Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Английская терция
Там, где нет места именам, есть лишь тени и свет. Кто она, утомленная испанским многословием незнакомка? Кто он, таинственный тореро, сын Севильи? Может ли тот, кому имя «собственность», ощущать боль, страсть, смерть, испытывать любовь к своему обладателю? Ни одной лишней мысли. Ни одного лишнего чувства. Только три терции…

Вечная свобода
В начале 1950-х, когда, кажется, жизнь пяти Калленов только устроилась, неожиданное появление таинственной пары предвещает великие перемены.
История прихода Джаспера и Элис глазами Карлайла.

Ненавижу... Люблю...
Я не посмотрела ему в глаза перед тем, как выйти за дверь. Сбежала по лестнице, желая скорее оказаться там, где никто меня не видит. Закрыться, нареветься вдоволь. Посмаковать свой идиотизм. Свою умопомрачительную ошибку. Неожиданный плод долго вынашиваемой ненависти...
Романтика/мини.

CSI: Место преступления Сиэтл
Случайное открытие в лесу возле Форкса начинает серию событий, которые могут оказаться катастрофическими для всех, а не только для вовлеченных людей. Сумеречная история любви и страсти, убийства и тайны, которая, как мы надеемся, будет держать вас на краю!

Секрет
Три подруги: Белла, Элис и Розали, приехали на каникулы к родителям Беллы. Во время прогулки по лесу они встречают трех парней: Эдварда, Джаспера и Эммета. Они начинают общаться и дружной компанией весело проводить время, пока тайна, скрываемая новыми знакомыми девушек, не всплывает на поверхность их вроде бы тихой гавани.

Последний уровень
Мы мечтаем о будущем. В котором интереснее и ярче жизнь. В котором легко вылечить серьёзные травмы, а климат можно будет регулировать по необходимости. Вопрос только в том, будет ли счастлив сам человек в таком будущем?

Меж явью и сном
Она любила не тело гениального музыканта, смотрящего на нее с постера, она любила его душу. Душу, сверкавшую бриллиантами в каждой его песне. А все его песни Элис Брендон знала наизусть.

Несостоявшаяся помолвка
- Анна, к Рождеству ты должна быть помолвлена, - требовательно произнесла женщина.
- Месяц?! - с широко распахнутыми глазами обратилась Анна к матери.
Сможет ли Анна выполнить волю матери, если ошибки прошлого тяжёлым камнем лежат на душе девушки?



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9646
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 59
Гостей: 56
Пользователей: 3
Yl4ik, natsv, Ellie
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Before It's Too Late, Глава 2

2024-5-3
16
0
0
Глава 2
Флэшбек. 5 февраля, 2007.
Розали, вздохнув, в очередной раз включила сообщение Эммета, оставленное на ее автоответчике. Два дня спустя ее глаза все еще были полны слез.
Рози, давай. Ответь на звонок, я знаю – ты там. Пожалуйста, детка.
Это было первое сообщение.
Розали была дома, когда он звонил, но позволила включиться автоответчику. Она не могла пересилить себя и поговорить с ним. Нет, она не хотела говорить с ним, но сильная половинка ее хотела ответить на звонок. Однако все же остановилась. Эммет оставил сообщение.
Послушай, прости меня, Рози. Я знаю, что не должен был делать это. Я знаю, что был не прав, хорошо? Пожалуйста, ответь мне. Я действительно скучаю по тебе.
Сообщение номер два. Эммет попытался дозвониться снова спустя полчаса. И она слушала, как он оставляет второе сообщение. Что ей делать? Внутри себя она разрывалась: одна половинка ее, сломленная, говорила, что она должна вышвырнуть Эммета из своей жизни, но вторая – любящая – говорила, что она должна всего лишь забыть случившееся.
Розали, я действительно сожалею. Пожалуйста, поговори со мной. Нам нужно поговорить. Это было два дня назад, наш последний разговор и то, что мы сказали друг другу, я не могу этого принять.
И это было последнее сообщение. Она также не могла принять этого. Эти два дня – самое большее время, что они провели отдельно друг от друга. Фактически, у них впервые возникла серьезная проблема.
Розали решила избавить себя от этих мыслей и вышла из дома, присев на крыльцо. Она спрятала лицо в ладошках и безнадежно разрыдалась.
-Ты же знаешь, я не люблю, когда ты плачешь, - сказал Эммет, приближаясь к Розали. Даже издалека он знал, что она плакала.
Розали вскинула голову и удивилась, увидев Эммета:
-Не ожидала увидеть тебя здесь.
-Ну, ты не отвечала на мои звонки, - вздохнул Эммет.
Розали сопротивлялась рыданиям:
-Не о чем больше говорить. Два дня назад ты все сказал правильно.
-Прости меня, - искренне сказал Эммет, спрятав подальше воспоминания о вещах, случившихся два дня назад.
Розали встала лицом к нему:
-Я знаю ты… - она почти задыхалась, говоря это.
Эммет не мог игнорировать отчаянное выражение ее лица. Ее глаза были красными от плача, щеки - мокрыми от слез. Она явно была не в порядке.
-Роуз, я не хотел причинять тебе боль. Я сказал, не подумав, - умолял Эммет, надеясь, что Розали позволит ему все исправить.
Слезы вновь побежали по ее лицу. Она обхватила себя руками, словно защищаясь от подувшего холодного ветра.
-Вероятно, мы должны на этом закончить, - Розали пожалела о своих словах.
Страх, слабость и боль отражались в каждом миллиметре лица Эммета:
-Т-ты серьезно, Роуз? – дрожа, спросил он.
Розали больше не могла сдерживать себя. Ее рыдания становились все громче. Эммет хотел успокоить ее, но она отшатнулась, едва он сделал шаг к ней.
-Я действительно сожалею, - отчаянно шептал Эммет, надеясь, что это ее немного смягчит.
Розали посмотрела Эммету в глаза:
-Я тоже. Но мы должны закончить это сейчас, прежде чем сделаем друг другу еще больнее. Ты был прав, Эм. Я эгоистична, и я не хочу причинять тебе из-за этого боль.
Эммет не знал, что сказать. Он был расстроен, его сердце разбито на кусочки. Он знал, что Розали не поменяет свое решение и, возможно, была права в этом.
-Я люблю тебя, - сказал Эммет, находясь на пределе.
Розали, сдерживая рыдания, вытерла слезы:
-Я тоже люблю тебя. До свидания.
Сказав это, она вернулась домой, хлопнув дверью. Почувствовав слабость в ногах, села на пол, обхватив коленки руками, пыталась успокоиться, но не могла не смотреть на их с Эмметом фотографии, разбросанные по полу… эти снимки были сделаны в их счастливые времена. И смотря на эти драгоценные снимки, она не теряла надежду, что у них еще не все кончено.

-----

Эммет тяжело опустился на крыльцо Розали, закрыв лицо руками, надеясь, что все это лишь дурной сон. Кошмар! Я тоже люблю тебя. До свидания. Это были ее последние слова перед возвращением домой.
Смотри, что ты сделал, Эммет! Сказал он сам себе, обвиняя во всем себя же. Если бы только он не причинил ей боль, не стал холодным… тогда этого, возможно, не случилось бы.
Слезы побежали из его глаз, и он сердито смахнул их. Он встал и ударил кулаком по стене около себя… и бил до тех пор, пока его рука не начала раздуваться и кровоточить.
Что еще он мог сделать? По глупости оттолкнул любовь всей жизни, что еще он может сделать, чтобы вернуть ее? Розали была бесспорно серьезна, когда сказала, что им нужно расстаться. Эммет беспомощно упал на асфальт.
Я сделал ей больно, и теперь она ушла, - сказал он себе. И в этот момент слезы, которым он сопротивлялся, побежали по его щекам, словно нескончаемый поток воды.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2320-1
Категория: Наши переводы | Добавил: XJS (02.02.2010)
Просмотров: 999 | Комментарии: 6


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 6
0
6 pafi97   (22.08.2010 18:57) [Материал]
ты умница) biggrin
столько эмоций в одной главе, я ещё не где не читала)
ты прекрасно переводишь smile
я реву над этой главой!!!
cry cry cry

1
5 цаца   (11.04.2010 20:02) [Материал]
Очень хорошо переводишь) Умничка)) Не похоже на первую твою работу)) smile

1
омг! мммм.... cry О бог мой, они идиоты.... cry
В любом случае, огромное спасибо! Перевод просто суперский! smile

2
4 XJS   (03.02.2010 21:17) [Материал]
Это ты верно заметила - именно идиоты dry

2
cry мне их так жаль, они оба любят друг друга, но из-за боли которую они причинили сами себе, они не могут быть вместе cry
спасибо за замечательный перевод smile

1
2 XJS   (03.02.2010 11:10) [Материал]
Скорее из-за глупости... но об этом чуть позже wink



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]