первая речь в поддержку кампании и все такое, а поскольку наш личный самолет только трехместный, а Талья летит с нами, мы решили, что вы с Эдвардом могли бы доехать в одной из его машин…он любит долгие поездки, - ответил Карлайл, и наши с Эдвардом рты отпали сами собой.
- ЧТО? – крикнула я, и Эдвард бросил на меня короткий взгляд.
- Почему вы раньше нам не сказали, что мы завтра уезжаем? – спросил Эдвард, и я услышала злость в его голосе.
- Потому что мы и не планировали брать вас с собой, - с улыбкой ответил Карлайл.
Моему удивлению просто не было предела.
- Я уже говорил…недостаточно мест и …мы просто не хотели, чтобы вы ехали, если будете вечно в плохом настроении, - добавил он.
- Но если у вас все нормально, вы просто ОБЯЗАНЫ поехать. Ваши друзья поедут вместе с вами. Так что получится неплохая поездка! – просияла Эсме, а я просто кивнула в ответ.
Больше я ничего не слышала. Меня волновало лишь то, что буду фактически заперта в одной машине с Эдвардом на протяжении 20 часов.

После обеда я начала собирать вещи. Господи, это просто СУМАСШЕСТВИЕ какое-то!
Неожиданно у меня зазвонил телефон.
- Да?
- Привет, это Элис! Ах! Так вы с Эдом снова разговариваете? – завопила она.
- Ммм… - неопределенно промычала я.
- Это значит, что мы все вместе едем в Майями на весенние каникулы!! Да! Поездка на машинах! – Эл была на взводе - я даже не могла сказать ей, что у нас с Эдвардом не все в порядке.
- О да, должно быть весело, - ответил а, постаравшись придать голосу побольше волнения.
- А теперь скажи это еще раз – ведь мы с Роуз купили по пять новых купальников! – сказала она, на что я лишь закатила глаза.
- О да..звучит и правда смешно…Элис, прости меня, но мне нужно собирать вещи, и я вынуждена закончить наш разговор, - объяснила я.
- О, конечно же…увидимся завтра в девять, - попрощалась она.
Господи…да все будет просто ужасно. Я знала почти наверняка, что кто из нас двоих – или Эдвард, или я – не доберется до Майями ….мы ни за что не проведем часы пути, не поубивав друг друга.

Эдвард

- Чертова поездка! – кричал я в трубку.
- Друг, успокойся! А я думал, что тебе нравятся долгие поездки! – успокаивал меня Эммет.
- О да, нравятся, но только если едешь с приятным человеком, - ответил я.
- Что? А я думал, вы с Беллой снова разговариваете.
- Нет, не разговариваем!
- Но…
- Это все показное…ради Тальи…она так переживала, что мы с Беллой решили вести себя при ней так, будто мы помирились, - объяснил я, и на другом конце трубки послышался раскатистый смех Эммета.
- Господи! Вы двое совсем как дети малые! – хохотал он.
- Почему? Это вполне продуманное взрослое решение, - попытался защититься я.
- А вот и нет..вы вовсе не ненавидите друг друга…а тот факт, что ваша ссора расстраивает Талью вы используете лишь как предлог к перемирию! – возразил Эм.
- Нет, это неправда! Когда с нами нет Тальи, мы совсем с ней не разговариваем.
Эммет рассмеялся.
- Да..потому что вы оба как упертые бараны, - высказался он, на что я лишь закатил глаза.
- Вот увидишь, - ответил я.
- Что ж, тогда желаю вам веселой поездки! - проговорил Эм и повесил трубку.

Глупый придурок! Ну, конечно же мы делаем все это только ради Тальи!

Белла

Было уже утро - а точнее, 9:15 утра, и мы с Эдвардом сидели в его Мерседесе SLK, и ждали остальных. Обстановка в машине накалялась с каждой прошедшей секундой. Мы оба молчали - и так продолжалось уже 20 минут. Пытаясь сдержать себя, я сжала руки в кулаки. Ну, все, это уже слишком. Я не выдержу, если все 20 часов пути мы проведем таким образом.
- Послушай, - одновременно сказали мы с Эдвардом, и одновременно же замолчали.
- Начинай ты, - снова в унисон произнесли мы.
- Нет, ты – снова вместе.
Уголок моего рта нервно задергался. Я не могла побороть в себе улыбку. Осмелившись посмотреть налево, я заметила, что Эдвард тоже улыбается.
- Ладно, я начну, - произнес он, и повернул свою голову ко мне. – Я думаю, что все это глупо, - начал он, и я быстро кивнула.
- Да, все и правда довольно глупо, - согласилась я.
- И…давай просто нормально общаться… ведь нам не обязательно жить душа в душу, но думаю, что поладить мы сможем…так? – осторожно закончил свою мысль Эдвард.
- Так точно! – согласилась я, глядя на него. Наши глаза встретились, и мы оба рассмеялись.
- Ох…черт, - произнес Эдвард, откидываясь на свое сиденье. – Мы такие глупые.
Я рассмеялась.
- Это точно…И мы такие упрямые! – добавила я, вызывая у Эдварда новый приступ смеха.
Как раз в это мгновение рядом с нами остановились две спортивные машины. Одна – красный БМВ, который, насколько я знала, принадлежал Розали, а другой была черная Феррари, скорее всего, это была машина Джаспера. Ребята выбрались из своих машин, и так же поступили мы с Эдвардом – все еще с улыбками на лицах.
Элис с подозрением уставилась на меня.
- Ребят, вы опоздали, - произнесла я, и увидела, что Эдвард встал рядом со мной.
- Точно…мы сейчас могли бы уже быть в Майами! – подтвердил он, и мы весело рассмеялись.
Друзья наградили нас не предвещающими ничего хорошего взглядами, но мы не обратили на них никакого внимания.
- Итак, - начала Розали, скрестив руки у себя на груди. – Если вы, ребята, считаете себя такими быстрыми, то почему бы нам не устроить соревнование, и определить, правы вы или нет? – спросила она, глядя на Эдварда и Джаспера.
- Гонку устроить? – одновременно поинтересовались мы с Элис.
- На целый день? Но ведь что-нибудь может случиться, - начала я, но Эдвард прервал меня.
- Мы участвуем, - произнес он, и я повернулась к нему, немало удивленная услышанным.
- Мы? – спросила я, изогнув дугой брови. Он быстро мне кивнул.
- Все будет очень просто, - пообещал он.
- Ну что, тогда по местам! – предложил Джаспер, забираясь в свою машину.
- БЕЛЛА! ЭДВАРД! – закричала со ступенек Талья, и мы оба обернулись к ней. – Я хочу попрощаться с вами, прежде чем вы уедете!
Мы подошли и обняли ее.
- Мы увидимся меньше, чем через два дня, - прошептала я, сжимая ее покрепче в своих руках.
- Ммм…только смотрите не разбейтесь или еще что-нибудь… - предупредила она, оглядывая нас обеспокоенным взглядом.
- Не разобьемся, - пообещала я, и мы пошли обратно к машине. - А если и разобьемся, то ты будешь во всем виноват, - пробормотала я Эдварду, который в ответ легонько ткнул меня под ребра.
- Заканчивай разговаривать и забирайся внутрь, чтобы можно было начинать! – возбужденно поторапливал он меня.
Сначала мы ехали все вместе, следя за скоростными ограничениями. Но когда мы выехали за границу штата, Эдвард вдавил педаль газа в пол, и мы просто понеслись вперед – хорошо, что я привыкла к быстрой езде, потому что если бы это было не так, ему пришлось бы сейчас заглушать мои дикие крики.
Оглянувшись, я заметила, как Роуз стремительно набирает скорость. Прошло не так много времени, как она уже ехала параллельно с нами. Хорошо еще, что на улицах было пусто. Помахав нам ручкой, моя подруга умчалась вперед.
И так продолжалось все время. То мы вырывались вперед, то Роуз нагоняла нас, то мы снова становились первыми, а Джаспер всегда оставался чуть-чуть позади нас.
После получаса таких гонок я утратила к ним всякий интерес, и открыла книгу, которую взяла с собой.

- Ха! Им надо заправиться! – радостно воскликнул Эдвард, и я увидела, как Роуз подъезжает к заправке.
- Нам тоже скоро нужно будет заправляться, - с улыбкой ответила я, глядя на свои часы.
Мы ехали уже четыре часа, и все это время я читала свою книгу.
- Извини, если со мной скучно, когда читаю, я напрочь забываю о времени, - извинилась я, закрывая книгу. Сейчас Эдвард ехал чуть медленнее, чем раньше.
- О, все в порядке, делай все, что тебе нравится. Я просто слушаю мою единственную радиостанцию, - он улыбнулся мне, давая понять, что моя маленькая шалость раскрыта.
Испугавшись, я попыталась как можно сильнее вжаться в сиденье.
- Да…ты наверно нашел одну из моих записок? – спросила я.
- Вообще-то 15…это стало своеобразной рутиной. Когда я садился в машину, я первым делом искал твою записку, - ответил он, и я повернулась к нему.
- Даже не смотря на то, что мы не разговаривали? – удивленно спросила я, и он кивнул.
- Да…почти все время и читал их, чтобы посмеяться над тобой! – пояснил Эдвард, и я уже собиралась ответить ему, как он резко сменил тему.
- О нет…Рози вернулась! – простонал он, снова набирая скорость.
Вздохнув, я снова открыла свою книгу.

Как я уже говорила, к быстрой езде привыкла, но когда Эдвард неожиданно ударил по тормозам, я несказанно удивилась.
- Что не так? – шокировано спросила я, отрываясь от своего телефона. И только сейчас я заметила, что на улице уже стемнело. Да уж, проверяя электронную почту, запросто теряешь чувство времени.
- Я знаю короткий путь, - ответил Эдвард, съезжая на примыкающую к шоссе дорогу. Я уже собиралась вернуться к телефону, но тут кое-что привлекло мое внимание. БОЛЬШОНЕ НЕОБЪЯТНОЕ НИЧТО привлекло мое внимание, если быть совсем точной.
- Где мы? – осторожно спросила я.
- Где-то неподалеку от Кентуки, я думаю, - ответил Эдвард.
Чтобы как-то отвлечься, я выглянула в окно – впереди была только пустая неосвещенная дорога, да пустые поля.
- Эээ…ты уверен, что это – правильная дорога? – спросила я.
- Да! Конечно! – ответил Эдвард, продолжая ехать по этой непонятной дороге.
Меня не отпускало какое-то странное чувство насчет правильности нашего пути - я рассказала о нем
Эдварду – все, моя миссия выполнена. Ведь это не я с рождения живу в Штатах, значит, и указывать, по какой дороге нам ехать, у меня нет никакого права.
- Только что проехали заправку..ты не хочешь залить бензина? – поинтересовалась я, но он отрицательно покачал головой.
- Нет. У нас все нормально.

Некоторое время мы ехали в тишине, но тут я заметила, что дорога начинает все больше сужаться, пока она не превратилась в едва заметную тропинку на песке.
- Меня мучает какое-то странное чувство… - пробормотала я, увидев мертвого оленя, лежавшего около дороги.
- О, не переживай, все в порядке, я точно знаю, где мы, - подбодрил меня Эдвард.
- Ну…просто здесь так…одиноко, - пробормотала я, не отрывая взгляд от пейзажей за окном.
- Но у нас же есть радио, - воскликнул Эдвард, включая приемник на полную мощность.
Я как раз собиралась спросить его, скоро ли закончится эта пустынная местность, как радио вдруг отключилось.
- Ох.. – начал Эдвард, и замолк.
- Что случилось? – испуганно спросила я.
- Ничего..просто вызвать помощь сюда не получится….наши телефоны…понимаешь? – говорил он, а я достала свой телефон.
Он был прав. Сети не было.
- О боже…боже….боже, - бормотала я.
- Что такое? – спросил Эдвард, начиная смеяться.
- Не вижу ничего смешного, Эдвард. Если сейчас что-нибудь случится, то мы останемся одни! Мы даже помощь вызвать не сможем! – начала я, чувствуя нарастающую панику в моем голосе.
- И что? Насколько велика вероятность того, что с нами что-то случится? – спросил он, даже не пытаясь скрыть улыбку.
- О, хватит улыбаться, Эдвард Мейсен. Это вовсе НЕ смешно! – абсолютно серьезно произнесла я.
- Белла, да успокойся ты! Вот увидишь, мы вернемся на шоссе прежде, чем ты успеешь разглядеть эти живописные пейзажи! – пообещал он и снова рассмеялся.
Скрестив руки на груди, я отвернулась от него.
- Ох, черт, - пробормотал вдруг Эдвард, и я почувствовала, что начинаю злиться.
- ОЧЕНЬ смешно Эд. Ха ха! Хорошая шутка, - саркастично бросила я, чувствуя, что машина замедляет ход. Теперь мы выжимали только 30 миль в час (ок. 45 км/ч – прим. переводчика).
- Эм…Белла.. я вообще-то ничего не делаю, - Эдвард казался испуганным.
- ЭДВАРД! Хватит! Меня легко напугать, а ты ведь мужчина, а значит должен все знать! Итак, мы можем ехать дальше? – поинтересовалась я.
- Эээ…мне бы ОЧЕНЬ этого хотелось….но…видишь ли… - он умолк, а машина начала ползти еще медленнее.
Повернувшись, я вгляделась в его бледное лицо – он явно не притворялся… у нас и ПРАВДА серьезные неприятности.
- Ч-ч-что происходит? – спросила я, чувствуя, как начинают неметь кончики пальцев.
- Ээм.. – он бросил на меня извиняющийся взгляд. – Ну – это немного смешно.. – сейчас мы уже стояли в траве около дороги.
- Белла? – медленно начал он, и до меня стало доходить, в чем же дело.
- Да, Эдвард, - ответила я, так же медленно, как и он.
- Ты помнишь ту заправку, что мы проехали два часа назад? – спросил он, и я нахмурилась.
- Да, - абсолютно спокойно ответила я.
- Нам надо было там заправиться, - признался он, и я молча кивнула.
Эдвард затравленно уставился на меня.
- Белла? – спросил он, наверно чтобы удостовериться, что я все еще с ним.
- Так..все в порядке…я просто сейчас вызову эвакуатор..где же там мой телефон? – спокойно начала я, делая вид, будто пытаюсь отыскать телефон в своей сумке. Потом вдруг остановилась, и положила сумку обратно на колени.
- Ох, погоди минутку! – проговорила я, фальшиво улыбнувшись Эдварду, и продолжила: - Это ведь невозможно, потому что ты ПОЕХАЛ ПО ЭТОМУ ЧЕРТОВУ КОРОТКОМУ ПУТИ, И ТЕПЕРЬ МЫ ЗАСТРЯЛИ НЕИЗВЕСТНО ГДЕ, И ДАЖЕ НЕ ЗНАЕМ КУДА ИДТИ! ГЛУПЫЙ ИДИОТ! – завопила я, начиная бить его своей сумочкой.
- Ладно, ладно, я понимаю, что ты зла, - ответил Эд.
- ЗЛА? ЗЛА? Я не зла, Эдвард, я просто в БЕШЕНСТВЕ! – закричала я, открывая дверь машины.
- Куда ты собралась? – удивленно спросил он.
- ПОКА НЕ ЗНАЮ! НО КУДА-НИБУДЬ, ГДЕ ЕСТЬ СВЯЗЬ! – завопила я, и пошла в ту сторону, куда мы ехали.
- Белла, подожди! Мне очень жаль! – начал он, выбираясь из машины следом за мной.
- ДА, ЭДВАРД, И Я УЖЕ УСТАЛА! НЕ МОГУ БОЛЬШЕ СЛУШАТЬ ТЕБЯ! ТЫ ИЗВИНЯЕШЬСЯ ПО-СТО-ЯННО! УЖЕ СИЛ МОИХ НЕТ ТЕБЯ СЛУШАТЬ! – крикнула я, прибавляя шагу.
- Так ты хочешь, чтобы я ничего не делал? – поинтересовался он.
- Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ ХОТЬ ИНОГДА СЛУШАЛ МЕНЯ! КОГДА Я ГОВОРЮ ЧТО-ТО ТИПА “ЭЙ, ЭД, А НАМ НЕ МЕШАЛО БЫ ЗАПРАВИТЬСЯ, ТЕБЕ ТАК НЕ КАЖЕТСЯ?” ТЕБЕ СЛЕДУЕТ ЗАПРАВИТЬСЯ, А НЕ ЕХАТЬ ДАЛЬШЕ ТОЛЬКО ПОТОМУ, ЧТО ЭТО Я ПРЕДЛОЖИЛА! – закричала я, топнув ногой.
- ОХ, ПРОСТИТЕ МЕНЯ, ИДЕАЛЬНАЯ БЕЛЛА ДАЛА МНЕ СОВЕТ, А Я ЕЕ НЕ ПОСЛУШАЛ! ПОЖАЛУЙСТА, ГОСПОДИ, ПРОСТИ МЕНЯ! – закричал он в ответ, и тут на мое лицо упали первые капли дождя.
Господи, ну только не опять!
- Я НИКОГДА И НЕ ГОВОРИЛА, ЧТО ИДЕАЛЬНА…НО ЕСЛИ ТЫ ТАК СЧИТАЕШЬ, У МЕНЯ ДЛЯ ТЕБЯ ЕЩЕ ОДИН СОВЕТ: ХВАТИТ ПОСТОЯННО УБЕГАТЬ! – бесновалась я, и, достав из сумочки свой лосьон для тела, швырнула его в Эдварда.
На улице было уже темно, поэтому он его не заметил, так что лосьон с глухим стуком попал ему точно в лоб.
- АААХ! ТЫ ЧТО, БОЛЬНАЯ! НОРМАЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК ВРЯДЛИ СТАНЕТ ШВЫРЯТЬСЯ В МЕНЯ СВОИМИ ВЕЩАМИ! – закричал он.
- А я ничего и не бросала, - удивилась я.
- О ДА, ТОЧНО, И ЛОСЬОНЫ ДЛЯ ТЕЛА У НАС ТЕПЕРЬ РАСТУТ НА ДЕРЕВЬЯХ! – кипятился Эдвард, и я услышала, как он запустил мой несчастный лосьон подальше в лес.
- Правда? А я об этом не знала! – бросила я, продолжая идти.
Дождь усиливался, и моя одежда уже промокла.
- ДА ТЫ НЕНОРМАЛЬНАЯ! КАКАЯ ДЕВУШКА СТАНЕТ ШВЫРЯТЬСЯ В МЕНЯ ЧЕМ ПОПАЛО? – поинтересовался он, и я, не выдержав, обернулась.
- ТА, ЧТО НЕ ЗАНИМАЛАСЬ С ТОБОЙ СЕКСОМ, И ВООБЩЕ, НЕНАВИДИТ ТЕБЯ! – закричала я, бросая в него теперь уже расческу. Она попала в плечо.
- АХ! ЧЕРТ ВОЗЬМИ! ТЫ МОЖЕШЬ ПРЕКРАТИТЬ? – закричал он в ответ.
- ТОЛЬКО КОГДА ТЫ ПЕРЕСТАНЕШЬ ДЫШАТЬ! – заявила я, чувствуя, как с волос начинает капать вода. – ЧЕРТ ВОЗЬМИ, И ЗАЧЕМ СЕЙЧАС ЭТОТ ДОЖДЬ? – завопила я, подняв лицо к небу
- И ЭТО, ХОЧЕШЬ СКАЗАТЬ, ТОЖЕ МОЯ ВИНА? ХА? СКАЖИ! Я И ТАК ЗНАЮ, ЧТО МОЯ! И ЗНАЕШЬ, ЧТО? ТЫ ПРАВА! КАК РАЗ ВЧЕРА Я РАЗГОВАРИВАЛ С БОГОМ ДОЖДЯ, И ПОПРОСИЛ ЕГО УСТРОИТЬ ДОЖДЬ ГДЕ-ТО В КЕНТУКИ В ПОЛНОЧЬ, ПОТОМУ ЧТО Я БУДУ ИДТИ ЗА АБСОЛЮТНО СУМАСШЕДШЕЙ ЖЕНЩИНОЙ КАК РАЗ ТАМ И В ЭТО ВРЕМЯ! – закричал он.
- ДА Я ТАКОГО ДАЖЕ БЛИЗКО НЕ ГОВОРИЛА, ТЫ, ПРИДУРОК НЕСЧАСТНЫЙ! – вопила я, швыряя в него уже свой кошелек.
- ХЕЙ, А ТЫ НЕ ХОЧЕШЬ ОСТАВИТЬ ЕГО ПРИ СЕБЕ?- крикнул в ответ Эдвард.
- ДА МНЕ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ВСЕ РАВНО! – не осталась в долгу я. Повернулась к нему лицом и продолжила: - ОХ, ПОГОДИ, КОНЕЧНО ЖЕ, ХОЧУ! ЗДЕСЬ ЖЕ ТАКОЙ ОБШИРНЫЙ ВЫБОР, ЧТО Я ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ, КУДА ПОТРАТИТЬ СВОИ ДЕНЬГИ! – достав из сумочки телефон, я тоже кинула его в Эдварда, но он поймал мой аппарат.
- Это тебе тоже не нужно? – удивленно спросил он, а я просто отвернулась и продолжила идти.
- Нет, если я, черт возьми, не умру СЕГОДНЯ, то ЗАВТРА Я УЛЕЧУ ДОМОЙ!
Краем уха я поймала его смех.
- А КТО БУДЕТ ОПЛАЧИВАТЬ ТВОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ ТЕПЕРЬ, КОГДА ТЫ ИЗБАВИЛАСЬ ОТ СВОЕГО КОШЕЛЬКА? Поинтересовался он, и я почувствовала, как меня снова затопляет злость.
- ААААА! НЕНАВИЖУ ТЕБЯ, ЭДВАРД МЕЙСЕН! ТЫ ИСПОРЧЕННЫЙ БОГАТЫЙ ПРИДУРОК, КОТОРЫЙ НЕ МОЖЕТ ЖИТЬ БЕЗ ДЕНЕГ СВОЕГО ПАПОЧКИ! – закричала я, кидая в него теперь уже блеск для губ.
- И ЧТО Я ДОЛЖЕН С ЭТИМ ДЕЛАТЬ? – спросил он.
- НЕ ЗНАЮ…ЖАЛКО, ЧТО ЭТО НЕ КЛЕЙ, ПОТОМУ ЧТО ТОГДА Я ПОПРОСИЛА БЫ ТЕБЯ ЗАКЛЕИТЬ ТВОИ ЧЕРТОВЫ ГУБЫ! – бесновалась я.
- Ну…тогда ты будешь скучать по моим губам…Я знаю, ты мечтаешь о них по ночам, - заявил он, а я издала громкий вопль.
- ААА! Эдвард! DU BIST SO EIN VERFICKTES ARSCHLOCH! ICH HASSE DICH DU SELBSTVERLIEBTES SCHNORRERSCHWEIN!! – закричала я. Но ответа от Эдвард так и не услышала, а когда сообразила, почему, испуганно прикрыла рот руками.( ПЕРЕВОД: ТЫ, ЧЕРТОВ МЕРЗКИЙ ПРИДУРОК! САМОВЛЮБЛЕННАЯ ЭГОИСТИЧНАЯ СВИНЬЯ!)
- Ты…только что обругала меня по-немецки? – потрясенно спросил он.
- Нет, не ругала, - солгала я.
- Да, обругала.
- Нет, неправда.
- Да!
- Нет!
Эдвард расхохотался.
- Да ладно тебе, Белла! У тебя не такой уж сильный акцент! Если бы ты говорила по-английски, я бы все понял! – вокруг нас было уже темно, и лица его я не видела, но вот слышать улыбку в его голосе темнота мне абсолютно не мешала.
- НЕТ, НЕ ПОНЯЛ БЫ! ВЕДЬ ТЫ – ОБЫЧНЫЙ ПРОЖИГАТЕЛЬ ЖИЗНИ, КОТОРЫЙ ЗНАЕТ ТОЛЬКО ТРИ СЛОВА: ЕДА, ВЕСЕЛЬЕ И СЕКС! – снова закричала я. К этому моменту моя одежда была уже совсем мокрой, и меня всю трясло. Даже не смотря на то, что климат в Кентуки теплее, чем в Вашингтоне, здесь было слишком холодно, чтобы гулять по улице в мокрой одежде и кричать на парня, которого ненавидишь всем сердцем.
- Ха, ха, ха. Очень смешно. А ты никогда не спрашивала себя, ПОЧЕМУ тебя так заводит то, что у меня было много девушек? – спросил он.
- Нет, потому что я и так знаю ответ! Я злюсь на тебя за все те девичьи сердца, что ты разбил! – заявила я, продолжая идти.
- Нет. Вовсе не поэтому. Просто ты ревнуешь…точно ревнуешь, - заявил он.
- ЧТО? Ревную к чему? К тому, что не являюсь одной из тысячи девушек, которые ТЕБЕ БЕЗРАЗЛИЧНЫ? – вопросом на вопрос ответила я.
- Ну…хоть это и не так важно…но все же…ты и так мне безразлична, - ответил он, а я снова подняла голову к небу и закричала:
- IRGENDJEMAND RETTE MICH! – ( КТО-НИБУДЬ, СПАСИТЕ МЕНЯ!)
- Уж не знаю, что ты там говоришь, но это точно неправда, - вдруг сказал Эдвард, и я не смогла сдержать появившуюся на лице улыбку. Хорошо, что на улице было темно, и он ее не заметил.
- Смотри! – резко бросил он, и я, повернув голову влево, увидела там Мотель 6.
- Ооо..мотель…мило, - обрадовалась я, сворачивая к постройке.
- Ну… я не очень уверен…может, стоит поискать что-нибудь еще? – пробормотал Эдвард.
- Да ты что, ненормальный? На улице чертовски холодно, и к тому же идет дождь, и я уже совсем замерзла..НЕ пойду больше никуда только из-за того, что маленький Эдди боится останавливаться в отелях с менее, чем четырьмя звездами! – возмутилась я, и стала подниматься по ступенькам.
Эдвард последовал за мной, и вот мы оба уже стояли у стойки консьержа.
Мотель выглядел старым и грязным – но он был единственным доступным сейчас вариантом. А парень за стойкой казался таким же старым, как и все здание.
- Можно воспользоваться вашим телефоном? – спросил Эдвард, но мужчина лишь покачал головой.
- Я не понимаю вас, не могли бы повторить вопрос, но чуть громче? – попросил он.
- МЫ ХОТЕЛИ БЫ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ВАШИМ ТЕЛЕФОНОМ! – закричал Эдвард, за что получил от меня тычок под ребра.
В конце концов, невежливо так вести себя.
- Вам нужно сначала снять комнату, - заявил старик.
Эдвард повернулся и внимательно посмотрел на меня.
- Я хочу заплатить за комнату, а потом позвонить и вызвать эвакуатор, - я лишь безразлично пожала плечами – все еще злилась на него.
- Тогда мы снимаем номер, - сказал Эдвард старику за стойкой. Он уже достал кошелек, как старик вдруг опять проявил к нам внимание.
- А? – спросил он.
Не сдержавшись, я рассмеялась, а Эдвард лишь нахмурился.
- Я ГОВОРЮ, МЫ СНИМАЕМ У ВАС НОМЕР – крикнул он, и мужчина кивнул.
- Ох…конечно.. и почему вы не сказали это с самого начала… - проговорил он, и я попыталась скрыть свою улыбку.
Эдвард заплатил за комнату.
- МОГУ Я ТЕПЕРЬ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ТЕЛЕФОНОМ? – спросил он, и портье кивнул ему.
Эдвард поискал в справочнике номер дорожной службы, и набрал его на телефоне.
- ТЕЛЕФОН НЕ РАБОТАЕТ! – крикнул он, и старик кивнул.
- Я знаю! Это же мой отель! Я знаю, что этот телефон не работает! – заявил он, и я уже не могла сдерживаться, и зашлась в приступе хохота.
- НО ВЫ СКАЗАЛИ, ЧТО Я СМОГУ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ВАШИМ ТЕЛЕФОНОМ! – не успокаивался Эдвард.
- Да..пожалуйста, но только тем, который находится в вашем номере! – радостно закончил мужчина, протягивая Эдварду ключ от комнаты.
- Комната 204. Вам повезло – это последний свободный номер, - поделился с нами старик.
- КАК ЭТО? – поинтересовался Эдвард.
- Да просто тут останавливается вся молодежь по пути в Майами…все они проезжают здесь, считая, что это – самый короткий путь…но вообще-то ехать так дольше, чем по трассе! – рассказал старик, и я уже почти сползла на пол от смеха.
Как же я рада, что встретила этого старика!
Эдвард пошел к лестнице, и мне ничего не оставалось, как собраться с силами и последовать за ним.
Он открыл дверь, и перед нашими глазами предстал наш номер: королевского размера кровать, телевизор, стол и кресло, и ванная. И дряхлая тумбочка около кровати с не менее дряхлым телефоном на ней.
- Что ж..по-крайней мере комната выдержана в едином стиле… - произнес Эдвард, - …старом.
Улыбнувшись, я пошла к кровати. Да…выглядела она просто отвратительно, так что я даже не пыталась присесть на нее.
- Не стоит раздеваться…мы здесь надолго не задержимся – пробормотал Эдвард, подходя к телефону.
- Не переживай, я и не планировала устраивать тут стриптиз, и прижиматься к тебе своим обнаженным телом, - заявила я, закатив глаза.
Эдвард состроил мне рожицу в ответ, и присел на кровать около тумбочки. Вдруг кровать громко треснула. Я непонимающе смотрела на Эдварда, который сидел все на той же кровати, но уже четырьмя дюймами ниже каркаса, и на матрасе.
Я закрыла рот рукой, что бы хоть как-то спрятать улыбку, но потом заметила, что Эдвард тоже с трудом удерживается от смеха, так что я просто рассмеялась, а следом за мной и он. Несколько последующих минут мы просто хохотали.
Эдвард вздохнул, и улегся на кровать.
- Эдвард..ох..не делай этого! – в отвращении передернув плечами попросила я, но он просто пожал плечами.
- Давай забудем про эвакуатор…не хочу сегодня больше никуда ехать. Давай просто останемся здесь, а утром позвоним! – предложил он, вопросительно глядя на меня.
В ответ я тоже пожала плечами.
- Звучит неплохо. Но тогда я в душ, - заявила я, скрываясь в ванной.

- Эдвард? – позвала я.
- Да? – откликнулся он.
- Где моя одежда? – поинтересовалась я.
- Здесь..подожди секунду… я высушил ее, - крикнул он.
Я приоткрыла дверь в ванную, и высунула наружу свою руку.
- Как ты высушил мои вещи? – удивленно спросила я, когда теплая сухая одежда коснулась моей руки.
- Феном, - просто ответил Эдвард.
- КАК? – я была поражена.
- Да..это заняло немало времени, - пробормотал он.
Я оделась и вышла из ванной.
- Ты не могла бы посушить мою одежду, а я пойду в душ? – эти слова прозвучали скорее как вопрос, а не как просьба.
Я улыбнулась.
- Ну конечно, - пообещала я, и села на матрас.
- Что случилось с кроватью? – поинтересовалась я.
- Я сломал ее. Ты же видела, - ответил Эдвард.
- Нет, я говорю о том, что сейчас НА кровати, - сказала я.
- Ах..это..я нашел новую простынь в одном из шкафов, - проговорил он, исчезая в дверях ванной.
Минутой позже он кинул мне свои вещи, и я принялась сушить их.

- Ох, - вздохнул Эдвард, ложась на кровать.
Он снова был полностью одет – только волосы были немного влажными.
Повернув голову, он стал смотреть на меня. Тогда я тоже повернулась так, чтобы видеть его.
- Спасибо за чистые простыни на кровати, - произнесла я с улыбкой.
- Не за что, - ответил он, переводя взгляд на потолок.
Мы немного помолчали, и я уже чувствовала, что засыпаю, как Эдвард произнес что-то.
- Белла, прости меня, - прошептал он, а я просто пожала плечами.
- О, да все не так плохо. Я останавливалась в мотелях и похуже..хотя нет…я никогда раньше не останавливалась в мотелях! – произнесла я, рассмеявшись.
- Я говорю не о мотеле…хотя и о нем тоже…Я прошу прощение за все, - пробормотал он, и я резко села.
- В смысле за все? – поинтересовалась я, и Эдвард кивнул, не глядя на меня.
- Вау..как неожиданно. Эм…Ты меня тоже прости, - сказала я, не веря в то, что происходит. – Должна признать, что невзлюбила тебя с самого начала..ты был всегда таким…недружелюбным и надменным.
Эдвард рассмеялся.
- О, а ты как будто вела себя намного лучше? Ты била меня, когда я оказался на тебе в лифте! – возмутился он.
- Ну.. я била тебя потому, что ты ЛЕЖАЛ НА МНЕ! – не осталась в долгу я, награждая его понимающей ухмылочкой.
Внимательно посмотрев на меня, Эдвард встал, но потом сел, прислонившись спиной к стене.
- Извини меня, конечно, может это чересчур прямолинейно, но ты не хочешь мне сказать…все конечно, сейчас же нормально, но почему ты раньше так…предвзято ко мне относилась? – спросил он, с любопытством глядя на меня.
Пытаясь собраться с мыслями, и изучала свои руки.
- Я..ну.. - я вздохнула. – Ладно..просто я не доверяю парням вроде тебя…понимаешь?
- Что ты имеешь в виду под “парнями вроде меня”? – поинтересовался он.
- Ну..парней, которые играют с девушками, спят с ними, а потом выбрасывают как ненужный мусор на помойку, - прошептала я, и Эдвард рассмеялся.
- О да.. а сейчас ты скажешь мне, что твой бывший парень был как раз таким засранцем, и теперь ты не можешь никому доверять! – все еще смеясь, предположил он.
- Бинго. В самую точку, - прошептала я, и Эдвард резко перестал смеяться.
- Что ты сейчас сказала? – переспросил он.
- Что ты прав! Разгадал меня с первой попытки! – горько усмехнувшись, произнесла я.
- Нет…прости… я не хотел.. – начал он.