Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15384]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9235]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4322]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

...к началу
«Твои волосы, - говорит он, – просто чудовищны». Несколько секунд проходит в молчании, прежде чем Гермиона радостно всхлипывает. «У тебя слишком острый подбородок. И мы уже переросли это».
«Несомненно».
В следующий миг ее идеальный рот накрывает его губы, и он понимает, что, возможно, в конце концов, ничего не испортил.

Эволюция
Остаться вдвоем на вымирающей планете – романтично, хотя и пугающе. Герои ищут способ выжить. Планета ищет способ защитить себя от губительного влияния человеческой расы, уничтожившей ее природные богатства.

О драконе и любви
Беллу обвинили в колдовстве из-за того, что она была невероятно красивой и отклонила ухаживания главного пастора церкви. И решили принести в жертву лишь бы унять дракона, который терроризировал их земли... но что, Если дракон, совсем не дракон. И искал он ту, что снимет чары?

Противостояние
Привыкнув к одинокой и спокойной жизни, Изабелле придётся вновь вспомнить о старом. Ибо по её душу пришел самый злобный и ненавистный маг в её жизни.

Рваное Ухо
Бим был не из тех, кто сдаётся. И он не хотел умирать, не выполнив долг. Он всё ещё помнил призыв Степановны «Ищи, Бим. Вперёд!». Не мог Бим погибнуть, так и не отыскав хозяина. Какой же тогда из него охотничий пёс?
Белый Бим - Черное Ухо, альтернативный финал.

Вечная свобода
В начале 1950-х, когда, кажется, жизнь пяти Калленов только устроилась, неожиданное появление таинственной пары предвещает великие перемены.
История прихода Джаспера и Элис глазами Карлайла.

Books from Forks
Колокольчик над дверью магазина пропел новую песенку, что-то типа «а во-от и о-он». Я посмотрела в сторону входа с надеждой — вот сейчас на пороге появится таинственный незнакомец, и я сразу пойму, куда двигаться в истории, которую пишу.

Собачье новолуние
Итак, маленький серый шерстяной пельмень и толстое рыжее недоразумение полюбили друг друга.
Но!
Белле исполнилось восемнадцать... месяцев, и в перспективе замаячило облысение.
Что же предпримет Эдвард?



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 95
Гостей: 91
Пользователей: 4
Mi-ka, Miss_Brightside, Космос9877, Macrida
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Знать бы, как рассмешить тебя... Глава 29

Глава 29. Моя последняя ложь

EPOV


— Как рейс?
— Вполне нормально.

Меня выбрали тем, кто должен забрать Джаспера из аэропорта, потому что мама была слишком занята косметическим ремонтом кухни перед Рождеством, пока отец работал, а Эммет был ленив. Я был не против. Поездка за рулем — приятное занятие. Я скучал по нему.

«Вольво» промурлыкал, и этот звук был мне до сих пор знаком, я снова подарил ему жизнь и отъехал от аэропорта. Я убавил музыку, чтобы разговаривать было удобнее.

— Ты провел приятную ночь наедине с моей девушкой? — Я ухмыльнулся и, покосившись на него, увидел его улыбку.
— Довольно приятную.

Джаспер рассмеялся, и я быстро ударил его по руке, отчего он расхохотался еще сильнее.

— Что вы делали? Она в порядке? — первый вопрос был не совсем актуален. Я уже слышал про их ночь сырных продуктов, близкого общения и что-то про пародию «Властелина Мух» от Беллы, когда разговаривал с ней после того, как она приехала в Финикс.

Но она действительно в порядке?

— Да, она в порядке. Как и все мы, — он выдавил небольшой смешок. Улыбка исчезла, и он тяжело вздохнул. — Я скучаю по Элис.
— Я тебя понимаю.

Это не был один из наших «мужских» моментов, это правда, но мы с Джаспером справимся с этим. Джаспер может заставить тебя почувствовать себя в безопасности. Я всегда ценил это.
Он замолчал на несколько минут, я постукивал своими пальцами в такт песне, звучавшей в машине, пока он снова не заговорил.

— Эдвард, я рассказал ей о приезде Тани на Новый Год.
— Что?!

Если бы я был неопытным водителем, то, наверное, свернул бы в сторону, когда чувство расстройства накрыло меня. Джаспер и его чертовски длинный язык. Нет, подождите, это обычно относится к Эммету...

— Зачем?

Он беспечно пожал плечами.

— Я подумал, что она должна знать.
— Ты не думаешь, что напрасно заставил ее беспокоиться, Джаспер? Она упоминала что-то о Тане в аэропорту прямо перед моим отъездом, но я хотел поговорить с отцом об этом перед тем, как завести этот разговор с ней. Я не хотел, чтобы она напрасно волновалась о том, о чем не должна, тем более, если бы я смог избежать всей этой ситуации, — озвучил я свое недовольство громким вздохом и, возможно, более резким ударом по рулю.

Я совсем не злился на него, просто не понимал, почему он должен был что-то сказать, прежде чем это сделал я. Я заметил, что моя хватка на руле усилилась. Я ослабил ее, пока пальцы, изнывающие, с неестественным оттенком от мертвой хватки, вернулись к нормальному цвету, почти белому, и постарался себя успокоить. Я провел рукой по волосам и чуть сильнее нажал на педаль газа.

— Эдди...
— Эдвард.
— Да, я знаю, Эдвард. Послушай, единственная причина, по которой я сказал это — она воспринимает достаточно хорошо все, связанное с Таней, просто ей любопытно. Я не хочу, чтобы ты накручивал ее, когда она воспринимает все хорошо. У тебя нет никаких причин лгать ей.
— Я не лгал ей! — Обвинение во лжи не помогло мне успокоиться.
— Частично правда, приятель...

Я бросил на него раздраженный взгляд.

Нет. Я не врал. Мне хотелось, чтобы Белла принимала участие в каждом моменте моей жизни, в том числе и в той крохе, которая все еще включала в себя Таню. В этом процессе ложь не участвовала, лишь время.

Я и не думал лгать моей Белле. Если Джаспер прав и эта ситуация не считается такой уж замысловатой, то ложь будет последним, что я когда-либо произнесу по ошибке или просто так. Брат почувствовал мое разочарование и поерзал на сиденье рядом со мной. Он снова заговорил более легким тоном, несомненно, пытаясь поднять мое кислое настроение.

— Мне жаль, если я случайно влез не туда. Это ваши отношения, я понимаю. Может быть, влияние Элис сказывается на мне, — он усмехнулся, и я улыбнулся его шутке. — Хотя я рад, что поговорил с ней об этом. Мне кажется, я понимаю Беллу намного лучше. Мы говорили о многом прошлой ночью, она классная.

Он кивнул головой в мою сторону, будто бы одобряя.

Мое лицо озарилось еще одной широкой улыбкой от его оценки моей любимой.

— Да, спасибо, Джаспер. Я уверен, что уже понял, какая она «классная».

Сарказм в моем тоне, отражающий влияние Беллы, начал понемногу проявляться. Я слегка покачал головой, и мы снова рассмеялись.

— Я не хотел реагировать таким образом, Джас, просто хочу, чтобы она чувствовала себя комфортно и не притворялась, будто бы чувствует себя лучше, чем есть на самом деле, понимаешь?
— Да... она хорошая актриса. — Он начал смеяться сам с собой, чего я не понял. Сейчас у нас не юмористический разговор.
— Почему ты смеешься?
— Потому что, Белла... и игра ... и... ха... ох, приятель... Белла Бэггинс...

Он будто бы потерял контроль, я же просто переводил взгляд с дороги на него и обратно, пытаясь сопоставить эту чепуху. Кто такая Бэггинс?

— Джаспер, о чем ты говоришь?
— Что? — Он посмотрел на меня, и его глаза были все еще наполовину прикрыты от смеха, но он пытался успокоиться.
— Ну, мы обсуждали Беллу, а затем ты ни с того ни с сего начал смеяться и бормотать неполные предложения, как один из «уникальных» пациентов нашего отца.
— К сожалению, я не могу рассказать тебе. — Он злорадно ухмыльнулся.

Я зыркнул на него. Это касается Беллы, и я, наверное, должен знать.

— Хорошо, я расскажу тебе через минуту, но сначала вопрос: согласятся ли наши родители не приглашать Таню и компанию на Новый год? — Он выглядел заинтересованным, но спросил таким голосом, которым намекнул, что уже знает ответ. Это было почти издевательство.
— Нет.
— А я так не думаю.

Джаспер вздохнул и повернулся, чтобы смотреть на дорогу.

— Поговори с Беллой, Эдвард. Рано или поздно. Не имеет большого значения, если ты сделаешь это все не один. Она справится.

Он был прав, я будто бы недостаточно доверял ей. Не хотел этого. Я просто обещал не навредить ей снова. Не хочу делать это сейчас, особенно в праздник, когда уже больно от того, что мы врозь.
Я кивнул, и Джаспер, протянув руку, включил музыку в знак того, что разговор окончен. Он выполнил свою часть.

— Подожди, над чем ты смеялся минуту назад? Ты говорил что-то про актерское мастерство Беллы и сумку?..

Смех снова нашел на него, а я ждал.

— Хорошо, Эдвард, я обещал Белле, что не расскажу тебе, но, ха-ха, ты не поверишь, какая она смешная. Послушай...

***


Перевод Герда
Редактура Crazy_ChipmunK


Ждем вас на форуме!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-10907-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Герда (17.10.2018)
Просмотров: 1174 | Комментарии: 6


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА

Печать страницы, при необходимости выделите фрагмент




Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 6
0
6 natik359   (31.01.2019 20:56) [Материал]
Джаспер оказался еще тот балабол, все рассказал и еще расскажет biggrin

1
4 робокашка   (19.10.2018 21:40) [Материал]
я уже не соображаю, над чем ржал Джаспер wacko а Эдвард опять на пороге того, чтоб нагадить в отношения dry

0
5 Crazy_ChipmunK   (22.10.2018 10:56) [Материал]
Над тем, как Белла играла в школьной постановке Бильбо Беггинса - Белла Беггинс smile

1
3 ♥Ianomania♥   (18.10.2018 12:06) [Материал]
Похоже, Джасперу нельзя доверять никакие секреты. Спасибо за главу!

1
2 оля1977   (18.10.2018 07:54) [Материал]
Как же вы редко появляетесь. Как-то уже подзабылось, что там выкинула Белла, что Джаспера так веселит. Спасибо за продолжение.

1
1 Honeymoon   (18.10.2018 00:03) [Материал]
Ну Джаспер и трепло! biggrin



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]