Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [266]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1619]
Мини-фанфики [2346]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4565]
Продолжение по Сумеречной саге [1231]
Стихи [2325]
Все люди [14643]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13782]
Альтернатива [8924]
СЛЭШ и НЦ [8351]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [152]
Литературные дуэли [104]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3923]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Топ новостей января
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 января

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Звездно-полосатый уикенд
Эдвард Каллен и его друзья регулярно отдыхают на пляжах США, чтобы вдоволь поиграть в свою любимую игру – волейбол. В этот раз шумная компания выбрала Гавайи. Эдварду предстоит сыграть с новым, совершенно неожиданным для себя партнером – девушкой. С каким счетом закончится партия… и даже не одна, вы узнаете, прочитав эту захватывающую историю!

Он вернется
Я буду ждать Эдварда столько, сколько понадобится. Переждать зиму? Легко. Всю жизнь? У меня нет выбора. Он вернется, я верю в это.

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

На грани с реальностью
Сборник альтернативних мини-переводов по Вселенной «Новолуния». Новые варианты развития жизни героев после расставания и многое другое на страничках форума.
В переводе от Shantanel

Такая разная Dramione
Сборник мини-переводов о Драко и Гермионе: собрание забавных и романтичных, нелепых и сказочных, трогательных и животрепещущих приключений самой неоднозначной пары фандома.
В переводе от Shantanel

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Среди потрепанных страниц
«Любовь умна, но и рассудка. Лишает в тот же час она».

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 233
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Welcome to the Real World! Глава 20.2

2017-2-27
16
0
Глава 20. Часть 2

Эдвард Каллен

- Спасибо за ужин и кино, Эдвард. Все было прекрасно, - с улыбкой пробормотала Белла и обхватила меня за талию. Мы шли по тротуару, и сладкий запах ее волос достигал моего лица с каждым дуновением ветра. Навстречу шли двое подвыпивших парней во всем кожаном: куртке и штанах. Кого они изображают? Дэнни из фильма «Бриолин»?
Парни, недобро усмехаясь, посмотрели на нас, проходя мимо. Мне потребовались все силы, чтобы не прыгнуть на них. Нетрезвое состояние – это не повод, чтобы смотреть на Беллу как на часть своей добычи.
- Всегда пожалуйста, милая. Хотя кино было не очень.
Она закатила глаза.
- Эдвард, иногда я задумываюсь, почему ты выбрал профессию врача. Тебе же невозможно угодить. Ты как Саймон из «Американского идола». Тебе стоило бы стать кинокритиком.
Ну, не моя вина, что фильм оказался плохим. Я думал, это боевик, и слышал, как Таня пару дней назад с восторгом отзывалась о нем, рассказывая коллегам-медсестрам. Я посчитал, что, раз фильм нравится другим женщинам, то и Белле тоже. И ей понравилось.
А мне – нет. Каждый раз, как главный герой появлялся на экране, девочки-подростки на задних рядах начинали визжать и кричать. И о боже, когда он приступил к сниманию с себя рубашки – они засвистели. И свистели. И свистели. Белла не делала ничего такого, но тоже находилась под впечатлением от актера. Она все время говорила что-то типа «как он хорош и естественен в эмоциональных сценах» и почти заплакала, когда он почти умер.
Пфф. Ты придурок, Каллен. Ты ревнуешь к смазливому актеру. АКТЕРУ, ради бога.
- И я думаю, что, может быть… - Белла внезапно напряглась. Ревность тут же исчезла. Я мгновенно переключился на защиту Беллы, и первой реакцией стало пристальное оглядывание окрестностей – нет ли там чего-нибудь или кого-нибудь, что могло бы испугать Беллу.
- Это он, - неверяще прошептала она. – Не верю.
Он. Это мужчина.
- Кто? – переспросил я, раздувая ноздри. – Ройс Кинг?
Я ожидал от Беллы не такой реакции. Не было ужаса, не было злости. Она разулыбалась. Широко улыбалась.
- О боже мой! Я не верю! Дин Винчестер! Что ты здесь делаешь?
Потом она робко оставила меня одного, лишь переплетя наши пальцы, и двинулась к перекрестку поприветствовать неизвестного мне парня, одетого в немодную оливковую куртку. Парень был невысоким, но плотным. Он выглядел на пару лет постарше нас и уверенно улыбался. Мне он не понравился. Похоже, он был рад видеть Беллу, несмотря на то, что возле него стояла брюнетка. Возможно, у них свидание, хотя они не держались за руки и не обнимались.
Вечер становился все лучше и лучше. Сначала смазливый актер, а теперь это? Кто, черт возьми, этот Дин Винчестер? Белла так произнесла его имя, будто это ее лучший друг. Меня начало подташнивать.
- Что ты делаешь в ЛА? – крикнула Белла. Мне стало чуточку лучше из-за того, что она не отпускала мою руку. – О, Дин, это мой парень, Эдвард Каллен.
Дин сузившимися глазами рассматривал меня. Я пристально смотрел в ответ и выпрямился, показывая, что выше его. Затем, к моему недоумению, он протянул руку и по-доброму усмехнулся.
- Оу, как я вижу, проблем с бойфрендом уже нет. Рад это видеть. Как дела, парень?
Я нахмурился, удивленный таким поворотом. Он знает обо мне? Обо мне и Белле? Кто он, черт возьми? Я никогда не слышал ни о каком «Дине Винчестере».
Но я не мог вести себя невежливо перед Беллой.
- Хорошо, спасибо. А как у вас дела?
- Слегка удивлен. Не ожидал, что еще раз встречу мисс Беллу Свон после того, как мы вышли из самолета.
Потом Белла объяснила мне, что сидела рядом с Винчестером в самолете и выплакала ему все свои беды, поскольку ей было слишком плохо. Мне не очень понравилась идея рассказывать первому встречному о наших проблемах, но, когда она сказала, что потом ей стало легче, не стал возмущаться.
- Что ты здесь делаешь? Что случилось на севере? – спросила Белла.
Он закатил глаза.
- Там все слишком дорого. И слишком холодно. Фу. Я жаловался как девчонка.
Я хихикнул, чувствуя внезапное сочувствие к незнакомцу.
- Не надо так говорить.
- Почему?
Я показал подбородком на Беллу. Она широко улыбнулась.
- Потому что здесь феминистки.
- Оу, - виновато улыбнулся Дин Винчестер. – Прости. Но в любом случае я поступил в Калифорнийский Университет на следующие полгода.
- Надо же. Это хорошо, - пробормотала Белла.
Девушка возле Винчестера дернула его за рукав куртки и что-то прошептала на ухо. Впервые за все время нашего знакомства я заметил, что эти двое касаются друг друга.
Он улыбнулся.
- Простите. Моя сестра напомнила, что ее надо представить. Это моя сестренка – Сэмми. Сэмми – это Белла Свон, помнишь, девушка из самолета, о которой я тебе рассказывал. А это ее парень.
- Сестра? – засмеялась Белла. – Я думала, это твоя девушка или знакомая.
На лице Винчестера проявилась смесь ужаса и отвращения.
- Вот спасибо за такую девушку.
Сэмми широко раскрыла глаза.
- Так вы, ребята, существуете?
- Что? - одновременно спросили мы с Беллой. А кто еще мы? Призраки?
Сэмми покачала головой.
- Я думала, Дин придумал эту историю о «девушке из самолета». Пару недель назад меня бросил парень, и Дин рассказал о вас, чтобы доказать, что все мужики – козлы. – Потом она покраснела. – Ой, я слишком много болтаю.
Белла захихикала, а я сердито посмотрел на Винчестера.
- Ну спасибо, чувак.
- Я же не знал, что у вас все уладилось, - защищался Дин. Он даже покраснел. Так… странно. – Рад был встретиться опять. С вами обоими.
Я решил, что мне нравится этот парень. Он явно притягивал к себе.
- Ой. Уже светает. Нам пора.
Я кивнул.
- Мы с Беллой тоже пойдем.
В противоположном направлении. И не потому, что я не хотел идти с ними, просто в той стороне была припаркована моя машина.
Так что мы распрощались и даже обменялись номерами телефона. Дин Винчестер был странным типом, но не произвел на меня плохого впечатления, что удивительно, поскольку в начале нашего знакомства я хотел ударить его.
- Увидимся, Дин Винчестер!
- Пока, Белла Свон!
Я понятия не имел, почему он и Белла использовали полные имена. Когда я спросил об этом Беллу, она пожала плечами и сказала, что «так правильнее». Ну и ладно.
- И…
- Что? – я улыбнулся, гадая, что еще она скажет.
- Поправь меня, если я ошибаюсь, но… - Белла опустила взгляд к ногам, - ты ревновал? Вначале?
Я неловко усмехнулся.
- Не ошибаешься. Но не волнуйся, я не собираюсь драться с ним. Он кажется неплохим парнем. Странным, но неплохим.
Ее губы сложились в букву «О». Белла погрузилась в размышления и вышла из них, только когда мы добрались до «вольво».
- Эдвард, подожди.
- Да?
Она смотрела прямо в мои глаза.
- Я никогда не говорила тебе, но в том месяц, когда мы разошлись, и еще месяцем раньше, когда отстранились друг от друга… я никогда не думала о разрыве отношений. Понимаешь, когда я хлопнула дверью перед твоим лицом в доме Розали, я никогда не имела в виду разрыв. Никогда. – Ее глаза начали увлажняться. – Это ты. Это всегда был ты, еще со старшей школы. Я говорила тебе, что люди меняются, и мы уже не те, что были, когда встретились впервые… но это не так. Все эти годы, Эдвард, мои чувства к тебе не менялись. Все твои мелкие поступки: придержать волосы, когда меня тошнит, ухаживать, пока я болею, проводить время со мной после работы или учебы - только усиливали любовь к тебе. – Она шмыгнула носом и вытерла его. – Прости. Не знаю, что на меня нашло. Я просто хочу, чтобы ты знал, как много значишь для меня. Прости, что я плачу. Прости…
- Белла, - усмехнулся я, кладя палец ей на губы. – Прекрати. – Потом я поцеловал ее в макушку и стер слезы с глаз. – Мне нравится твой эмоциональный взрыв. И что еще более важно, - я прошептал последние слова, - я безумно люблю тебя. Просто чтобы ты знала.
Она посмотрела на меня через мокрые ресницы и тихо хихикнула.
- Спасибо. А можно я скажу еще кое-что?
- Конечно.
- Мне нравится, когда ты ревнуешь меня к мужчинам, которые говорят со мной. Да, твоя собственническая натура иногда слишком сильна, но мне это нравится. Это плохо?
- Это хорошо. На случай, если ты не заметила, я справляюсь с ревностью. И не думаю, что она появится в ближайшее время.
Белла засмеялась.
- Я тоже. В ресторане, когда с тобой флиртовала официантка, я представляла, как выцарапаю ей глаза.
Меня затопила волна самодовольства.
- Вот почему ты все время называла меня «бойфрендом», когда она принимала заказ.
Нежный румянец разлился по ее щекам.
- Мы подходим друг другу, правда?
Я пожал плечами и привлек ее к себе. Она была такой маленькой по сравнению со мной. Крохотная, теплая и мягкая…
- Правда. Мы Белла и Эдвард. Мы не совершенны, но принадлежим друг другу. – Я улыбнулся тому, как правильно звучало это утверждение. – Поедем на наш пляж? Мы уже давно не были там.
- Хорошо, но с одним условием: ты не потащишь меня в воду, как делал уже много раз.
- Отлично.
- Отлично.

Белла Свон

Я устала. Я не чувствовала своих ног и думаю, что охрипла, потому что не могла перестать смеяться два часа кряду. Эдвард сдержал обещание и не потащил меня в воду, но вместо этого заставил меня танцевать с ним. Без музыки. Представляю, как глупо мы выглядели, и хорошо, что вокруг не было никого, кто бы видел это.
Он вспомнил все самые смущающие истории из старшей школы и колледжа, пока мы танцевали, вынуждая меня вступить с ним в эту битву. Так что мы провели два часа, смеясь над нашими глупыми ошибками и оплошностями.
Мы заехали в гараж, и он отнес меня в дом. И плевать, что я вела себя как ребенок – я слишком устала. Все силы во мне закончились. Все, о чем я могла думать – о сне.
В тот момент, когда он опустил меня на кровать и разжал пальцы, сжимающие его рубашку, я захныкала. Кровать была слишком холодной, подушка тоже, и мне хотелось свернуться комочком. Но прежде чем меня затопила паническая волна «куда-делся-Эдвард», я ощутила, как прогнулся матрас, и меня обняли теплые руки.
Теперь все было прекрасно.
- Спокойной ночи, Белла.
Я улыбнулась сквозь сон. Эдвард тоже охрип.
- Чему ты смеешься?
- Твоему голосу. Он такой… сексуальный, - хихикнула я, потому что от сонливости говорила очень неразборчиво.
- Прекрати меня дразнить, - вздохнул Эдвард.
- И не думала! Я всегда говорю правду. Он сееексууальный.
- Белла, ты пьяна? – недоверчиво уточнил он.
Я фыркнула.
- Как я могу быть пьяной, если не пила весь вечер? Ты единственный пил пиво. Может, это ты пьяный?
- Непохоже, - хмыкнул он, теперь поглаживая мой нос кончиком пальца. – Прекрасно, если я пьяный, то не должен тебе говорить, что утром получил сообщение.
Мои глаза резко открылись. Я выпрямилась, легла на живот, чтобы оказаться к нему лицом и выжидательно уставилась на него.
- Что за сообщение?
Он закрыл глаза рукой.
- Не скажу. Я очень устал. Потом расскажу. Спокойной ночи, Би.
Я сердито смотрела на него. Он что, сначала раздразнил меня, а теперь засыпает и оставляет меня с разыгравшимся любопытством? Не пойдет.
- Эдвард Энтони Каллен, лучше расскажи мне прямо сейчас!
Он скривился, не открывая глаз.
- Мое среднее имя не поможет. Я его ненавижу, ты же знаешь, и теперь совсем ничего не хочу говорить.
Я раздраженно прорычала. Проклятие. Проклятие.
- Эдвард, если ты мне не расскажешь, я… я… год не буду с тобой говорить!
Он лениво хмыкнул.
- Белла, ты сама раньше сдашься. Ты просто не сможешь сопротивляться моей привлекательности.
Скотина. И ведь он прав. Я умру, если год не буду с ним разговаривать.
Так угрозы не работают? Тогда попробуем по-другому.
Я нежно погладила его по левому плечу, а потом потрясла обеими руками, когда он не отозвался на мои прикосновения.
- Эдвард, проснись.
Боже милостивый. Он просто не мог так быстро уснуть. Но я ним никогда не будешь уверенной. Он хороший актер.
- Эдвард?
Уголок его губ дернулся. Едва заметно.
Поэтому я наклонилась и начала поглаживать его лицо.
- Эдвард, - прошептала я, лаская его губы поцелуем. И еще одним. И еще… - Пожалуйста, скажи мне. Я люблю тебя.
Он сглотнул. Отлично. То есть он не спит. И не спал. Тогда продолжим.
Я собиралась достать его. Прижалась теснее и поцеловала мочку уха. Коснулась губами кожи и прошептала его имя. Опять. И опять.
Он медленно открыл глаза. Я изобразила на лице мое лучшее если-ты-не-скажешь-мне-то-я-расстроюсь выражение и прикусила губу. Боже, теперь мне очень хотелось знать, что он так скрывает. Ничто не мучило меня больше, чем пребывание в неизвестности.
Он выругался и простонал.
- Черт, Белла. Прекрати. Ты же знаешь, что когда ты так смотришь, я не могу тебе отказать.
Я гордо улыбнулась.
- Точно. Говори.
Он привлек меня к себе и поцеловал в лоб, поглаживая спину.
- Ты нечестно играешь, девочка.
- Ты тоже.
- Ладно. Скажу. Утром пришло сообщение… барабанный бой…
- Эдвард! – простонала я. – Что там было? Мое терпение на исходе.
- Приглашение на вечер встречи выпускников нашей школы.
Вечер встречи выпускников? Я думала, это было… ладно, ничего не думала. Я понятия не имела, что за сообщение, но точно не о вечере встречи выпускников.
- А разве он происходит не через десять лет после окончания? - нахмурилась я. – Прошло же всего пять… или шесть лет?
Эдвард зевнул.
- АВП никогда не придерживается порядков других школ. Если ты не хочешь ехать, только скажи…
- Нет! – заорала я. Он поднял бровь. Покраснев, я зарылась лицом в его шею и пробурчала: - Я хочу поехать. Ну то есть если ты хочешь, я тоже хочу. Ты же хочешь?
Проклятие. Я бормочу как клиническая идиотка.
- Я тоже хочу поехать.
Я подняла голову. Он улыбался.
- Я хочу поехать и продемонстрировать всем, что мы все еще вместе, - самодовольно сказал он. – Школьникам, учителям… и даже тому сторожу, что каждый раз натыкался на нас, когда мы пытались уединиться.
Я рассмеялась.
- Хорошо. Так мы поедем?
Он кивнул.
- Определенно поедем. А теперь, если ты не возражаешь, я хочу поспать. Я чертовски устал и не хочу уснуть в середине нашей беседы.
- Окей. Спокойной ночи, Эдвард. Люблю тебя.
- Я тоже люблю тебя. Больше, чем ты себе можешь представить. – Он поцеловал меня в макушку. – Хорошей ночи, Белла.
Я успокоенно прижалась к нему щекой. Не могу поверить. Вечер встречи выпускников. Что-то определенно там случится.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-35650-16#3380414
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (16.10.2016) | Автор: перевод: Amberit
Просмотров: 668 | Комментарии: 18


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 18
0
17 робокашка   (17.10.2016 22:12)
ну, ничего хорошего уже не жду

0
18 amberit   (23.10.2016 18:50)
А зря smile

0
8 белик   (17.10.2016 13:53)
Почему складывается ощущение приближающейся интриги... Ладно... не будем нервничать...
Спасибо большое за главу! Жду продолжения.

0
9 amberit   (17.10.2016 18:53)
Не знаю, почему smile

0
7 lenyrija   (17.10.2016 07:52)
Белла с Эдвардом окончательно помирились и объяснились, теперь пора на встречу выпускников за новыми проблемами? Из-за чего они могут возникнуть? Спасибо за перевод продолжения, мне нравится. Интересно, у Дина Винчестера еще будет какая-то роль, кроме жилетки для жалоб?

0
10 amberit   (17.10.2016 18:54)
Дин, кажется, больше совсем не появится.

0
6 Tusya_Natusya   (16.10.2016 22:24)
Вечер встречи обещает быть интересным. Интересно, как отреагирует другие люди, когда увидят, что они все еще вместе?
Спасибо)

0
11 amberit   (17.10.2016 18:54)
Смотря кто будет реагировать smile

0
5 Stessi   (16.10.2016 20:06)
спасибо за главу

0
12 amberit   (17.10.2016 18:54)
Пожалуйста smile

0
4 galina_rouz   (16.10.2016 17:38)
Спасибо большое за продолжение,вероятно на Эда на встречи кто то начнёт вешаться а Белка приревнует

0
13 amberit   (17.10.2016 18:54)
Увидим smile

0
3 Герда   (16.10.2016 17:37)
Спасибо за новую главу! wink

0
14 amberit   (17.10.2016 18:55)
Пожалуйста smile

0
2 pola_gre   (16.10.2016 15:47)
Спасибо за перевод!

0
15 amberit   (17.10.2016 18:55)
Пожалуйста smile

0
1 prokofieva   (16.10.2016 14:42)
Спасибо за чудесный перевод и главу .

0
16 amberit   (17.10.2016 18:55)
Пожалуйста smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]