Глава 18

Наши дни

Эммет Каллен выбросил окурок в приоткрытое окно машины и выдохнул сигаретный дым на улицу. Из подъезда дома, за которым он наблюдал, вышли два человека: высокий парень и девушка-блондинка. Они явно ссорились, переходя дорогу и усаживаясь в черный джип.

Эммет не первый раз караулил возле дома Беллы Свон. Иногда желание увидеть жену становилось столь сильным, что Каллен порывался войти в здание. Но затем осознавал абсурдность своих действий и отступал.
Наблюдая издалека за жизнью близких людей, Эммет удивлялся превратностям судьбы, которая привела Беллу в его родной город. Карьера Свон в качестве пресс-атташе Сенатора развивалась стремительно. Она погружалась в бывший круг общения мужа, узнавала его друзей и врагов. Долго Белла не сталкивалась с семьей Каллен, но это был лишь вопрос времени. Словно кто-то специально оттягивал болезненный момент, уберегая девушку от переживаний.
Узнав, что встреча Беллы и Эдварда состоялась, Эммета охватило странное беспокойство. Каменное сердце ожило и тревожно забилось. С этого дня он не знал покоя. За прошедшие годы Каллен часто вспоминал счастливые дни в Форксе и красивую девушку с глазами цвета шоколада, но желание повиниться появилось только сейчас. У него было много времени, чтобы придумать достойное оправдание побегу. Но любые извинения, неоднократно прокручиваемые в голове, казались жалкими. Словно не существовало подходящих слов, которыми бы он мог выразить раскаяние.
Следя за пресс-атташе около месяца, Каллен держался в тени. Его внезапное воскрешение грозило вызвать массу ненужных вопросов и проблем. Но необъяснимая сила удерживала поблизости, не позволяла выкинуть из сердца желание уберечь от опасности. Эммет чувствовал, что Беллу затягивает в смертельный водоворот событий, охвативших город.

Мобильный телефон, небрежно брошенный на пассажирское сидение, залился громкой трелью. Каллен рассержено взглянул на экран, но прочитав на дисплее знакомое имя, ответил на звонок.
– Где тебя носит? – раздался властный голос.
– На складе. Завтра прибудет груз…
– Не ври мне, – перебил Карлайл. – Тебя нет на складе, потому что я здесь.
– Черт, – тихо выругался Эммет и добавил: – Я только уехал.
– Ты караулишь её? – Интонация в полной мере отражала гнев отца. – Ты сторожишь Беллу Свон? И не вздумай снова врать. Диметрий все рассказал.
– Задушу подонка, – зарычал Каллен-младший.
– Диметрий тут ни при чем. Дело в тебе. Сейчас опасно разгуливать по улицам. Если кто-то увидит… или узнает…
– Брось, отец. Аро не подозревает, что я жив. «Хвоста» за мной нет. Проверял много раз. Я не рассказывал тебе про Беллу, потому что это касается только меня. Я потом все объясню.
– Объясни сейчас! – приказал Карлайл. – Я имею право знать, что особенного в девушке, из-за которой мои сыновья рискуют жизнью.
– Сыновья? – переспросил Эммет.
– Раз уж ты возле дома пресс-атташе, будь любезен, осмотрись вокруг, – нет ли поблизости Эдварда.
– Что ему тут делать ночью?
– Час назад Эдвард уехал из дома, и никто не знает куда. Диметрий задействовал в поисках все ресурсы, а сам наведался к Анжеле Вебер.
– Анжела, которая рок-звезда? Они любовники? – удивился Эммет. – А братец не промах.
– Если б не Анжела, Эдвард давно бы сошел с ума от семейной жизни. Его моральный дух требовал значительной встряски. Вебер прекрасно справилась с этой ролью.
– Певица работает на группировку? Иногда ты пугаешь даже меня.
– Так вот Анжела раскрыла Диметрию секрет. Оказывается, Эдвард влюблен в твою жену. Я предполагаю, что вы оба находитесь где-то в районе её дома. Поэтому будь предельно осторожен и не делай глупостей.
Эммет ощутил жжение в области сердца, словно в груди образовалось горячее облако, которое полностью заполнило легкие. Он с трудом переварил известие, что его Белла какое-то время встречалась с Ньютоном. Представляя их вместе, он желал смерти бывшему другу, пока Юли не сделал грязную работу вместо него. А теперь выяснилось, что брат-близнец тоже попал в плен глаз шоколадного цвета, и эта новость оказалась в тысячу раз больнее. В глубине души Эммет знал, что это неизбежно. Если Белла когда-то влюбилась в подделку Эдварда, то, увидев оригинал, вероятно, потеряла голову.
– Ты слышишь меня?
– Почему Эдвард поехал к Белле на рассвете? Что-то случилось?
– Пресс-атташе связана с Ньютоном и твоим братом. Полагаю, Юли захочет использовать девушку в своих целях.
– И ты говоришь об этом только сейчас?
– Кто ж мог подумать, что Свон для нашей семьи персона грата, – справедливо заметил доктор. – Ты владел ситуацией с самого начала. Мог сопоставить некоторые детали раньше меня.
– Отец, я заберу Беллу с собой и спрячу где-нибудь, пока Юли…
– Куда ты её спрячешь? В мешок с кокаином? Отвезешь в Колумбию? Немедленно приезжай на склад и сиди тихо, как мышь, пока я не решу, что делать.
– Я могу притвориться Эдвардом, чтобы она пошла со мной.
– Что ты несешь?
– Я так уже делал, и это не вызвало хлопот, – проговорился Эммет.
– Когда? Кто тебя видел? – удивился Карлайл.
– Сенатор, – признался Каллен-младший. – После смерти Майка я наведался к нему. Это ведь Ньютон сдал меня Волтури. Я хотел увидеть лицо Джорджа после потери сына и сделать ему еще больнее.
– Идиот! – закричал доктор. – Что ты ему сказал?
– Точно не помню. Что-то о том, что он сам виноват в смерти Майка. И чтобы больше не вмешивался в мою жизнь.
– Это, по-твоему, притвориться Эдвардом? Кретин! – не унимался Каллен. – Твой брат даже мухи не обидит, тем более у него не было причин так разговаривать с Ньютоном.
– Джордж находился под действием лекарств. Он ничего не запомнил.
– Эммет, – строго произнес Карлайл, – немедленно возвращайся на склад. А утром уезжай в Боготу. Тебе не подходит здешний климат. Ты от него тупеешь. У нас куча проблем, и ты – самая большая из них. Я справлюсь без твоего участия.
– Сначала хочу убедиться, что Эдвард и Белла в безопасности.
– Своим присутствием ты делаешь только хуже. Оставь брата и Свон в покое. Они и так от тебя настрадались.
– Хорошо, – согласился Эммет. – Скоро буду.

Семь лет назад

Аро Волтури ворвался в дом Калленов вечером, когда семья собиралась ужинать. Его рот извергал проклятья, глаза метали молнии от ярости, а вооруженная охрана заблокировала парадные двери. Экономка, впустившая незваных гостей, испуганно жалась к стене. Это походило на захват заложников.
Карлайл только вернулся из больницы, где проводил сложную операцию. Его мысли были далеко за пределами домашней суеты, поэтому он не заметил, что семья собралась за столом не в полном составе.
Аро не потрудился объясниться, когда два его человека накинулись на Эдварда и повалили на пол. Элис и Эсми вскрикнули от ужаса. А Карлайлу потребовалось несколько секунд, чтобы оценить ситуацию.
– Что ты себе позволяешь? – спросил доктор. – На каких основаниях врываешься в мой дом?
Каллен был знаком с Волтури не один год. Этот человек не вызывал у него дружеских чувств, но, имея определенный опыт общения с подобными людьми, Карлайл выстроил их отношения на уровне хороших знакомых. Ему не требовалось знать подробностей ведения бизнеса Аро, чтобы понимать, каким образом итальянец всегда добивается своего. Имея врожденное чутье на «криминал», доктор не удивился вооруженным до зубов телохранителям, стоящим за спиной Волтури.
– Этот щенок. – Итальянец указал на лежащего на полу Эдварда. – Этот ублюдок, изнасиловал Джейн. Её обнаружили истекающей кровью у бассейна в доме Ньютона. Джейн назвала имя мерзавца, прежде чем потеряла сознание. Он заплатит за содеянное. Я убью его!
– Эдвард? – Карлайл грозно посмотрел на сына. – Объяснись!
Но Каллен-младший молчал. Он даже не сопротивлялся, когда охрана Аро скрутила ему руки. Эдвард словно не слышал, как крикнул отец, как громко заплакала Элис, как запротестовала Эсми. Он думал о поступке брата. Его сердце разрывалось от боли. И в это же время за много километров от родного дома сердце-близнец тоже ощутило невыносимую горечь.

Спустя несколько минут ситуация прояснилась сама собой. Отсутствие Эммета и бормотание Элис, что брат сбежал, позволили Карлайлу сделать определенные выводы. Чтобы не истязать Эсми грязными подробностями инцидента, доктор позвал итальянца на личный разговор в кабинет.
Пока Аро выплескивал эмоции и угрожал уничтожить бизнес жалкого докторишки, Карлайл обдумывал произошедшее. На самом деле, он не сильно удивился поступку сына и это пугало его больше всего. Каллен не раз задумывался о судьбе Эммета. Он будто ждал, что однажды неблагополучный ребенок выкинет нечто подобное. Эдвард и Эммет выросли отражением его самого. Эдвард вобрал в характер лучшее от отца: мудрость, ум и способность располагать к себе людей. А Эммет унаследовал лишь отрицательные качества: тягу к опасности, раздражительность и хладнокровие. Но Карлайл не желал думать, что поведение Эммета – это наказание за грехи в прошлом. Он пытался воздействовать на сына разными способами, чтобы избавить его от пагубных привычек, но в итоге потерпел поражение, которое теперь обернулось катастрофой.
– Моя бедная девочка, – причитал Аро, – пережила настоящий ужас. И я обещаю, что твой сын прочувствует её страдания на себе. Он…
Каллен налил себе виски и выпил, мечтая, чтобы Аро заткнулся. Несмотря на то, что вина Эммета была очевидна, доктор не собирался отказываться от собственного ребенка. Он даже не злился на него. Карлайл помнил более страшные вещи из прошлого, которые совершал, не задумываясь о последствиях. Но это была другая жизнь, которую он поклялся забыть. Каллен сожалел, что Эммет не пришел к нему за помощью. Наказывая своих детей за ошибки, он ждал повиновения. Но вместо этого получил недоверие.
– Я обанкрочу твою фирму. Пущу с молотка имущество… – не унимался Аро.
Крики Волтури шли фоном к грустным мыслям Карлайла. Он хотел схватить раскрасневшегося от эмоций итальяшку за шиворот и вытолкать из дома. Давно позабытое чувство власти пробудилось словно вулкан.
«Никогда не позволяй смешивать себя с мьерда¹!» – прозвучал голос Гонсало в голове. – «Ту эрес ми ихо! Карло Мендес дель Сантамария²!»
– Твой выбор? – прервал его размышления Аро.
– Нужно выяснить все обстоятельства дела, прежде чем говорить о возмездии.
– Я уже все выяснил. Ты сделаешь так, как я требую.
Не имея возможности справиться с влиятельным Волтури в одиночку, Карлайл готов был признать поражение, но только не Карло. Гордый дух приемного сына хозяина «Гончих псов» напомнил о себе. Испанские ругательства закрутились на языке. Аро ждал ответа, пока Карло разрабатывал план по защите семьи.
– Эммет сбежал, – сдержанно произнес Карлайл, давая себе отсрочку, – и я не имею к этому никакого отношения. Расходы на лечение Джейн беру на себя. Остальное обсудим, когда Эммет вернется.
– Когда вернется?!
– Ты же не хочешь придать дело огласке? – Карлайл отвечал сдержано, не показывая эмоций. – Следовательно, никакой полиции и репортеров.
Аро громко задышал от недовольства. После продолжительных угроз Каллен даже не изменился в лице. Он вел себя так, словно не воспринял всерьез громкие заявления итальянца. Вместо этого доктор раскусил намеренье Волтури сохранить дело в секрете.
– Я его из-под земли достану. Тогда вам всем не поздоровится.

После ухода Аро спокойствие Карлайла слетело, словно тонкая вуаль, обнажая раздражение на самого себя. Когда-то шестнадцатилетний подросток руководил десятками преступников, готовых выполнить любой его приказ. Мальчик по имени Карло никогда не склонял голову в минуты опасности, не позволял унижать себя, не боялся идти против всех ради близких людей. А теперь он вырос и смотрит на то, как итальянский мерзавец угрожает его сыну. Но вскоре раздражение сменилось решительностью, и через минуту Карлайл бронировал билет на самолет.

Уже вечером, проходя посадку на рейс до Эль-Дорадо, Карлайл ощутил страх. Он не знал, что его ждет по прилету. Но вместе с тем – трепет от предстоящей встречи с прошлым обжигал душу.
Когда самолет набрал высоту, Каллен закрыл глаза. Но, несмотря на усталость, не смог уснуть. Весь перелет он вспоминал поместье, каждый камень и кактус на подъездной алее. Красоту орхидей, посажанных руками Пилар. Вкус лепешек Чучи. Дым сигар. Противный запах анисовой водки. Смех Хуана. Писклявый голос Пако. И грозный, но такой родной взгляд Гонсало. Карлайл не был уверен, что отыщет в Колумбии способ спасти Эммета от гнева Волтури. Возможно, поездка в Боготу пустая затея, которая не принесет ничего, кроме разочарования. Но отчасти Каллен был рад, что у него появилась причина вернуться домой и узнать о судьбе отца.
Несколько лет спустя, после того как покинул родную страну, Карлайл пытался что-либо выяснить про Сантамарию и «Гончих псов», но европейским газетам не было дела до наркогирильи в Колумбии. Всего несколько статей про общую ситуацию в крупнейших городах, про разбой и голод, про гуманитарную помощь нуждающимся, про наркотики, про незаконный оборот оружия.
Каллен сдержал слово, данное Гонсало: выучился на врача, создал семью с женщиной, которую полюбил, родил с ней детей. Со временем он позабыл тяжесть оружия в руке и ощущение вечной опасности. Годы, проведенные в поместье Сантамарии, казались сном, который теперь хотелось вспомнить в деталях. Ведь мальчик Карло жил в нем, иногда ругался по-испански и ждал того дня, когда вернется домой.

Город не изменился. Но теперь Карлайлу было с чем сравнить грязные улицы, полуразрушенные дома и бедно одетых горожан. Пока весь мир развивался, жизнь в Боготе остановилась. Затянувшаяся война нанесла губительный урон стране. Но все же, находясь среди прилавков рынка, кишащего бродягами и попрошайками, где могут обокрасть и избить без причины, Карло был счастлив. Он вдохнул полной грудью и ощутил свободу от золотой клетки, в которой жил много лет.
Погуляв немного по рынку, где когда-то повстречал Сантамарию, Каллен сел в арендованную в отеле машину и направил её за город. Он боялся не найти дорогу к поместью. Многочисленные повороты и перекрестки уводили сначала в сторону леса, затем снова в гору. Но каждый раз память подсказывала верный путь. И вот вдали показалась знакомая крыша и высокий забор.
Сердце подпрыгнуло к горлу. В висках застучало от волнения. Прошло почти тридцать лет, как его руки гладили нагретый на солнце желтый кирпич стен. Как ноги бегали по скрипучим ступеням. Как нос вдыхал специфический запах анноны и фейхоа.
Но силуэт поместья, который с каждой секундой просматривался все лучше, не походил на то, что запомнил Карло. Крыша с левого крыла здания обвалилась. А заросли, окружавшие забор, смотрелись густыми и дикими. Главные ворота, распахнутые настежь, облупились и грозили сорваться с проржавевших петель.
Карлайл медленно въехал во двор и с ужасом уставился на дом, который теперь представлял собой пепелище. Он заглушил машину и выбрался на улицу. Стены почернели от копоти. Окна разбиты, а двери выбиты. Орхидеи, не получавшие должного ухода, погибли, а клумбы заросли сорняками. Душа маленького мальчика внутри Каллена заплакала.
Карлайл неспешно подошел к зданию и заглянул внутрь через окно. Пожар, вероятно случившийся давно, полностью уничтожил убранство дома. Мужчина приложил руку к стене и закрыл глаза. Его мысли наполнились голосами из прошлого. По руке пробежал ток. Так хотелось войти, подняться в свою комнату, но он понимал, насколько это опасная затея.
Обойти поместье оказалось нелегко. Раньше вдоль стен тянулись узкие тропинки, которые позволяли выйти к террасе. Теперь они напоминали непроходимые джунгли. Под ногами хрустели сотлевшие доски и обгоревшая черепица, упавшая с крыши, а руки саднило от колючих веток, но Карлайл настойчиво двигался вперед. Сердце скулило от ощущения потери. Подсознательно Каллен верил, что Сантамария одержал победу. Но надежды узнать об отце и найти людей, способных спасти Эммета, рушились одна за другой.
Наконец, выбравшись из густых зарослей, Карлайл оказался на террасе. Огонь не пощадил ничего, кроме одного предмета. Кресло хозяина «Гончих псов» по-прежнему красовалось в центре, словно столп, у которого все должны преклоняться. Не доверяя своим глазам, Каллен бросился вперед. Почерневшая и местами порванная обивка оказалась все еще мягкой на ощупь. Не боясь испачкаться, Карлайл уселся в кресло отца, пахнущее пылью и гарью. Он долго находился на террасе, не желая покидать родной дом, пока солнце не стало клониться к закату.
Отъезжая от поместья, доктор не заметил машину, стоящую за живой изгородью, где раньше находился автопарк Гонсало. Двое мужчин наблюдали, как Карлайл проехал мимо и повернул в сторону города.
– Как думаешь, кто это был? – спросил один у другого.
– Не знаю. Надо доложить. Никто из местных сюда даже носа не сует.

Оказавшись в номере отеля, Каллен скинул грязную одежду и направился в душ. Вернувшись в Боготу, он надеялся отыскать людей, которые еще помнят и уважают Гонсало Мендеса дель Сантамария и готовы оказать услугу за солидное вознаграждение. Но сгоревшее поместье рисовало печальную картину участи «Гончих псов».
Каллен не знал, сколько времени осталось до того, как Волтури отыщет Эммета, поэтому не собирался терять ни минуты. Закончив водные процедуры и переодевшись, он запланировал посетить несколько злачных мест в Боготе, в которых раньше обитали «псы». Возможно, кто-то из последователей Гонсало остался жив.

Карлайл объехал заведения, которые помнил, но ничего не нашел. Что-то оказалось разрушенным, что-то заброшенным. Осталось лишь одно место, где стоило попытать счастье.
В бар «Эль поло³» редко заглядывали туристы. Даже горожане старались обходить его стороной. Бармен, не привыкший видеть чужаков возле стойки, с подозрением косился на бледнокожего европейца, который, не стесняясь, рассматривал посетителей. Вслед за Карлайлом в бар вошли двое мужчин и заняли дальний столик.
– Пиво? – поинтересовался бармен на ломаном английском.
Каллен кивнул и, протянув скрученные в трубочку купюры, добавил:
– И встречу с твоим покровителем.
– Ке⁴? – Боготинец удивился, но деньги забрал. – Уходи лучше, пока жив, топре грингос⁵. Ты уже привел за собой слежку. – Он незаметно кивнул на мужчин за дальним столиком. – Мне не нужны неприятности в баре.
– Делай, как говорю, – настаивал Карлайл, незаметно взглянув на наблюдателей. – У меня к твоему хозяину деловое предложение.
Бармен презрительно посмотрел на ищущего неприятности незнакомца и скрылся в подсобке. Но через пару минут вернулся.
– Тебя ждут. Когда выйдешь из бара, поверни направо. За углом найдёшь железную дверь. Постучи в неё три раза. Но имей в виду, если кто-то спросит, то я тебя никогда не видел. Оттуда редко возвращаются.
Карлайл рисковал, но у него не осталось в городе знакомых, которые могли бы направить к нужному человеку. К тому же, действуя тайно и общаясь с рядовыми преступниками, не имеющими власти, он мог нарваться на бόльшие неприятности.

В помещении царил полумрак. На серых стенах кое-где облупилась краска, а пол представлял собой прогнившие от старости доски. В воздухе стоял настойчивый запах сигарет и марихуаны. Несколько девушек в открытых одеждах толпились у стены и, посматривая на гостя, лукаво подмигивали.
Оказавшись в притоне, Карло не почувствовал отвращение. Он не боялся этих людей, словно всегда знал – судьба приведет домой. Каллен подумал, что будет логично, если его жизнь закончится здесь, под крышей «Эль поло», где мальчишкой он подглядывал за обнаженными девушками.
Охранник обыскал Карлайла и, не обнаружив оружия, проговорил несколько слов с акцентом: – Иди. Наверх. Лестница.

В маленькой комнатке с наглухо задернутыми шторами находилось шесть человек. Еще двое вошли следом за Карлайлом. Он узнал в них мужчин из бара. За столом с вальяжностью короля сидел блондин с аккуратной бородкой.
– Проходи, амиго! Что за дело у тебя ко мне? – Его английское произношение было идеальным. Он, как и Каллен, не походил на Колумбийца.
– С кем я говорю? – дерзко начал доктор. – Прежде чем озвучить свое предложение, я должен знать, к какой группировке ты относишься.
В комнатке наступила гробовая тишина. Перешептывания стихли. Кто-то посмотрел на Каллена с интересом, кто-то счел его сумасшедшим, а кто-то ничего не понял.
Внезапно Карлайл почувствовал, как его схватили за руки, а к голове приставили оружие. Блондин заулыбался.
– Элидиота⁶! Неужели думаешь, что можешь что-то требовать от меня? Кто ты? Что забыл в поместье Сантамарии? Что разнюхиваешь?
– Сначала ответь на мой вопрос. – Каллен не собирался сдавать позиций. Такие люди не прощают слабость.
– Меня зовут Диметрий. – Снисходительно произнес блондин. – Я из «Гончих псов».
Сердце Карлайла совершило кульбит, кровь быстрее побежала по венам. Не ожидая услышать нечто подобное, он громко рассмеялся. Даже дуло пистолета, приставленное к виску одним из «псов», теперь вызывало чувство радости.
– Карбон⁷! – взревел Диметрий, раздраженный приступом смеха гостя. – Разберитесь с ним. Научите, как следует со мной разговаривать, а потом приведите обратно.
Но Карлайл гордо поднял голову и заговорил на испанском:
– Я рад видеть вас, братья, и знать, что война с Хосе не уничтожила и не сломила «Гончих псов».
Блондин встал из-за стола и, прищурив глаза, повторил вопрос:
– Кто ты?
– Я Карло Мендес дель Сантамария, – громко сообщил Карлайл.

---

1- Дерьмо
2 - Ты мой сын! Карло Мендес дель Сантамария!
3 - цыпленок
4 - Что?
5 - тупой гринго
6 - идиот
7 - ублюдок

---

Дорогие мои читатели! Как вам новая глава? Приходите на Форум!

С любовью,
Beshenayabelka