Спешим уведомить Вас, дорогие читатели, что у фика сменилась команда переводчиков. Не пугайтесь, мы подходим к делу ответственно и обещаем выкладывать не менее одной главы в неделю.

Ваши Deruddy и Sanchezzz

Эдвард
Я сожалел о принятии правильного решения. Прошла уже неделя, и после первого же часа я чувствовал себя пустым. Я осознал, что зависел от Беллы настолько, что не мог прожить без нее и дня. Это представлялось мне похожим на то, как если бы я был зависим от наркотиков и решили в один прекрасный день бросить, – ломка. Я не спал по ночам, а когда улучал несколько часов, то только мечтал о ней. Ее красивое лицо в форме сердца, ее теплые глаза, сочные губы, ее мелодичный смех...
Я не был уверен, как смог пойти на подобное. Смогу ли я двигаться дальше? Это казалось маловероятным. Эмма стала нехарактерно тихой, особенно после того, как Белла и Джейсон покинули больницу в пятницу. Я был рад, что она ни о чем не спрашивала. Не могу говорить об этом.
В четверг я взял выходной. Боролся с работой всю неделю и решил, что был слишком занят собственными переживаниям, чтобы сосредоточиться на спасении жизней других людей.
Я хандрил перед телевизором, поедая большую пачку Doritos*, когда в дверь позвонили. Нахмурившись, я глядел на экран. Понятия не имею, что именно я смотрел, но делал это только для того, чтобы отвлечься.
Поставив чипсы на кофейный столик, я пошел к двери. Бросив взгляд на часы, отметил, что был только полдень. Кто мог прийти в полдень четверга? Я открыл дверь и посмотрел с удивлением. Джейсон избегал моего взгляда и держал руки в карманы куртки.
– Добрый день, доктор Каллен, – сказал он натянуто.
Я был в шоке. Что происходит?
– Вы не возражаете, если я зайду на минутку? – спросил он, глядя на меня.
– А как же школа? – нахмурился я.
Джейсон пожал плечами.
– Обеденный перерыв. У меня есть всего час.
Я согласно кивнул и отошел в сторону. Джейсон вошел и неловко остановился. Я махнул в сторону гостиной.
– Проходи. Предложить тебе что-нибудь? – спросил я, перемещаясь в гостиную и выключая телевизор.
Джейсон покачал головой и сел на диван. Я сел напротив него, ожидая, когда он начнет говорить. Глубоко вздохнув, он и посмотрел на меня.
– Послушайте, я просто хочу сказать вот что. Мне все равно, что вы сказали моей маме в пятницу; но это почти убило ее, – сказал он прямо. – Я никогда не видел ее более подавленной. Она просто лежит на кровати и плачет. Мама старается не показывать нам, насколько ей больно, но я вижу. Она как зомби, – он глубоко вздохнул и провел пальцами по волосам. – Послушайте, вы мне не нравитесь, и я знаю, что ясно дал это понять. Но кое-что я не могу игнорировать: вы самое лучшее, что когда-либо случалось с моей мамой. Она никогда не была счастливее, чем с тех пор, как встретила вас, и я думаю, что раз вы делаете ее счастливой, то, возможно, вы не такой уж и плохой, – сказал Джейсон медленно.
Я затаил дыхание. Мог ли он говорить серьезно? Я облизнул губы, прежде чем сказать.
– Джейсон, ты хочешь сказать…
Джейсон вздохнул.
– Послушайте, это не значит, что мы станем лучшими друзьями или что-то вроде того, но серьезно, вы делаете мою маму счастливой. Она – самый важный человек для меня, и она отдала бы все, чтобы увидеть моих братьев и меня счастливым, поэтому я думаю, что должен ей это.
Я медленно кивнул.
– Я не уговариваю вас встречаться с ней, – не уверен, что готов к этому, – но не выбрасывайте ее из вашей жизни. Она нуждается в вас больше, чем вы думаете, – паренек взглянул на меня и ухмыльнулся. – И, судя по мешкам под глазами и количеству щетины, я бы сказал, что она вам тоже нужна.
Я громко засмеялся.
– Да, это были несколько трудных дней. Выглядит жалко, не правда ли?
Джейсон пожал плечами.
– Не выглядит.
Я слабо улыбнулся.
– В любом случае, мне нужно вернуться в школу, – сказал он вставая.
Я тоже встал и посмотрел на него.
– Спасибо, Джейсон, – сказал я, искренне улыбаясь впервые почти за неделю.
Он кивнул.
– Просто верните ее улыбку. Мы все скучаем по ней.
Я кивнул и провел его к двери.
– И я говорил с Эммой. Думаю, что вам, ребята, надо поговорить. У нее есть что сказать, и я уверен, что вам нужно это услышать.
Я кивнул. Джейсон вышел на улицу и послал мне последнюю улыбку.
– Спасибо, Джейсон, – сказал я еще раз.
Он кивнул.
– Вы все еще не слишком мне нравитесь, – бросил он через плечо.
Я рассмеялся.
– Я поработаю над этим.
Джейсон засмеялся и отправился обратно в школу. Я возвращался в комнату, когда поймал свое отражение в зеркале. Вздрогнул. Выглядел я ужасно. Побегу-ка наверх. Перво-наперво, нужно принять душ.

Белла
Я была совершенно несчастна. Прошла почти неделя с тех пор как я в последний раз видела Эдварда, и с каждой минутой я чувствовала себя все более и более несчастной. А еще я чувствовала себя ужасно, потому что не могла помочь моим детям больше, чем помогала, и не могла заставить себя заботиться о них сильнее, чем забочусь.
Я услышала, что парадная дверь открылась – мальчики вернулись домой. Слышала шаги вверх по лестнице, и как открывается дверь в мою комнату. Я посмотрела и увидела Люка, просунувшего голову в дверной проем.
– Привет, мамочка, – сказал он мягко.
Я слабо улыбнулся.
– Эй, милый. Как дела в школе? – спросила я садясь и похлопала по кровати рядом с собой, и он бросился ко мне, чтобы сесть рядом.
– Всё хорошо. Мисс Макдональд учила нас стишкам сегодня, – взволнованно сказал он.
Я улыбнулась.
– Это здорово, милый, – сказал я медленно.
Он усмехнулся.
– Хочешь услышать, мамочка? – он начал декламировать, прежде чем я смогла ответить. –

– взволнованно сказал он.
Я слабо рассмеялся.
– Это здорово, милый.
Он с энтузиазмом закивал. В дверь постучали, я подняла глаза и увидела заглядывающего Джейсона.
– Могу я войти? – спросил он предварительно.
Я кивнула и похлопала по кровати. Люк улыбнулся и встал.
– Я собираюсь пойти поиграть, – сказал он, выскакивая из комнаты.
Джейсон вошел и закрыл за собой дверь.
– Ты в порядке? – медленно спросил он.
Я кивнула, пытаясь улыбнуться.
– Я в порядке. Просто нехорошо себя чувствую, – соврала я.
Он покачал головой.
– Мама, ты не сможешь соврать, даже чтобы сохранить жизнь. Я знаю, потому что унаследовал это от тебя.
Я печально усмехнулась.
– Это правда, – сказала я мягко.
Джейсон сел рядом со мной и вздохнул.
– Джейс, милый, скажи, почему тебе не нравится Эдвард? – я была потрясена словами, вылетевшими из моего рта. Я не хотела спрашивать, но мне нужно было знать. Джейсон закусил губу. Он немного помолчал, прежде чем заговорить.
– Я не доверяю ему, – сказал он прямо.
Я покачала головой.
– Этого не достаточно, – сказала я, призывая его не лгать.
Он вздохнул и потер лоб.
– Я не знаю, мама. Такое чувство, что этот богатый врач приходит из ниоткуда и просто сбивает тебя с ног, – пробормотал он. – Он мне не нравиться. Я думаю, что он мне угрожает, – сказал он, спустя несколько мгновений.
Я нахмурилась.
– Как, милый?
Джейсон посмотрел на меня, и я увидела намек на слезы в его глазах.
– Ты – моя мама. Ты единственный родитель, которого я знаю! Такое ощущение, что Эдвард просто пытается наверстать всё, чего не было у его детей из-за отсутствия матери. Это словно он забирает тебя у нас, – признался он.
Я была в ужасе. Неудивительно, что Джейс возненавидел Эдварда.
– О, милый, – я обняла его и была удивлена, когда он не отстранился, как делал это обычно. – Разве ты не знаешь, что никто не сможет заменить тебя в моем сердце? – спросила я осторожно. – Ты – мой первенец! Мой сын. Я люблю тебя, милый. Очень сильно, – сказала я, обнимая его крепко. И почувствовала, как он расслабляется в моих объятьях.
– Это потому... Потому что у нас действительно никогда не было отца, и я всегда заботился о тебе. И теперь Эдвард заменяет меня, и я не уверен, кто я теперь, – сказал он с горечью.
Я сморгнула слезы и прижала его ближе к себе.
– Ох, Джейс. Ты – мой сын. Я должна заботиться о тебе. Я чувствую себя ужасно из-за того, что это не так, – я чувствовала, что слезы вот-вот прольются, и быстро заморгала, чтобы сдержать их.
– Сейчас я это вижу, мама. И я вижу, какой счастливой делает тебя Эдвард. И для меня нет ничего важнее, чем твое счастье, потому что я знаю, что ты отдала бы все, чтобы увидеть счастливыми нас.
Слезы текли по моему лицу, и я крепче обняла Джейсона.
– Я не говорю, что он мне внезапно понравился, но я готов дать ему шанс, – сказал Джейсон мягко.
Отстранившись, я посмотрела на него. Я видела горящую в его глазах искренность, и почувствовала, как мое сердце наполняется любовью.
– Спасибо, Джейсон, – сказала я, обнимая его снова.
Он обнял меня в ответ.
– Я люблю тебя, мама. Я просто хочу, чтобы ты была счастлива.

Эдвард
К тому времени, когда девочки вернулись домой, я принял душ, побрился и надел чистую рубашку. Даже пытался сделать горячие бутерброды с сыром, которые, как я знал, им нравились.
– Пап! Ты снова пытался готовить? – спросила Джоди, заходя в дом.
Я высунул голову из кухни и смущенно улыбнулся. Она закатила глаза, но тоже улыбнулась. А затем подошла и крепко обняла.
– Я рада, что тебе стало лучше, – прошептала она в мою рубашку.
Я улыбнулся и поцеловал ее в макушку.
– Я тоже, милая. – Она высвободилась и взяла лопаточку из моих рук.
– Я позабочусь о них, – сказала она, что перемещаясь к кухне.
Я рассмеялся и кивнул в знак согласия.
– Папочка!
Я оглянулся и увидел Клару, возбужденно бегущую ко мне. Улыбнувшись, я подхватил ее на руки, чтобы закружить. Она нахмурилась и коснулась моей щеки.
– Твои царапки пропали, – отметила она.
Я рассмеялся.
– Да, папочка сегодня побрился.
Клара улыбнулась.
– Мне так больше нравится. Твои царапки делали больно моим ладошкам.
Я рассмеялся и поцеловал ее в лоб. Она соскользнула на пол и протанцевала на кухню. Подняв глаза, я увидел Эмму, опирающуюся на дверь. Я медленно улыбнулся, а она прикусила губу. Я видел слезы, выступившие в ее больших зеленых глазах, и нахмурился.
– Эмма, что случилось?
Она глубоко вздохнула и побежала ко мне. Я чувствовал, как ее руки напряженно обнимают мою талию, и что она плачет.
– Мне так жаль, – рыдала она в мою рубашку. – Я так эгоистична и глупа. Я просто хотела, чтобы мы снова были семьей, но не хотела, чтобы Белла была частью этого. Я даже проигнорировала то, что ты впал в депрессию без нее, надеясь, что это была всего лишь фаза, – рыдала она. – Пожалуйста, не испытывай ненависти ко мне, папочка.
Я потянул ее в сторону и усадил на диван.
– Эмма, послушай меня, – сказал я, держа ее лицо, чтобы она смотрела на меня. – Я не могу винить тебя за желание снова объединить нашу семью. Мне тоже этого хочется. Вы, девочки, самая важная вещь в моей жизни. Я люблю всех вас. И ты – мой первенец. Эмма, я понимаю, почему ты действовала таким образом и мне жаль, я не был там, чтобы объяснить тебе что-либо.
Она всхлипнула и снова обняла меня за талию.
– Прости, папочка, – плакала она.
Я прижимал ее к груди, а она плакала. Она рыдала в течение нескольких минут, прежде чем внезапно остановилась.
– Расскажи мне настоящую причину маминого ухода, – вдруг сказала она.
Я вздохнул.
– Ты уверена? – Она кивнула, ожидание читалось в ее глазах. Я глубоко вздохнул и кивнул. – После того как ты родилась, твоя мама и я начали отдаляться друг от друга. Она обвиняла меня в обмане каждый раз, когда я работал допоздна. Но я никогда не изменял ей. Мы оставались вместе из-за тебя. Потом родилась Джоди, и мы отдалились еще больше. К тому времени, когда родилась Клара, я понял, что она все время обвиняла меня в обмане, потому что сама изменяла мне. На работе она нашла мужчину, который удовлетворял ее больше, чем я. Вот почему мы развелись. Я не слышал о ней все эти годы.
Глаза Эммы наполнялись слезами и это разбивало мне сердце. Она притянула меня в объятия и зарыдала.
– Пап, мне так жаль, – сказала Эмма в мою рубашку. – Я действительно не имела в виду то, что сказала. Я не испытываю ненависти к тебе. Ты не самый худший папа в мире. Ты самый лучший, – сказала она дрожащим голосом.
Я успокаивающе погладил ее по волосам.
– Тсс, Эмма, все в порядке. Я здесь, и ты более чем прощена. Я люблю тебя, милая.
Она кивнула.
– Я тоже тебя люблю, папочка.

Белла
Тем вечером я готовила ужин более оживленно, чем на прошлой неделе. Мне было несколько лучше от того, что Джейсон и я поговорили. Я как раз заканчивала тако***, когда в дверь позвонили.
– Мальчики, ужин! – позвала я, идя к двери. Открыв дверь, я замерла. Эдвард стоял на крыльце, выглядя еще более удивительно, чем я помнила.
– Привет, – сказал он тихо.
Я кивнул.
– Привет, – мой голос был хриплым, а в горле пересохло.
– Я не вовремя? – спросил он, глядя перед собой.
Я посмотрела под ноги и покраснела.
– Нет, ничуть. Я только что закончила ужин. Может, ты хочешь войти? – спросила я, отступая в сторону.
Эдвард колебался.
– Можем ли мы просто говорить немного, быть может, здесь?
Я кивнула и закрыла дверь. Прошла к веранде и села. Эдвард сел рядом со мной и сделал глубокий вдох.
– Джейсон сегодня приходил поговорить со мной, – сказал он тихо.
Я посмотрела на него с удивлением.
– Думаю, он, в некотором смысле давал нам разрешение, – сказал Каллен медленно.
Я затаила дыхание.
– Он сказал, что видел, как ты несчастна, и просто хочет, чтобы ты была счастлива.
Я почувствовала слезы в уголках глаза.
– Он так сильно любит тебя. Они все любят. Они беспокоятся. Так же, как девочки.
Я испустила нервный смешок.
– Белла, не видясь с тобой всю прошлую неделю, я понял, насколько зависим от тебя. Одно твое общество помогает мне пережить день. Я скучаю по разговорам с тобой, по встречам каждый день. Ты принесла так много света в наши жизни, и я думаю, что ты повлияла на девочек так же сильно, как на меня. Теперь, когда я знаю, что значит потерять тебя, я не хочу испытать это снова.
Эдвард говорил тихо, и мне пришлось держать руки внизу, чтобы они не притянули его в самом страстном поцелуе, на который я была способна.
– Белла, как ты смотришь на то, чтобы снова стать частью нашей жизни? – мягко спросил он.
Я кивнула и впервые за всю неделю улыбнулась по-настоящему непринужденно.
– Я бы очень этого хотела, – мой голос дрожал от счастья.
Эдвард улыбнулся своей красивой улыбкой и потянул меня в крепкие объятия.
Наконец-то я почувствовала себя целой.

Как думаете, наши детки окончательно пришли к взаимопониманию со своими родителями или это только очередное затишье перед бурей?
Ждем ваших отзывов и предположений в теме!