Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Колибри
- Причём здесь колибри?
- Это самые маленькие птицы, обитающие на планете, но при этом с помощью своих мощных крылышек, работающих, как пропеллер, за исключением ночи они всегда находятся в состоянии полёта и начинают лететь ещё до того, как покинут ветку, на которой сидели. Ты не замечала, малая, что делаешь новый шаг, толком и не поставив предыдущую ногу на землю?

Башмачок
Раз в крещенский вечерок
Девушки гадали:
За ворота башмачок,
Сняв с ноги, бросали.
Маленькая зарисовка о гаданиях Анны.

Асмодей
Обычно пламенная страсть заканчивается в холодных руках смерти, но в этой истории со смерти все только начинается. Что ждет праведную душу в аду? Способен ли огонь преисподней обратить в пепел веру? Сможет ли судьба соединить перерезанную нить жизни? Да и захочет ли? Вас ждут адская страсть, интриги, искушения падших и ангельские посулы, приправленные извечным противостоянием небес и преисподней.

Город, где живут воспоминания
Только отпустив прошлое, получаешь счастливое настоящее…

Хладные
В школе все шептались, обсуждая приезд Калленов, но Белла не обращала внимания на сплетни, пока один из детей доктора не вошел в класс. Она знала его. Видела раньше. Голову заполнили воспоминания далекого детства. Взгляд парня остановился на ней, и Белла сжалась в комок. Хладный.

Калейдоскоп
Армия Виктории разгромлена, Белла спасена. Но что если Каллены сумеют спасти жизнь Бри и спрятать ее от Вольтури? По какому пути тогда будет развиваться дальнейший сюжет?

Любовь куклы
Она любила тебя - тебе было всё равно. Она звонила тебе - ты отключал телефон. Она бегала за тобой - ты смеялся. Она плакала - ты тусовался с другими ей назло. Она возненавидела тебя - ты понял, что она тебе нужна. Она забыла тебя - ты её полюбил. «Любить нельзя играть» - где поставит запятую эта девушка, если придётся выбирать?

Make a Wish (Загадай желание)
История о том, как одно необдуманное желание может изменить судьбы двух людей.
Она – обычная фанатка, которая мечтает увидеть своего кумира. Он – знаменитый актёр, который снимается в кино, даёт интервью журналистам и не подозревает о том, что где-то в России есть восемнадцатилетняя девушка, которая на День рождения загадала странное желание...



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 255
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 289
Гостей: 284
Пользователей: 5
hicetnunc62, tatyanamor08, Alena199, Svetochka6474, marisha1738
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Признать Свои Ошибки (Глава 10)

2025-12-8
16
0
0
ЭДВАРД

- Так, когда вечеринка? – спросила она, сделав ещё один глоток кофе. Я потянулся к чашке в надежде, что она поделится, но она отпихнула мою руку прочь.

- Ты итак достаточно бодрый. И я не хочу видеть, на что похож гиперактивный накофеиненый Эдвард.

Я показал ей язык, и она рассмеялась.

- Элис хочет устроить ланч в полдень, -- ответил я.

- И ты решил, что меня нужно предупредить за четыре часа? – Белла раздражённо выдохнула. – Хотя, наверное, ты прав.

- Это значит, я получу немного кофе?

Она покачала головой.

- Это значит, ты остаёшься здесь и составишь список того, что нужно взять с собой для Грейс, а я пока пойду её покормлю, -- Белла отнесла свою пустую чашку на кухню, и подняла малышку на руки.

- Но почему я должен остаться здесь?

Белла послала мне взгляд.

Оу. Она на грудном вскармливании. В этот момент мои глаза скользнули вниз с её лица к её…

- Глаза сюда, Каллен, -- строго сказала она, указав сперва на моё лицо, затем на своё.

Я ощутил, как краснеют мои щёки, но изо всех сил старался не краснеть. Большие мальчики не краснеют.

- Прости. Прости, -- Она засмеялась. Затем я вспомнил кое-что. – А разве ты можешь пить кофеин, когда ты… кормишь её?

- Доктор сказал, не больше трёх чашек в день, а я обычно выпиваю только одну. Мы обе в порядке. А ты лучше о списке переживай.

Затем она оставила меня в гостиной на диване, в то время как сама отправилась в комнату кормить дочь. Соберись, Эдвард. На журнальном столике лежал жёлтый блокнот, я поднял его и приступил к своей работе. Ей явно потребуются подгузники и влажные салфетки. Одеяло. Игрушки. Еда. Еда?

- Белла, -- громко позвал я. – Она уже ест твёрдую пищу?

- Нет, -- раздалось из её комнаты. – На данный момент, я – её главный источник пищи. Рене даёт ей молочную смесь, пока меня нет. Но я от этого не в восторге, это не лучший выбор.

Я вычеркнул еду из списка.

Грейс, скорее всего, будет дремать, значит, ей нужно в чём-то спать. Её переносная кроватка. Ещё вероятно ей понадобиться смена одежды. Две на всякий пожарный. И шапочку, и курточку, и варежки. Чикагский воздух довольно прохладный, даже не смотря на то, что ещё середина сентября.

У меня уже взрывался мозг. Я и предположить не мог, что существует столько всяких мелочей, чтобы просто выехать куда-то с младенцем. Я боялся, что забуду что-то очень важное, что всё будет испорчено из-за меня, из-за того, что я не знаю, как обращаться с младенцем.

Я понятия не имею, как Белле удаётся заботиться о Грейс каждый божий день, когда я едва справляюсь с составлением элементарного списка. Сделав глубокий вдох, я вновь попытался сосредоточиться на списке. Растерянность и сумасшествие всё равно ни к чему хорошему не приведут.

Белла говорила, что на той неделе у Грейс болело ушко, значит, наверное, нужны какие-то лекарства. На всякий случай внесём в список. Детский термометр. И любые другие лекарства, которые ей прописаны.

И нам понадобиться детское кресло в машину, чтобы отвезти Грейс ко мне.

- У Грейс есть детское сидение для машины? – спросил я.

- Да, в машине Рене, она в гараже. Поверить не могу, что не подумала об этом. Молодец, Каллен.

Я улыбнулся. Определённо сейчас я заработал галочку. И мне нужно получить их, как можно больше, если я хочу покорить сердце Беллы.

Несколько минут спустя Белла вернулась в гостиную. Я по-прежнему работал над списком, потому что – поверить в это не могу – совсем забыл про слюнявчик и пустышки. Я не поднимал взгляд, пока она не положила Грейс в кроватку.

Вот когда я осознал, что ещё никогда не видел Беллу в чём-то другом кроме школьной формы, за исключением её пижамы, конечно. Она надела тёмные джинсы, которые выгодно подчёркивали изгибы её тела, и синюю блузку, оттеняющую её бледную кожу. Белла прекрасна. Я почувствовал, как на лице появилась ухмылка, которую я не мог контролировать.

- Глаза сюда, Каллен, -- сказала она. – Я не стану больше повторять.

Я посмотрел в её карие глаза, и она отступила на шаг назад.

- Так, что там в твоём списке? – спросила она, после нескольких секунд неловкой тишины.

Я протянул ей блокнот, ощущая себя бестолковым учеником, который ждёт нагоняй от преподавателя. Она несколько раз кивнула, пробежавшись взглядом по списку, и без единого слова вернула его обратно.

- Что ты думаешь? – спросил я, раздираемый противоречивыми эмоциями. Мне хотелось получит от неё подтверждение, что я не абсолютно безнадёжен в этом плане.

- Всё хорошо, -- ответила она. – А теперь поднимайся, и помоги мне собрать всё это вместе.

Мы приехали к нам без чего-то двенадцать. Элис немедленно загрузила меня работой. Я должен был накрыть на стол и встречать гостей. Но, серьёзно, единственные другие гости – это Джаспер и Розали, а в нашем доме они проводят больше времени, чем в своём собственном.

Я размышлял о том, что же Элис рассказала родителям о Белле и Грейс. Я знал, что Эли не станет вдаваться в детали. Она понимает, это не её история, Элис в этом плане очень порядочная. Она предоставит родителям лишь очевидные факты.

Эсме и Карлайл – удивительные люди. Они любящие и великодушные. С тех самых пор, как они усыновили нас я ни разу не видел, чтобы они кого-то осуждали или критиковали. И меня очень смутило и сбило с толку то, что Эсме затащила меня в кабинет Карлайла для разговора.

- Эдвард, -- я услышал неодобрение в её голосе и это шокировало меня.

- Мама, -- тем же тоном отозвался я.

Она присела на подлокотник кожаного дивана.

- Что ты делаешь, сынок?

- О чём ты?

- Ей семнадцать, и у неё есть ребёнок. Почему ты так вцепился в эту девчонку? – я почувствовал, как ускорилось сердцебиение, и в крови взыграл адреналин. И хотя я не хотел ссориться, мой разум твердил либо драться, либо отступать.

- Ты ничего не знаешь о ней, мама, -- ответил я напряжённым, едва сдерживаемым от злости голосом, прежде со мной такого не случалось.

- Я знаю, что она малолетняя шлюха, которой нужны твои деньги.

Мои руки задрожали, и я понимал, что должен уйти. Эсме не знает Беллу. Она не видит, насколько Белла сильна, и с каким достоинством пережила всё случившееся. Белла и понятия не имеет, как много у меня денег. И ей не нужны мои деньги, потому что ей не нужен даже я сам. Белла ясно дала понять, что мы не будем вместе. Но это не значит, что я прекращу попытки.

Я вздохнул.

- До этого дня я никогда не разочаровывался в тебе, мам.

А затем я покинул комнату и, спустившись вниз, встал рядом с Беллой.

Категория: Наши переводы | Добавил: Sonea (01.02.2010)
Просмотров: 3816 | Комментарии: 23 | Теги: Признать Свои Ошибки


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 231 2 3 »
0
23 pola_gre   (07.12.2016 15:11) [Материал]
Если они узнали про ребенка раньше, чем узнали саму Беллу, также могли бы так подумать...

Спасибо за перевод!

0
22 kosmo   (10.02.2014 22:54) [Материал]
Замечательная глава,спасибо!

0
21 НастяП   (12.01.2014 10:13) [Материал]
Эсме сделала поспешные выводы. Спасибо за главу.

1
20 vsthem   (16.07.2013 13:22) [Материал]
Эсми меня тоже разочаровала, как и Эдварда...

1
19 choko_pai   (07.07.2012 21:29) [Материал]
Спасибо

1
18 Alice_Green   (08.08.2011 10:18) [Материал]
Что-то я не в восторге от Эсми... dry

1
17 Fine   (30.03.2011 02:26) [Материал]
Спасибо!
Эдвард то оказался взрослее Эсми dry

2
16 cdsk   (04.09.2010 04:52) [Материал]
Рене даёт ей молочную смесь, пока меня нет. Но я от этого не в восторге, это не лучший выбор.

за это огромное спасибо автору!


2
15 narinna   (14.08.2010 19:06) [Материал]
полагаю, Эсме тоже придется признавать свои ошибки...

5
14 ValentinkaNala   (16.06.2010 20:05) [Материал]
Не думала что Эд может быть на столько ответственным. А Эсме порядком удивила меня. За Беллу есть кому заступиться, но я думаю ей это даже не понадобиться. А Эсме скоро изменит свое мнение, еще и перед Эдвардом придется извиняться за столь поспешный вывод.

1-10 11-20 21-23


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: