Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Сияние луны
Эдвард и Белла счастливо женаты. Лишь одно беспокоит мужчину: раз в месяц его жена уезжает и просит мужа не сопровождать ее. Что за тайну скрывает Белла? И почему она отвечает, что если Эдвард поедет с ней, то они больше не смогут быть вместе?
Мистический мини-фанфик.

Красота внутри
Отправившись на рождественскую вечеринку, Эдвард надеется провести время с коллегой, которой интересуется уже много месяцев. Оттолкнет ли ее его слепота или позволит увидеть ее в другом свете?

Мэн
Маленький провинциальный городок Бенедикта штата Мэн, США, славится шикарными охотничьими угодьями и спокойным темпом жизни. Но всё меняется, когда в нём появляется некто красивый, молодой и загадочный чуть более чем полностью. Смогут ли бенедиктинцы и их укромный уголок пережить без потерь такое вторжение? Или всё-таки будут жертвы? Жизнь покажет.

Мой маленький Санта
Эдварда заставляют принять участие в Тайном Санте. Удастся ли ворчливому генеральному директору понять истинное значение Рождества? AH/AU

Охота на лань
Она на охоте, жертва практически повержена; тело оленя всё ещё сопротивляется жестокой судьбе. Её зубы вонзаются в мягкую плоть, кровь заполняет рот.
Он появился не в том месте и не в то время... Что сделает она с незнакомцем, который посмел прервать её трапезу?
И ещё одна загадка: Белла не вампир... но тогда зачем она пьёт кровь?

Наперегонки со смертью
Существует ли предопределенность жизни? Можно ли отвратить смерть? Договориться с ней? Эдвард Каллен – обычный молодой семьянин, который случайно узнает то, что ему знать не положено. На что он пойдет, чтобы спасти дорогого человека?
Мистический мини-фанфик.

Смотритель маяка
Я являлся смотрителем маяка уже более трех лет. Признаюсь, мне нравилось одиночество...

Призрачная луна
Чикаго, 1918 год. Столкнувшись с потерями и смертью в свои семнадцать лет, Эдвард пытается отыскать путь к свету в сгустившейся вокруг него мгле. Но что выбрать, если лихорадочный сон кажется живее, чем явь, и прекраснее, чем горькая реальность? Стоит ли просыпаться?
Мистическая альтернатива.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11752
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 77
Гостей: 71
Пользователей: 6
katen0k, Огрик, коваленко, Т@нюшка, lidia2489, Seriniti
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Мир Без Звука

2024-4-26
16
0
0
Глава 21. Обрыв

A/N: извините за снова сорванное время появление главы, те, кто бывают на форуме, знают, что у меня были некоторые сложности с инетом, и я так их до конца их не устранила. Но вот, наконец, кульминация всей драмы! Решение Беллы в прошлой главе повлекло за собой огромное количество негативных отзывов в её сторону. Но знаете, что? В этой главе, у вас всех, кто с ней был не согласен и считал её абсурдной, появился единомышленник в лице доброй милой Эсми! Читайте и узнаете, что же случилось с малышом? Будет ли ему дана жизнь или все-таки нет? И спасибо всем моим меготерпеливым читателям, вы знаете, как сильно я вас люблю!!!
___________________________________________________________________________________

Никто не может открывать новые земли и притом не терять из виду берег на очень длительное время.

___________________________________________________________________________________

На следующее утро я проснулась очень рано, настолько рано, что за окном было все еще темно, было ощущение эдакого затишья перед проступающим рассветом, когда, кажется, все замерло в ожидании утра. Я не двигалась, просто лежала, свернувшись клубочком под боком у Эдварда. А он спал, но было заметно, что сны его тревожны. Его лицо все скривилось, и он периодически издавал болезненные кряхтения и стоны.
Моя рука инстинктивно легла на живот, чтобы успокоить себя, наблюдая за беспокойным сном мужа, а в уголках глаза выступили непрошенные слезы, готовые в любой момент скатиться по не так давно обсохшим щекам. Я знала это маленькое существо со мной всего два месяца, большую часть из которых я даже не подозревала об этом, но я чувствовала, что влюбляюсь в него с каждой секундой все больше и больше, хотя и понимала, что сейчас это было крайне рискованно.
О, я буду скучать по тебе, малыш, которого я никогда не узнаю. Может, ты никогда и не появишься на свет, но пустота внутри меня всегда будет напоминать о тебе.
Я сделала глубокий вдох и стерла слезы с глаз, освобождаясь из объятий Эдварда и выбираясь из кровати. Сейчас это больно, но я вылечусь. Мы существа постоянно изменяющиеся, всегда выздоравливаем. По крайней мере, я на это надеюсь, хотя надежды, кажется, уже окончательно перебрались в коробку с надписью «Бесполезный хлам».
Я вошла на кухню, не включая света. Я стояла там, в полной темноте, ожидая, что, может, меня охватит какое-нибудь чувство голода, чтобы хоть как-то отвлечься от неприятных мыслей. Но на ум ни приходило ничего из того, что можно было бы употребить в пищу. Пить тоже не хотелось. А от мысли о том, чтобы что-то сейчас проглотить, становилось плохо, поэтому я просто пошла в гостиную, села на диван и уставилась в никуда.
Я не думаю, что просидела там очень долго, когда в комнату, наконец, вошел Эдвард. За окном было все еще темно. И, посмотрев на ближайшие часы, я могла увидеть, что было уже почти шесть. Я повернула голову, чтобы посмотреть на него, и была крайне удивлена, увидев его собранным на работу.
Ты решил выйти уже сегодня? озадаченно спросила я.
Сегодня понедельник, напомнил он мне, присаживаясь рядом. И мой больничный закончился.
Я все еще была немного ошеломлена. И покачала головой, прогоняя наваждение.
Прости. Я даже не знала, какой сегодня день. Но ты ведь не выспался, внимательно его разглядывая, заметила я.
Он пожал плечами.
Я думаю, я достаточно проспал за последнее время. Но я могу остаться, если ты хочешь, предложил он, поглаживая мою руку своим большим пальцем. Они все равно не ждут, что я выйду на работу так рано.
Я снова покачала головой.
Нет, все в порядке. Я просто собиралась сегодня в клинику, а это я все равно хотела бы сделать одна.
Он замер рядом со мной.
Ты собираешься сделать это сегодня? нахмурившись, спросил он.
Я вопросительно приподняла одну бровь.
А зачем ждать? Да, я собираюсь покончить с этим сегодня.
Но… он остановился, все еще хмурясь. Я была сбита с толку. Зачем он вдруг ни с того, ни с сего захотел задержать меня? Он, вероятно, думал, что мы все это спланируем заранее и выберем день за неделю вперед. Но я так не смогу. Я не смогу выбрать дату на будущее, и просто сидеть в ожидании этого дня. Либо сейчас, либо никогда.
Как насчет Эсми и Карлайла? Я думал, мы сначала скажет им. По крайней мере, это будет честно по отношению к ним. Остальные могут и подождать.
Я кивнула.
Я скажу им, прежде чем пойду.
Он закусил губу, хотел что-то сказать, я вижу это.
Тогда я возьму выходной.
Нет, в этом нет необходимости, убеждала я его. Я прекрасно справлюсь и самостоятельно.
Он пялился на меня в течение нескольких долгих, тяжелых минут, и по его лицу невозможно было хоть что-то прочесть. Я глянула на часы, ему пора выходить, если он не хочет опоздать на работу. У меня не было ощущения, что он собирался добавить что-то еще, поэтому я просто встала и нагнулась, чтобы чмокнуть его в губы.
Удачного дня, искренне пожелала я ему, надеясь, что хотя бы у него он действительно таковым будет. Мой-то определенно не будет даже с намеком на что-то хорошее. И все же, я знала, что он будет переживать и убиваться также сильно, как и я, так что шансы на исполнение моего пожелания были крайне малы.
Его рот приоткрылся, и что-то сверкнуло в его глазах, когда я уже отворачивалась. Я так и не смогла понять, что это было, пока поднималась по лестнице в нашу комнату за телефоном. Я включила лампу, стоявшую на прикроватной тумбочке, подняла с пола трубку, телефонный справочник и начала пролистывать страницы. Я была на середине буквы «Б», когда до меня вдруг дошло, что же означал тот его взгляд.
Он подумал, что я специально исключила его из всех этих вещей, что я уже отстраняюсь от него. И мое пожелание удачного дня он, наверное, расценил как сарказм… горечь даже. Невозможно, черт, это было начало конца.
Ведь все было не так. Я хотела быть одной, просто потому, что так действительно будет легче, мне будет легче. Это не имеет никакого отношения к нему. Я не хотела, чтобы вообще кто-либо присутствовал там со мной. Может, Эсми и Карлайлу было бы проще сообщить вместе, но тогда он точно бы отправился со мной и в клинику. Каким-нибудь образом он бы проделал это. А это была одна из тех вещей, которые женщина должна сделать самостоятельно. По крайней мере, я точно.
Ахнув, я спрыгнула с кровати и бегом спустилась с лестницы, надеясь, что он еще не успел уйти, чтобы я могла объяснить ему, что не злюсь и не ненавижу его, нет даже и близкого к этому. Но, к моему огромному сожалению, его уже не было.
В доме было очень спокойно и очень тихо. Только-только забрезжил рассвет, и маленькие островки голубого неба озаряли темноту комнат. Я, конечно, не могла услышать, что творилось на улице, но воздух вдруг стал таким тяжелым, что стало трудно дышать.
Гормоны опять играли со мной злую шутку, и я прислонилась к стене, прижимая крепко сжатые кулаки к глазам, стирая льющиеся слезы. Я знала, что была слишком драматична, но не могла не думать о том, что все, казалось, разваливалось на части.
Я сделала несколько глубоких вдохов, пытаясь восстановить дыхание, вытерла слезы, и, обхватив себя руками, снова поднялась по лестнице. Телефонный справочник лежал на кровати, там, где я его и оставила, я все еще шмыгала носом, когда, наконец, добралась до нужной мне страницы.
Я набрала номер и прождала несколько гудков, прежде чем трубку на том конце провода взяли.
- Вас приветствует Центр Планирования Семьи Camelback, чем я могу Вам помочь? – раздался голос секретаря.
- Мм, здрасти, - угрюмо ответила я, - Мне нужно записаться на прием… на сегодня.
- Конечно, дорогуша, на какое время Вас записать?
Я вздохнула и потерла лоб.
- Позже на это утро, если можно. Пожалуйста.
- Хорошо… - сказала она таким тоном, очевидно просматривая список встреч на сегодня в компьютере. – Хмм… ну, боюсь, на утро все приемные часы расписаны, но есть на 14:40, если Вам удобно.
Я подумала немного об этом и решила согласиться.
- Да, спасибо, это подойдет.
- Имя?
- Белла Каллен.
- Хорошо, я Вас записала. Ваш прием в 14:40. Удачного дня, - какая ирония.
- Да, спасибо, вам тоже, - грубо отозвалась я, прежде чем отключиться. Я отложила телефон и уронила голову на руки. И что теперь делать? Я глянула на часы, стоявшие на тумбочке, время еще только доходило семь. А я пока не сильно горела желанием наведаться к своим дорогим свекру и свекрови, особенно учитывая, что я боялась этой встречи.
Обреченно вздохнув, я упала на кровать, решив, что еще несколько часов сна мне не повредят.

--

Ослепляющий свет. Хирургические маски. Размытые лица. Резкие вспышки. Боль, там, внизу. И еще долго отдающийся эхом крик.
Вырвавшись из сна, я села, все еще задыхаясь, покрытая холодным потом. Я обняла себя, яростно качая головой, избавляясь от звуков и картинок, которые так ярко всплывали в моей голове. Сон определенно не был моей самой лучшей идеей. Я сделала несколько глубоких вдохов и убрала влажные волосы со лба. Звучно сглотнув, я посмотрела на часы. 10:48. Самое время начать собираться к Эсми и Карлайлу. Это хорошо.
Душ, который я приняла, был коротким, но горячим. Зеркало запотело, и я не потрудилась его протереть, чтобы посмотреть на себя, когда вышла из душа. Я просто высушила волосы полотенцем и натянула джинсы с футболкой.
День был солнечным, как и всегда. Небо не было безоблачным, но проплывающие облака не было темными. Я шла по улице, чувствуя, как горячий воздух расползается по телу. Обычно я любила ходить всюду пешком, и когда Эдвард попытался приобрести мне машину, я наотрез отказалась. Зачем мне машина, когда все, куда мне нужно было добираться, было достаточно близко, чтобы можно было пройтись. Это город, в конце концов. И если же мне придется поехать куда-нибудь подальше, я воспользуюсь автобусом. Ему это не очень-то нравилось, но я это игнорировала. Хотя сейчас была готова передумать. Может иногда, мне и нужна была машина, например, как сегодня. Сегодня я совершенно не чувствовала себя настроенной на прогулку.
Впереди показался дом Каленов, и я пошла по дорожке, которую знала с детства. Я сглотнула, поднимаясь на крыльцо, опасливо глядя на входную дверь. О, черт, это будет тяжело.
Я тихонько постучалась и аккуратно сделала шаг назад, чувствуя, как потеют ладони. Я понимала, что они не примут этого, особенно Эсми. Но это не их решение. Продолжала успокаивать я себя.
Мать моего мужа открыла мне дверь и улыбнулась, увидев меня на пороге.
- Белла! – радостно воскликнула она, - Проходи, дорогая!
О, Господи, это будет так тяжело.
Я вошла, встав рядом с ней, пока она закрывала дверь.
- А где Эдвард? – по ходу спросила она, ведя меня в кухню, где, насколько я могла видеть, она была посредине приготовления какого-то кулинарного шедевра.
- На работе, - сказала я, пожимая плечами и присаживаясь на стул. Это было чуточку легче. По крайней мере, пока она готовит, она не смотрит прямо на меня. Пока.
- А где Карлайл?
- Там же, - рассмеялась она, а я подавила желание стукнуть себя по лбу. Ну, конечно, я и забыла, что у других людей есть свои жизни, - Хотя я удивлена. Не ожидала, что Эдвард выйдет так скоро.
- Я тоже, - призналась я.
- Что ж, - она улыбнулась, а её глаза засверкали в радостном предвкушении. – Может он пытается получить как можно больше практики общения с детьми, а? Пока не появился свой собственный, - просияла она собственным мыслям, пока замешивала тесто, а мои руки похолодели. Я быстро засунула их в карманы джинс, как будто на них могли появиться сосульки, выдавая меня. – Так что, это просто дружеский визит, или что-то еще? Вчера вы принесли замечательные новости. Я уже почти боюсь, - рассмеялась она, - Не знаю, на сколько еще таких вот радостных новостей нас хватит!
Я слабо рассмеялась.
- Да… Что ж, это не просто дружеский визит…
Она терпеливо ждала, пока я остановилась, неуверенная в том, как продолжить. Как люди вообще такое говорят? Как я всегда? Просто вываливаю все начистоту? Другого способа я и не знаю.
- Мы… - я сделала глубокий вдох. – Мы вообще-то не… Ну, мы решили, что… мы не… собираемся ммм… не собираемся его оставлять, - наконец, выдавила из себя я.
Я боялась поднять глаза и посмотреть на нее, поэтому я просто продолжала разглядывать свои коленки, я слышала, что она остановилась по середине чего бы то ни было, что она там ни делала.
- По-почему? – пораженно спросила она.
- Потому что, - сглотнув, прошептала я, - У него есть огромный шанс родиться глухим. А мы не хотим этого для ребенка.
Я обошла столешницу и села на стул напротив меня.
- О, милая, - с грустью протянула она, - Я знаю, что вы двое беспокоитесь, но правда, этот шанс у малыша не больше чем у всех остальных.
- Но он выше, - тихо ответила я.
Она покачала головой.
- Милая, риск есть всегда. Абсолютно всегда. Процесс зарождения новой человеческой жизни настолько деликатен, это действительно акт сотворения чуда, и, кажется, что никаких ошибок в нем и быть не может.
Я тяжело вздохнула.
- Эдвард описывал мне это. И чудо или нет, но я не думаю, что это тот риск, на который мы можем позволить себе пойти. Может случиться худшее.
Она вздохнула и положила голову на руки.
- Что ж, Бог знает, я никогда не узнаю, каково ему приходилось, - прошептала она, - Хорошая жизнь или нет, принимал ли он её или нет, я знала, что он всегда ненавидел это, - она снова вздохнула. - Это не мой выбор. Я знаю это. Но я бы не пошла на аборт. Я бы просто не смогла, если быть точнее. Но тебе следует сделать именно то, что ты считаешь правильным.
- Хотела бы, что был какой-нибудь тест, который помог бы узнать, - прошептала я. – Но нет ничего определенного до самого рождения.
Она кивнула, и мы замолчали.
- Как вы решились? – вдруг спросила я. - Иметь детей, даже с таким риском?
Она вдруг рассмеялась.
- Вообще-то, - сказала она. – Мы никогда и не думали ни о каком риске. В смысле, с моей стороны, глухим был только мой дядя. А со стороны Карлайла, его… бабушка, кажется. И казалось, это никак на нас не повлияет. И Эмметт был абсолютно нормальным. Ты себе и представить не можешь, как мы удивились, узнав, что у нас близнецы и один из них не может слышать.
- Хмм… - задумалась она. – Я всегда гадала, как это заставляло Элис себя чувствовать. Мы знаем, что она всегда помогала ему, и помогала бы больше, если бы ты не заняла это место, и я знаю, что с одной стороны, конечно, она это делает из любви к нему… но мне всегда было интересно, может ли это быть потому, что она чувствовала себя виноватой перед ним.
- Я не знаю, - нахмурившись, пробормотала я. – Я даже никогда и не задумывалась об этом с такой стороны. А она никогда ничего и не говорила.
Мы снова замолчали, на этот раз прошло достаточно времени, прежде чем она вновь заговорила.
- Когда ты собираешься это сделать? – отрешенно спросила она.
- Сегодня, - прошептала я. И, взглянув на часы, обнаружила, что уже доходит два. – Примерно через час.
- Так скоро? – шокировано спросила она. – Ты не хочешь немного подождать?
Я впервые за время разговора посмотрела ей в глаза, чувствуя заполнившую меня печаль.
- Как же я буду ждать? – обреченно спросила я, зная, что она поймет. Она встала, подошла ко мне и крепко меня обнимала, пока плакала у нее на плече.

--

Доехав до остановки, на которой находился Центр, я сошла с автобуса, тяжело вздохнула и машинально опустила руки на живот. Стоя на парковке перед клиникой, я видела место, где стояли никогда не успокаивающиеся протестующие. Я закатила глаза, проходя мимо женщины, которая причитала о том, каким богохульственным было это место. Я могла понять позицию этих людей, правда могла, но угрожать-то зачем. Им не нужно делать аборт, если они этого не хотят. Но это было не их позиция, чтобы кого-то отговаривать. Только, если, конечно, они не собираются брать на себя ответственность за каждого не рожденного ребенка, тогда, они могут тут распинаться сколько им влезет, потому что они хотя бы что-то будут делать.
Я зашла внутрь и замерла. О нет. Чертова комната ожидания, и это чувство, какое возникает только в клиниках, и запах стерилизации. Так похоже на больницу. Я ненавидела больницы. Они всегда были местом отчаяния и безнадежности для меня. Я вздохнула и направилась к стойке регистрации.
- Белла Каллен, - сухо сказала я. – У меня назначено.
Девушка за стойкой просмотрела имеющуюся у нее на экране информацию, кивнула и протянула мне планшет с зажитыми там бумагами.
- Заполните это, пожалуйста, и принесите обратно, - я кивнула и пошла к диванам.
Я медленно начала заполнять каждую строчку, ежась от неудобства в тупых креслах в комнате ожидания. В центре комнаты стоял низкий коричневый стол, с несколькими журналами на нем. Не думаю, что они кому-нибудь тут помогли. В комнате помимо меня также находились еще несколько унылых женщин, и даже один мужчина, который без сомнения был мужем одной из них, или даже скорее той, которая сейчас была в процедурной. Он нетерпеливо постукивал по боковине своего кресла ногтями, подергивал ногой и периодически смотрел на часы. Да, определенно ждущий свою жену из процедурной.
Воздух был холодный и без запаха. У меня начали потеть ладони, и я снова поежилась. Чувствуя надвигающуюся апатию, я взглянула на входную дверь, наблюдая за жизнью снаружи.
Я видела, как проехал подросток на скейтборде с крайне сосредоточенным выражением лица. У него на пути была скамейка, уже подъезжая к ней, он оттолкнулся от доски и подпрыгнул над скамейкой, в то время как его скейт проехал под ней. Он приземлился точно на свою доску, и хоть он чуть не упал, все же умудрился устоять на ней. Он триумфально вскинул руки и что-то радостно выкрикнул.
Я улыбнулась, вспоминая собственные тренировки со скейтом. Я определенно никогда не была настолько хороша. А вот Эдварду напротив, все удавалось. Это всегда казалось мне таким опасным, но он рисковал и по круче.
______________________________________________________________

Шестнадцатилетняя девушка сидела на крыльце пляжного домика в Калифорнии, который семья её друга сняла на несколько недель тем летом. Она расположилась в тени, читая книгу, одетая в обрезанные до шорт джинсы и майку на тонких лямках. С моря дул легкий бриз, и на её лице играла легкая улыбка.
Эдвард сидел рядом с ней, не зная, что с собой сделать от скуки.
После его шестого вздоха, она, наконец, повернулась к нему.
Знаешь, ты можешь пойти поиграть со всеми остальными на пляже, раздраженно сообщила она ему. Я тебя не заставляю здесь сидеть.
Он закатил глаза. Никуда я от тебя не уйду, и ты знаешь это, сказал он, поставив голову на свои кулаки.
- Уф, - раздраженно выдохнула она, вскидывая руки. Хорошо! Ну и чем ты хочешь заняться?
Он задумался, постукивая пальцем по подбородку.
Пошли прогуляемся. Тут в округе можно найти много чего прикольного.
Просто, не могу дождаться, с сарказмом ответила она ему, аккуратно отложив книгу и поправив волосы. Пошли.
Они спустились по ступенькам, и пошли на право, проходя мимо пляжа, где как на песке, так и в воде смеялись и веселились остальные члены семьи. Они шли рядом, практически соприкасаясь руками, и, в конце концов, Эдвард аккуратно взял её руку в свою. Девушка покраснела и тряхнула головой, чтобы волосы упали и скрыли маленькую счастливую улыбочку на её лице от её друга.
Вдоль берега была целая аллея из пальм и различных кустов, пройдя её всю, они начали замечать, что дорога уходит ввысь. И поэтому Белла была рада, что друг держит её за руку и ни за что не позволит упасть. Подъем начал выравниваться, а пальмы кончаться, и они увидели, что дошли до обрыва.

- Ох… - сказала Белла. Эсми не обрадуется, если узнает, что мы были здесь.
Эдвард улыбнулся ей. Ну, то, что она не знает, ей не повредит.
Она закатила глаза. Тоже мне, бунтарь.
Он улыбнулся, отпустил её руку и направился к краю, смотря на простирающийся под ними океан. К его удивлению, там, внизу, не было никаких скал. А чуть с краю начинался ровный пляж. Ты хочешь спуститься туда? спросила она.
Он с минуту смотрел на нее, а потом загадочно улыбнулся. Конечно. И он сделал еще один шаг к краю пропасти.
Ты что, идиот! язвительно показала она ему, чувствуя зарождающуюся панику внутри нее. Я не это имела в виду. Я говорила о том, что можно туда спуститься пешком.
Но ведь так гораздо веселее, улыбнулся он.
Она сердито на него посмотрела.
Да, это будет просто охренительно весело, когда ты разобьешься.
Он закатил глаза.
- Белла, «Выключи» истеричку. Все в порядке. К тому же… иногда тебе просто приходится… он встал на самый край обрыва, и глаза Беллы расширились от ужаса. …рискнуть.
Она смотрела, как он поворачивается и прыгает в воду с обрыва.
______________________________________________________________

В этом мире, всегда находятся причины, которые заставляют тебя свернуть с намеченного пути. А также причины, которые наоборот заставляют тебя идти прямо и поступить именно так, а не иначе. Поэтому, я полагаю, главным является только твой выбор: а с чем же ты сможешь жить? И в большинстве случаев, он опирается на то, что делает нас счастливыми. А ради чего тогда еще жить, если не ради собственного удовольствия? И не важно, какой счет за него вам представит жизнь.
Я кинула планшет с бумагами на стойку администратора и выбежала из здания так быстро, как только могла, не оповестив никого о том, что ухожу, и даже не отменив официально свой прием. Мне просто нужно было уйти.
Я не стала дожидаться автобуса. Сколько раз я бежала по улицам этого города? Смогу и еще разок. Я не чувствовала такой же тяжести, как раньше. Мои ноги тут же приспособились к моей скорости, все-таки мышцы я там не зря нарабатывала. Казалось, если я побегу быстрее, я взлечу. Правда эффект был разрушен пару раз, когда я спотыкалась и чуть не падала, но я старалась тут же вернуть скорость. Иногда страдали попадающиеся на пути прохожие. А сколько раз мне гудели машины и не сосчитать, но я не обращала внимания на транспорт. Несколько раз меня даже чуть не сбили, но и на это я не обращала внимания. Я была сосредоточена только на пункте своего назначения.
Я увидела школу еще издалека, продолжая бежать, задыхаясь от нехватки воздуха, но, не сбавляя скорости. Даже наоборот, припустив еще быстрее, надеясь застать его еще там.
Я ворвалась в двустворчатые двери главного здания и побежала по коридорам. И только тогда я поняла, что могла бы просто посмотреть наличие его машины на парковке, но было уже поздно. Я подбежала к двери, ведущей в его класс, и открыла её.
- Агхх! – раздраженно выкрикнула я, осматривая пустую комнату. Я прислонилась к двери, тяжело дыша. Черт. Я посмотрела на часы, было почти 15:20. Обычно он оставался и дольше, но конечно, только не сегодня. Хорошо. Тогда, я просто пойду домой. В конце концов, именно там он и будет, если, конечно, он уже не там.
Уставшая, я направилась домой. Хотя пробежка была освежающей. Надо будет повторить, как-нибудь. Хорошее средство избавления от ненужных мыслей.
Когда я добралась до дома, я решительно вошла в дверь. Честно говоря, я не знала, что я собиралась делать, если Эдвард не был намерен соглашаться с моими размышлениями, и я не хотела вообще об этом думать. Но Эсми была не права. Я не могла делать то, что считала правильным. Я должна была сделать то, с чем я смогла бы жить дальше. А в моем случае это не синонимы.
Может быть это ошибка. Самая страшная ошибка за всю мою жизнь. Но я разберусь с этим, не взирая ни на что.
Но, к моему облегчению, Эдвард сидел на кухне, сгорбившись и положив локти на ноги. Когда я вошла, он посмотрел на меня широко распахнутыми глазами. Его волосы находились в большем беспорядке, чем обычно, как будто он беспрестанно запускал в них руки.
- Белла, - хрипло произнес он, вставая. Я думаю, мы совершили ошибку.
Я остановилась, пораженно глядя на него.
Что?
Он сокрушенно покачал головой. Я думаю, мы совершили ошибку. Я думаю, мы должны были оставить малыша. Я думаю, мы должны были хотя бы попытаться. Он вновь запустил руки в волосы, тяжело сглатывая.
Я вскинула одну бровь, скрещивая руки на груди.
Отличное ты выбрал время для озарения.
Он снова сглотнул, закрывая глаза.
Я знаю. Прости меня. Просто один из моих детишек… Я не смог уйти раньше, чтобы остановить тебя. Я попытался отыскать тебя, но тебя уже не было в клинике… он закрыл лицо руками, прислоняясь к кухонной тумбе. О, Господи, теперь все так запутано.
Я улыбнулась, чувствуя облегчение, разливающееся по телу. С минуту я просто стояла, наслаждаясь этим чувством. Я сделала глубокий вдох.
Не так уж сильно, показала я ему, хотя он и не смотрел, я подошла и убрала ладони от его лица. Он с недоумением посмотрел на меня, а в глазах все еще плескалась горечь.
Я улыбнулась ему.
Я не сделала аборт.
Он уставился меня с открытым от изумления ртом, а затем пару раз моргнул.
Правда?
Скорчив ему рожицу, я ответила. Нет, знаешь ли, я вру.
Мы смотрели друг на друга несколько долгих минут, прежде чем он, наконец, расплылся в широчайшей и счастливейшей улыбке за все то время, что прошло с комы.
Это же просто потрясающе! он рассмеялся, взял меня на руки и закружил по кухне. Я улыбалась ему в ответ, и знала, что сделала правильный выбор.
Ты боишься? спросила я, когда он, все еще крепко прижимая меня к себе, поставил меня на ноги.
Он покачала головой, смеясь. Боюсь? Да, я в полном ужасе! Это ведь может стать самой большой нашей ошибкой. А ты?
То же самое, просияла я. Я не смогла сдержаться и не радостно улыбнуться ему. Я чувствовала себя настолько легче, настолько счастливее, чем до этого. Хотя бы только по этому, это решение должно правильным.
Он нагнулся и смачно поцеловал меня в губы, запуская одну руку в мои волосы, а вторую переместив мне на спину. И когда он отстранился, я счастливо вздохнула.
- Я люблю тебя, - выдохнула я, прикрывая глаза и прислоняясь своим лбом к нему. И тогда я ахнула, поняв, что натворила, широко распахнув глаза, я встретилась с такими же широко распахнутыми глазами своего возлюбленного.

___________________________________________________________________________________
A/N: да, я знаю, что возможно фоточки с Калифорнийского побережья не совсем соответствуют задумке автора, но я постаралась найти максимально похожие места, потому как, вы знаете, я люблю визуализацию. надеюсь вам понравилось!!! а вот следующая главка и бонус появятся только на следующей неделе и скорее всего даже не в её начале. А пока можете читать другие переводные фанфики, в которых я задействована бетой - их вы можете найти на моей личной страничке!



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-711-17
Категория: Наши переводы | Добавил: miss_darkness (04.02.2010) | Автор: переводчик miss_darkness
Просмотров: 6112 | Комментарии: 69


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 691 2 3 ... 6 7 »
0
69 olgagrethen   (07.07.2019 11:58) [Материал]
Не понимаю, почему сразу нельзя было пройти обследование, сдать анализы на вероятность передачи генов Эдварда ребёнку. Устроили драму: "Я всегда буду чувствовать постоту на твоём месте, малыш...", - она не могла бы быть более театральной. Хоспади, даже не обсудив отдельные моменты и нюансы, поддались панике. Белла в этой ситуации думала лишь о себе, а не об Эдварде или их ребёнке. Он чувствует себя ущемлённым, порой виноватым, бесполезным и сломленным, ей не понять его, а осуждать читателям не стоит ТЕМ БОЛЕЕ. Раскудахтались Я БЫ НИКОГДА ТАК НЕ СДЕЛАЛА ЭДВАРД КОЗЁЛ, поставь вас перед фактом о том, что ваш ребёнок, скорее всего, больной, вы бы такими уверенными не были.

0
68 kristyusha   (05.01.2016 22:18) [Материал]
Капец, он вовремя опомнился !!А если бы Белла не сбежала из клиники??Что бы тогда было?

0
67 робокашка   (26.01.2014 13:57) [Материал]
Этот дамоклов меч будет постоянно висеть над всем потомством Калленов

0
66 AnnaClaire   (28.10.2013 00:08) [Материал]
Ну хорошо, что все одумались smile
Спасибо большое за перевод

1
65 Annelisa   (14.04.2013 14:14) [Материал]
Они просто придурки dry Но теперь они будут счастливы smile

0
64 Zлючка   (06.04.2013 07:34) [Материал]
Спасибо

1
63 ღSensibleღ   (23.07.2012 10:53) [Материал]
одумался!

2
62 @Люльчик@   (17.03.2012 00:40) [Материал]
Эд тупой идиот! А если б она реально аборт сделала!? angry

0
61 innyshka   (09.03.2012 18:04) [Материал]
Все хорошо, что хорошо заканчивается! biggrin

0
60 Zлючка   (29.02.2012 18:42) [Материал]
он одумался biggrin

1-10 11-20 21-30 ... 51-60 61-64


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]