- Да давай же ты, торопись! - я подпрыгивала и тянула Эдварда с энтузиазмом, свойственном пятилетнему ребенку.

- Тебя никогда не учили терпению? - спросил он, когда я затолкнула его в машину.

- А похоже, что я знаю значение этого слова? – я сложила руки на груди, нетерпеливо постукивая ногой в качестве доказательства.

- Полагаю, что нет, - вздохнул он, скептично смотря на меня. - Уверена, что хочешь этого?

- Нервничаешь? - пошутила я.

Он покачал головой, улыбаясь улыбкой, которая кричала «мы ненормальные».

- Ты сумасшедшая, - сказал он.

Я сделала вдох, полный гордости, и выглянула в окно, пока мы покидали национальный парк Малибу. Сделав фото, я удовлетворенно вздохнула и повернулась обратно к Эдварду.

Он посмотрел на меня скрытыми за очками глазами и улыбнулся, обнажая белоснежные зубы. Я мгновенно запечатлела его. Он тихонько усмехнулся и вернул внимание на дорогу.

- Мистер Каллен, - проворковала я, - ну не очаровательны ли вы на этой фотографии?

- Очарователен? Это все, что ты можешь сказать? - поддразнил он.

- Как насчет «аппетитного»?

- Отлично, - одобрительно кивнул он.

- Ты самодовольный бастард, - покачала я головой.

- В этом нет смысла, у меня же есть родители.

(Прим. переводчика: бастард - незаконнорожденный).

- Не на этой неделе, поэтому ты считаешься бастардом.

- Ладно, здесь ты выиграла.

- И здесь, и в остальном тоже, - поправила я.

- Что угодно, лишь бы тебе хорошо спалось ночью.

- Ты помогаешь мне с этим, - милым голосом сказала я. Возможно, слишком милым. Но это было нормально, и он просто улыбнулся, беря мою руку и целуя ее.

- Так. Ты хочешь полететь на самолете или ехать на машине шесть часов? - спросил Эдвард.

- М-м-м, - промывала я, постукивая по подбородку. - Ехать на машине, ведь все веселье начинается ночью, - изогнула я бровь.

Он тут же поджал губы, но затем улыбнулся.

- Думаю, ты права, - согласился он.

Его нервозность вызывала во мне смех.

Я начала копаться в сумке и вытянула айпод. Поразительно, что он еще был жив - после стольких-то вещей, случившихся с ним. Достав необходимый проводок, я подключила плеер к машине.

- Эй, мой черед выбирать песню, - заспорил Эдвард.

- Сначала леди.

- Леди выбирала вчера.

- Ты не можешь составлять расписание, когда леди будет первой.

- Но это нечестно.

- Хорошо, давай я буду ставить только те песни, которые нравятся нам обоим?

Он начал обдумывать это. Я заметила, что его руки уже были вытянуты, словно он был готов выхватить айпод. Я отвела его подальше в сторону. Эдвард заметил это движение и посмотрел на меня. Я обнажила зубы и тихо зашипела. Он рассмеялся и вернул руки на руль.

- Хорошо, моя кошечка. - Он игриво взлохматил мои волосы.

Я улыбнулась и чмокнула его в щеку.

- Спасибо.

- Когда я остановлюсь, тебе всё равно придется заплатить.

- Без проблем.

Радуясь победе, я начала искать песни в своем плейлисте.

- О чем думаешь?

- О том, какую музыку бы включить. - Я перевела взгляд с экрана на Эдварда. - Это нормально?

- Да.

- Супер.

Я включила музыку, и вскоре машину заполнила песня «Да здравствует Лас-Вегас!».

- Эйприл, серьезно?

- Серьезно, Эдвард, - фыркнула я.

- Ладно, - он в поражении покачал головой, и целых три минуты мы слушали эту песню, подпевая ей.

Примерно час спустя мы проголодались. Эдвард остановился около кафе Ihop, и я уже почти выбралась из машины, когда он остановил меня в процессе открытия двери.

Я обернулась, удивленная, и непонимающе посмотрела на него. На его идеально прекрасном лице играла хитрая улыбка.

- Что?

- Я же обещал, что ты заплатишь мне.

Я тут же поняла, что он имел в виду.

- Ладно, - кивнула я, побуждая продолжить.

- Иди на заднее сидение.

Я нахмурилась, не понимая.

- Просто сделай это, - закатил он глаза.

Я сделала. Окна в машине были затонированы, поэтому было невозможно понять, что происходило внутри. Через мгновение Эдвард оказался рядом со мной.

- Ч... что?

Его губы остановили меня. Сперва я ответила, но затем отстранилась.

- Почему на заднем сидении? - слегка запыхалась я.

- Потому что на переднем невозможно найти удобную позицию.

Словно в доказательство своих слов он обнял меня и слегка толкнул на спинку сидения, продолжив целовать. Я улыбнулась против его губ. Он напомнил мне, что был всего лишь парнем, а я - девушкой. В этом возрасте эти чувства были естественными.

Я простонала, когда он неосознанно двинул бедрами, но тут же распахнула глаза, краснея из-за своей реакции. Он приглушённо рассмеялся.

- Ладно, - я тяжело дышала. - Ты разве не голоден?

Я знала, что не была... по крайней мере, не в плане еды...

Черт, я и в правду озабоченный подросток.

- Да, пойдем.

Он начал тянуть меня наверх, но в тот же момент я решила, что он мог потерпеть голод, и толкнула его, заставляя упасть на сидения со мной сверху. Не теряя времени, я прижалась к нему в поцелуе и переплела наши пальцы. Пытаясь оказаться в более удобной позиции, я начала ерзать. Сказать, что я была удивлена, почувствовав животом выпуклость, было бы приуменьшением.

- Дерьмо, - ахнула я, отскакивая назад.

Никогда в своей жизни я не была краснее. Горело не только лицо, но и, кажется, все тело. Эдвард лежал подо мной, закрыв руками лицо, которое, судя по шее, было таким же алым. В машине стояла тишина, не считая бешеных ударов моего сердца и нашего тяжелого дыхания.

Что только что произошло? Я, конечно, узнала про все это в седьмом классе, - трудно не узнать, когда ты учишься в школе. Но я была в шоке от того, что только что случилось. Я не знала, что это грядет. Без сомнений, я отреагировала слишком остро, но меня нельзя было винить за это. Да господи боже, этот парень - моя первая влюбленность! Я отстала от общества.

Тишина убивала меня. Я быстро начала думать над тем, что можно сказать.

- Ты все еще голоден?

Плохой вопрос. Я снова покраснела, осознав двусмысленность вопроса. Посмотрев на него, я увидела, что руки покрывали большую часть его лица, но уголок губ был изогнут.

Внезапно меня пробило на смех, и Эдвард присоединился ко мне через пару мгновений.

- Я серьезно, - сквозь смех выдохнула я.

- Ладно, - так же задыхался он. - Прости. - Я знала, что он извинялся не за мои слова.

- Это не твоя вина.

- Точно. Потому что виновата ты.

- В смысле?

- Ты до ужаса соблазнительная. - Он сказал это так, словно мы поговорили про погоду. Я закатила глаза.

- Брось, - и начала вставать.

- Я присоединюсь к тебе капельку позже, - он чувствовал себя неудобно.

- Почему?

- Эм-м-м... - он заерзал, и я увидела, что он имел в виду.

- О, да... точно... в общем... скоро увидимся... когда ты закончишь здесь.

- Хорошо, - он махнул мне.

Я вышла из машины и пошла в кафе.

Пять минут спустя он присоединился ко мне, садясь за столом напротив.

- Лучше?

Он пожал плечами.

- Думаю, да.

Что-то в его голосе было не так. Но мне было лучше не знать, поэтому мы не решились поднять эту тему. Однако я продолжала возвращаться к этим нежеланным мыслям.



- Ну наконец-то доехали, - сказала я, выбираясь на улицу и потягиваясь.

- Ну, это ты чувствовала необходимость добираться на машине.

- Ага.

- Пойдем. - Эдвард достал наши сумки. Я забрала у него свою и поспешила вперед, пока он не начал спорить.

Вскоре мы заселились в отель. Это уже стало нашей рутиной - подниматься наверх, бросать вещи и отдыхать лежа какое-то время. В этот раз мы даже не стали брать комнату с двумя кроватями.

- Мы серьезно делаем это? - спросил Эдвард спустя некоторое время.

Да, я знала, что это было рискованно. Если нас поймают, то отправят в тюрьму. Сколько бы я ни хотела приобрести такой опыт, я не хотела провести остаток своих дней за решеткой, когда мы могли сделать много всего.

Но мне действительно хотелось этого. Если не сейчас, то никогда. Поэтому я думала, что стоит рискнуть.

- Да, - в конце концов решила я.

Он смотрел на меня долгое время, прежде чем кивнул самому себе.

- Хорошо. Помни, что я делаю это ради тебя, - предупредил он.

Я рассмеялась и наклонилась, чтобы поцеловать его в щеку.

- Спасибо тебе, - поблагодарила я. - А теперь - вставай! Я не собираюсь сегодня спать.

Вместо этого он поцеловал меня в губы.

- Уверена, что справишься? - прошептал он.

А после оставил меня, направившись в ванную. Простонав, я вытащила блокнот.

Что ж, посмотрим, насколько я устану к концу ночи.

Должна признаться, я никогда особо не хотела съездить в Вегас: покер был не моим. Тогда почему в выбрала это место?

Все было просто - ради выпивки. Кто не хотел напиться в Вегасе?

Поэтому я воспользовалась тем, что у нас с Эдвардом были фальшивые удостоверения личности. Ну, по сути, они не были такими уж фальшивыми. Если бы кто-то проверил информацию, она была бы правдивой. Старший брат Ксавьера часто работал в сфере бизнеса именно с такими удостоверениями. Мы заплатили ему достаточно, чтобы он сделал нам вполне реальные, не считая возраста. То же самое относилось и к Эдварду.

Использовать их было достаточно безопасно.



Я не любила покер. Очевидно, того же нельзя было сказать про Эдварда. Было интересно сидел тут и наблюдать за ним. Кто бы мог подумать, что он так хорош в этом? Есть хоть что-нибудь, чего он не умел?

Мы попали в казино безо всяких проблем. Люди были правы: оно походило на детскую площадку для взрослых. Мне точно это не нравилось. Я знала, что если бы не Эдвард, то мне было бы здесь совсем скучно.

- Да! - воскликнул он, в победном жесте кидая карты на стол, показывая всем, что стал победителем в этом круге. Я рассмеялась, а все остальные разочарованно простонали.

- Ну, мистер Каллен, и кто знал, что вы такой хороший игрок? - спросила я, когда мы выходили из казино два часа спустя. Мы были не налегке. Эдвард выиграл приличную сумму денег. - А еще, мистер Каллен, меня мучает ужасная жажда, - с намеком сказала я.

Он приподнял брови.

- Ты серьезно?

- Ты слишком сильно переживаешь. - Я закатила глаза. - Я не схожу с ума из-за выпивки, - заверила я.

Правда в том, что никогда по-настоящему не напивалась. Все доходило лишь до того момента, когда я чувствовала легкое головокружение, не больше.

- Ладно, - согласился он.

Я улыбнулась.

Пришло время веселья.

От третьего лица

Эйприл потеряла счет стопкам текилы после десятой. Очевидно, то, что она говорила Эдварду, было совсем неправдой. Она кричала и танцевала с разными людьми. Ее язык заплетался и она ощущала головокружение. В какой-то момент она пристала к двигающийся на танцполе парочке и попыталась поцеловать парня. Эдвард, тоже пьяный, быстро оттащил ее в сторону. Девушка того парня выглядела так, словно хотела растерзать Эйприл.

Ее не особо волновало, что она чуть ли не ввязалась в драку. Или, возможно, она просто забыла про это. Некоторое время просидев на месте, она устала просто смотреть, как все веселятся, поэтому подскочила и потянула Эдварда за собой. Он, будучи нетрезвым, присоединился к ней, и она начали танцевать так, как он никогда не думал будет возможным с такой, как Эйприл. Однако в этот момент она была уже далека от понятия «леди». Они оба были далеки от того, чтобы воспринимать то, что делали.

Эйприл кричала. Эдвард смеялся.

Спустя пару песен он вновь отвел ее к бару. Они пили столько, что вскоре обязательно потратили бы весь выигрыш Эдварда, но это его не беспокоило: пока они хорошо проводили время, на деньги было плевать.

- Мне нужно в туалет! - закричала Эйприл ему на ухо.

Он кивнул, глупо и широко улыбнувшись. Она вернула улыбку и полупрошла, полупротанцевала сквозь толпу. Эдвард рассмеялся. Она была замечательной в стольких смыслах. Он знал, что это не просто влюбленность. И тем не менее не мог поверить, что это любовь. Никогда не испытывая этой сумасшедшей американской горки из эмоций, он не мог обозначить свои чувства. И тем не менее это было куда сильнее простой влюбленности.

В последние дни он даже не особо думал о семье - настолько его занимала Эйприл. Она заставляла его забыть обо всем проблемах. Она была его противоположностью. Сегодня была среда, а через два дня будет неделя их знакомства. Вероятно, эти дни будут самыми важными в его жизни.

Живя с доктором в качестве отца, Эдвард знал, что ей могло остаться больше недели. Никто не мог быть уверен. Пусть она была очень больна, она могла прожить еще месяц.

Или бороться с болезнью.

В тот день, когда он узнал о болезни Эйприл, он пообещал себе не ожидать того, что она будет долго жить. В этот момента надежда могла быть очень опасной вещью. Но это становилось нереально - не иметь надежды. Надежда, которая только сделает еще больнее тогда, когда Эйприл погибнет.

Конечно же, он не собирался отпускать ее просто так. Глубоко внутри у него было чувство, что в конце недели они вернутся домой и с ней все будет в порядке. Более того, он намеревался попросить отца, Карлайла, осмотреть ее и сделать все, что было в его силах, чтобы спасти ее.

Эдвард сделал бы что угодно, что сохранить ей жизнь. Он был в прямом смысла сам умер за нее. Если хоть когда-нибудь понадобится пересадка сердца, он бы без сомнений отдал свое.

- Почему ты плачешь?! - закричала ему на ухо Эйприл, отчего он подпрыгнул и пролил на рубашку текилу. Она, кажется, не заметила: не отрывала взгляда от лица, ожидая ответа.

Эдвард понял, что плакал, но был настолько пьян, что ему было плевать на это.

- Ты уйдешь от меня, - его язык заплетался.

Она была слишком пьяна, чтобы понять смысл слов.

- Конечно! На танцпол!

Эйприл схватила его за руку и потянула в толпу. Он не спорил, пытаясь не думать ни о чём грустном.

Без лишний раздумий она толкнулась в него своими бедрами. Они оба были шокированы тем, что почувствовали, но скрыли это, продолжив танцевать. Теперь, когда она узнала, что это было самым веселым, что она делала за всю свою жизнь, она не собиралась останавливаться. Она продолжила танцевать так, как никогда не думала, что сможет. Эдвард зеркально отображал ее движения. Пусть они были пьяны, они хорошо двигались вместе. Во время танцев Эйприл подпевала нескольким песням.

Как и до этого, спустя какое-то время они решили отдохнуть и снова выпить.

- Тебе весело?! - закричала она.

- Да! - в ответ закричал он. - Как твое сердце?

Она подняла трясущуюся руку и приложила ее к груди. Выражение ее лица давало понять, что она почти не соображала. Эдвард был не лучше.

- Бешено бьется, - пролепетала Эйприл.

Затем она выпила стопку и ринулась на танцпол.

Эдвард остался на месте, желая еще чуть-чуть отдохнуть, и поэтому устроился поудобнее, смотря на счастливую Эйприл. На пьяно счастливую Эйприл.

Внезапно перед ней возник какой-то мужчина. Она даже не стала ждать, что он заговорит первый, а тут же обняла его и начала извиваться. Пьяный или нет, но Эдвард испытывал ревность. Он знал это чувство, был знаком с ним, и оно не нравилось ему ни в коей мере. Он весь напрягался и оставил от себя стопку с алкоголем.

О чем она вообще думала? Эдвард смотрел, как она танцует с этим парнем точно так же, как танцевала с ним. В его венах вскипела кровь, и он был готов сорваться в любой момент. Единственное, что удерживало его от этого, - беззаботность Эйприл. Он не хотел портить ей настроение. Но чёрт побери, это оказалось куда труднее.

Мужчина перешел черту, скользнув руками слишком низко. А затем еще раз - но уже сжав попку. Эдвард сорвался с места, параллельно отшвыривая стул. Подпитывающий его алкоголь заставил Эдварда схватит парня и врезать ему прямо в челюсть, отчего тот пошатнулся. Вблизи Эдвард смог рассмотреть незнакомца: высокий и темноволосый. Он выглядел сбитым с толку, пытаясь понять, что только сто произошло. Он был пьян столь же сильно, как и Эдвард, а может даже и больше.

- В чем твоя проблема?! - со злостью заорал он.

Он выглядел куда старше Эдварда.

- Не трогай ее, - максимально зло ответил Эдвард. Ну, учитывая, что он говорил с трудом.

Те, кто находился рядом, наблюдали за этой сценой. Музыка все еще громыхала.

Эйприл потянула Эдварда за руку, и он обернулся, увидев на ее лице пьяную улыбку. Она посмотрела на парня и махнула ему.

- Он вернется за тобой! - закричала она Эдварду на ухо, пока он оттягивал ее а сторону. Он усадил ее на стул, а она продолжала смеяться.

- Что смешного? - он был зол.

- Ты ревнуешь! - захохотала она.

- Возможно, и так, - ответил он.

- Почему? - небрежно бросила она. - Ты не мой парень, а просто друг, с которым я иногда целуюсь.

Не имело значения, что Эйприл была непохожа на других девушек. Любой нравилось, когда парень спрашивал, хотела ли она стать его девушкой.

- Вот что? Ты хочешь, чтобы я попросил тебя стать моей? - с улыбкой спросил он.

Она просила, как Чеширский кот, и кивнула. Он рассмеялся.

- Ладно.

Когда Эдвард встал на одно колено, Эйприл запуталась. Может она уже стала воображать какие-либо сцены?

- Тебе не обязательно вставать... - Эдвард прервал ее своей рукой. Он был слишком пьян, чтобы осторожничать и приложить лишь один палец к губам.

- Я придумал кое-что получше, - заявил он.

Он взял ее ладонь в свою и начал говорить (или бормотать запинаясь):

- Эйприл Саммерс, я не хочу терять ни минуты. Ты станешь моей женой в эту восхитительную ночь, чтобы провести остаток жизни в месте?

Возможно, это предложение не входило в «предложение мечты» у всех девушек, но тем менее оно все еще было предложением.

Эдвард совершенно не сомневался насчет своих слов. В конце концов, он же был пьян, не так ли?

- Да! - закричала она.

Когда он встал, она крепко обняла его за шею, подпрыгивая вверх и вниз.

- Да! Да! Да! - снова и снова кричала она.

Она была уверена в своем решении. Не существовало ничего, чего она хотела бы сильнее. В конце концов, она же была пьяна, не так ли?



Эдвард Каллен и Эйприл Саммерс ввалились в церковь.

Священник поднял взгляд на пару, которая едва шла. Такую картину он видел лишь однажды. Но в тот раз, будучи под воздействием алкоголя, женщина призналась, что спала с братом мужчины. Не стоило говорить, что все закончилось плохо.

Священник надеялся, что сегодняшняя ночь не будет напоминать ту. Когда пара наконец дошла до алтаря, парень заговорил:

- Мы хотим пожениться! - он пытался изо всех силах выговорить это без запинок, но не преуспел в этом.

- Вы уверены? - серьезно спросил священник. - Брак - это священный акт.

- Мы влюблены! - чуть ли не взвизгнула Эйприл.

Эдвард захихикал.

- Мы уверены.

Эдвард и Эйприл Каллен поженились двадцать пятого января две тысячи десятого года.