— Как рейс?
— Вполне нормально.

Меня выбрали тем, кто должен забрать Джаспера из аэропорта, потому что мама была слишком занята косметическим ремонтом кухни перед Рождеством, пока отец работал, а Эммет был ленив. Я был не против. Поездка за рулем — приятное занятие. Я скучал по нему.

«Вольво» промурлыкал, и этот звук был мне до сих пор знаком, я снова подарил ему жизнь и отъехал от аэропорта. Я убавил музыку, чтобы разговаривать было удобнее.

— Ты провел приятную ночь наедине с моей девушкой? — Я ухмыльнулся и, покосившись на него, увидел его улыбку.
— Довольно приятную.

Джаспер рассмеялся, и я быстро ударил его по руке, отчего он расхохотался еще сильнее.

— Что вы делали? Она в порядке? — первый вопрос был не совсем актуален. Я уже слышал про их ночь сырных продуктов, близкого общения и что-то про пародию «Властелина Мух» от Беллы, когда разговаривал с ней после того, как она приехала в Финикс.

Но она действительно в порядке?

— Да, она в порядке. Как и все мы, — он выдавил небольшой смешок. Улыбка исчезла, и он тяжело вздохнул. — Я скучаю по Элис.
— Я тебя понимаю.

Это не был один из наших «мужских» моментов, это правда, но мы с Джаспером справимся с этим. Джаспер может заставить тебя почувствовать себя в безопасности. Я всегда ценил это.
Он замолчал на несколько минут, я постукивал своими пальцами в такт песне, звучавшей в машине, пока он снова не заговорил.

— Эдвард, я рассказал ей о приезде Тани на Новый Год.
— Что?!

Если бы я был неопытным водителем, то, наверное, свернул бы в сторону, когда чувство расстройства накрыло меня. Джаспер и его чертовски длинный язык. Нет, подождите, это обычно относится к Эммету...

— Зачем?

Он беспечно пожал плечами.

— Я подумал, что она должна знать.
— Ты не думаешь, что напрасно заставил ее беспокоиться, Джаспер? Она упоминала что-то о Тане в аэропорту прямо перед моим отъездом, но я хотел поговорить с отцом об этом перед тем, как завести этот разговор с ней. Я не хотел, чтобы она напрасно волновалась о том, о чем не должна, тем более, если бы я смог избежать всей этой ситуации, — озвучил я свое недовольство громким вздохом и, возможно, более резким ударом по рулю.

Я совсем не злился на него, просто не понимал, почему он должен был что-то сказать, прежде чем это сделал я. Я заметил, что моя хватка на руле усилилась. Я ослабил ее, пока пальцы, изнывающие, с неестественным оттенком от мертвой хватки, вернулись к нормальному цвету, почти белому, и постарался себя успокоить. Я провел рукой по волосам и чуть сильнее нажал на педаль газа.

— Эдди...
— Эдвард.
— Да, я знаю, Эдвард. Послушай, единственная причина, по которой я сказал это — она воспринимает достаточно хорошо все, связанное с Таней, просто ей любопытно. Я не хочу, чтобы ты накручивал ее, когда она воспринимает все хорошо. У тебя нет никаких причин лгать ей.
— Я не лгал ей! — Обвинение во лжи не помогло мне успокоиться.
— Частично правда, приятель...

Я бросил на него раздраженный взгляд.

Нет. Я не врал. Мне хотелось, чтобы Белла принимала участие в каждом моменте моей жизни, в том числе и в той крохе, которая все еще включала в себя Таню. В этом процессе ложь не участвовала, лишь время.

Я и не думал лгать моей Белле. Если Джаспер прав и эта ситуация не считается такой уж замысловатой, то ложь будет последним, что я когда-либо произнесу по ошибке или просто так. Брат почувствовал мое разочарование и поерзал на сиденье рядом со мной. Он снова заговорил более легким тоном, несомненно, пытаясь поднять мое кислое настроение.

— Мне жаль, если я случайно влез не туда. Это ваши отношения, я понимаю. Может быть, влияние Элис сказывается на мне, — он усмехнулся, и я улыбнулся его шутке. — Хотя я рад, что поговорил с ней об этом. Мне кажется, я понимаю Беллу намного лучше. Мы говорили о многом прошлой ночью, она классная.

Он кивнул головой в мою сторону, будто бы одобряя.

Мое лицо озарилось еще одной широкой улыбкой от его оценки моей любимой.

— Да, спасибо, Джаспер. Я уверен, что уже понял, какая она «классная».

Сарказм в моем тоне, отражающий влияние Беллы, начал понемногу проявляться. Я слегка покачал головой, и мы снова рассмеялись.

— Я не хотел реагировать таким образом, Джас, просто хочу, чтобы она чувствовала себя комфортно и не притворялась, будто бы чувствует себя лучше, чем есть на самом деле, понимаешь?
— Да... она хорошая актриса. — Он начал смеяться сам с собой, чего я не понял. Сейчас у нас не юмористический разговор.
— Почему ты смеешься?
— Потому что, Белла... и игра ... и... ха... ох, приятель... Белла Бэггинс...

Он будто бы потерял контроль, я же просто переводил взгляд с дороги на него и обратно, пытаясь сопоставить эту чепуху. Кто такая Бэггинс?

— Джаспер, о чем ты говоришь?
— Что? — Он посмотрел на меня, и его глаза были все еще наполовину прикрыты от смеха, но он пытался успокоиться.
— Ну, мы обсуждали Беллу, а затем ты ни с того ни с сего начал смеяться и бормотать неполные предложения, как один из «уникальных» пациентов нашего отца.
— К сожалению, я не могу рассказать тебе. — Он злорадно ухмыльнулся.

Я зыркнул на него. Это касается Беллы, и я, наверное, должен знать.

— Хорошо, я расскажу тебе через минуту, но сначала вопрос: согласятся ли наши родители не приглашать Таню и компанию на Новый год? — Он выглядел заинтересованным, но спросил таким голосом, которым намекнул, что уже знает ответ. Это было почти издевательство.
— Нет.
— А я так не думаю.

Джаспер вздохнул и повернулся, чтобы смотреть на дорогу.

— Поговори с Беллой, Эдвард. Рано или поздно. Не имеет большого значения, если ты сделаешь это все не один. Она справится.

Он был прав, я будто бы недостаточно доверял ей. Не хотел этого. Я просто обещал не навредить ей снова. Не хочу делать это сейчас, особенно в праздник, когда уже больно от того, что мы врозь.
Я кивнул, и Джаспер, протянув руку, включил музыку в знак того, что разговор окончен. Он выполнил свою часть.

— Подожди, над чем ты смеялся минуту назад? Ты говорил что-то про актерское мастерство Беллы и сумку?..

Смех снова нашел на него, а я ждал.

— Хорошо, Эдвард, я обещал Белле, что не расскажу тебе, но, ха-ха, ты не поверишь, какая она смешная. Послушай...



Перевод Герда
Редактура Crazy_ChipmunK

Предыдущая глава