Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [266]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1619]
Мини-фанфики [2346]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4561]
Продолжение по Сумеречной саге [1230]
Стихи [2325]
Все люди [14640]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13771]
Альтернатива [8924]
СЛЭШ и НЦ [8337]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [152]
Литературные дуэли [104]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3913]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Топ новостей января
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 января

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Он вернется
Я буду ждать Эдварда столько, сколько понадобится. Переждать зиму? Легко. Всю жизнь? У меня нет выбора. Он вернется, я верю в это.

МОЙ ОГНЕННЫЙ СТРАЖ
Наш мир – это арена войны добра со злом, борьбы за наши светлые души. Но любовь – то, благодаря чему совершаются настоящие чудеса.

Красная линия
Эдвард - стриптизер. Белла - студентка колледжа, изучающая психологию, и она нуждается в объекте изучения для диссертации. Белла покупает Эдварда на две недели, чтобы изучить его.
Автор: WinddSinger

Темный путь
В ней сокрыта мощная Сила, о которой она ничего не знает. Он хочет переманить ее на свою сторону. Хочет сделать ее такой же темной, как он сам. Так получится ли у него соблазнить ее тьмой?

Знать бы, как рассмешить тебя...
Белла переезжает в Лос-Анджелес, где обретает двух подруг, с которыми они становятся близки, как сестры. В своем новом доме они знакомятся с соседями, тремя братьями, и познают любовь в такой глубине и многогранности, о которой они даже не подозревали.

Дракомания II. Меж двух огней
Решение принято. Казалось бы, счастье само плывет в руки, но прошлое, от которого так упорно стремился скрыться Драко, настигает его. Малфой вынужден сделать выбор, но то, каким окажется его решение, не знает даже он сам...

Невеста дракона
Они оба подарили мне жизнь. Взамен потребовав с меня обещание.
Мини.
Автор: Солнышко.

Сын Бога Ра
Голливудская звезда славы Эдварда Каллена неминуемо клонится к закату – в тридцать два ему уже не под силу играть восемнадцатилетних сердцеедов, а из-за несносного характера многие режиссеры внесли его имя в «черный список». Однако есть еще человек, верящий в него - Изабелла Свон, которая с тринадцати лет мечтает, чтобы Эдвард сыграл в ее фильме...



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8408
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Welcome to the Real World. Глава 10

2017-2-21
16
0
Саундтрек:

Я не буду больше молчать
Я пыталась закрыть двери,
Теперь я знаю, что не боюсь,
Точно знаю, что ты скажешь,
Но прости, это слишком поздно.

Mouth Shut by The Veronicas

Глава десятая. Рот на замке
Белла Свон

У меня не получилось поговорить с Эдвардом следующим утром, как я надеялась. Он ушёл ещё до того, как я проснулась - неудивительно – но на прощание чмокнул меня в щёку. Обычно он благодарит меня такими поцелуями, но в эти дня такие мелкие знаки внимания дарят мне утешение. Они внушают мне надежду на то, что всё у нас наладится.
Ванесса держала огромную кипу бумаг, скрывающую ее лицо, когда я пришла на работу. Она шипела сквозь зубы, что Ройса надо отправить в ад, откуда он к нам, собственно, и пришёл. Я помогла Ванессе положить всю эту макулатуру на стол.
- Спасибо, Белла, - сказала она, вздохнув с облегчением. – Эти бумаги такие тяжёлые. Босс-из-Ада приказал мне просмотреть все выпуски журналов, начиная с 70-ых – не спрашивай меня, почему. А ты знаешь, что произошло со старыми документами во время потопа десять лет назад. Мне придется разделять страницы иглой!

Я сочувственно улыбнулась. Ройс Кинг для каждого сотрудника делал «Media Today» адом на земле. Только одна сотрудница, которую недавно повысили - Кендра-потаскушка - души в нём не чаяла. Было обидно поначалу, что девчонка, которая здесь вообще ничего не делала, но предстала перед Ройсом в своём родном образе шлюхи – и вдруг получила награду. Но после из надёжного источника мы узнали, что ей не поднимали жалования, и она просто работает собачкой Ройса, что нас и успокоило. Кроме должности, у Кендры ничего не изменилось. Всё то же самое и для нас, и для нее.
Разложив вместе с Ванессой бумаги, я вернулась к своему столу и начала работать на компьютере. Я ещё не упоминала, что Ройс создал свод правил для сотрудников? Он распечатал их для каждого в формате А4 и прикрепил их к каждому столу, как он выразился, «чтобы мы не забывали, зачем мы здесь». Большинство правил были просто нелепы…самым глупым и трудно выполнимым было правило № 8: не разговаривай с коллегами, если это не срочное дело или без письменного разрешения Ройса Кинга.
Мы что, заключенные?
В любом случае это правило мы все упорно нарушаем. В самом деле, неужели Ройс уволит нас за разговоры?
Трудно было сосредоточиться, когда Кендра каждую секунду стучала каблуками, возвращаясь к Кингу из химчистки или с кофе. Кендра не прочь быть его личной официанткой. Эта потаскушка постоянно надоедала всем разговорами, какой Ройс Кинг «замечательный» человек, и как нам с ним «повезло». Естественно, говорила она так только в пределах слышимости начальника. Ванесса по секрету сказала мне, что принесёт завтра платок, чтобы засунуть его Кендре в рот, так как сама эта потаскушка никогда не заткнётся. Даже Тесса, которая обычно сглаживала споры, была согласна с Ванессой, настолько неприятной была Кендра.
Стук шпилек продолжался всё утро. Я уже хотела попросить Кендру, если ее, конечно, не затруднит, ходить по офису в тапочках, дабы сохранить наше психическое здоровье.
Во время обеда Ройс соизволил отпустить всех, кроме книжного отдела, который, к сожалению, включал меня. Тесса буквально вприпрыжку побежала к машине, а Ванесса подняла руки вверх и крикнула: «Свобода!», как только мы все-таки отошли от офиса на обеденный перерыв. Мы поехали в кафешку неподалёку и начали обсуждать нашего «прекрасного» начальничка. Дональд, Джениффер и Ларисса, сидевшие за соседним столиком, услышали нашу беседу и присоединились. Оказалось, у них тоже много историй про Кинга.
Элис позвонила мне на середине рассказа Дональда «Падение Ройса Кинга». Она сейчас в Италии. Ну разве не здорово? Не каждый день тебе звонят друзья из Италии.
- Элис! – провизжала я. – О господи, я так по тебе скучаю! Как Милан?
- Милан как Милан, - сказала она повседневным тоном. Её можно понять. Таких талантливых дизайнеров, как Элис, постоянно приглашают на показы за границу. Таких сложно удивить. Но всё же… Милан! Я могу о таком только мечтать. Я бы хотела сейчас быть в Барселоне, или в Лондоне, или в Париже, или в Берлине да и в любом другом европейском городе вместо того, чтобы торчать здесь.
- Я тоже скучаю, Белла! Передашь приветы моим братикам и Розали? Я не могу до них дозвониться.
- Конечно. Дай мне знать, когда вернёшься. Я не видела тебя целую вечность.
- Обязательно. Я уже запаслась подарками для всех вас. Оу, надо бежать. Круэлла де Марисса нашла меня.
Круэлла де Марисса – это болтливая леди, которая восхищалась Элис. Ей было уже за сорок, и кличка Круэлла (Прим. пер.: Злобная тетка, которая в серии фильмов и мультфильмов «Сто один далматинец» очень хотела пустить щенков на шубы. От cruel- жестокий) появилась у неё из-за того, что год назад она сделала Элис странное предложение – сшить пальто из собачьих шкурок. Элис, борец за сохранение окружающей среды и большой любитель животных, позвала охрану, чтобы выпроводить Круэллу прочь. И вот сейчас Элис попросили сделать этой особе шестое свадебное платье.
- Простите, ребята. Эта была моя подруга. Она звонила из Италии, - сказала я, когда вернулась за наш столик. Тут я заметила, что со времени, когда мы обсуждали, какая же большая задница этот Ройс Кинг, что-то изменилось. Все они выглядели очень встревоженно. – Что случилось?

Ванесса пододвинулась ко мне и прошептала:
– Кендра Виллингтон была здесь. Мы её не заметили и продолжали говорить про Ройса.
Моё сердце почти остановилось. Кендра… из всех людей мира именно Кендра.
- Хорошо ещё, - сказала Тесса, – что мы не называли Ройса по имени. Мы всегда говорили «он», так что она не сможет использовать это против нас. Кроме того, может, Кендра и не расскажет Ройсу.
Я посмотрела на неё профессиональным взглядом психиатра. Чем Тесса думает? Это же Кендра Потаскуллингтон. Она обязательно расскажет Ройсу. Ещё и приукрасит своими фантазиями. Всем известно, что она такое.
- Хорошо. – Джессика глубоко вздохнула. – Без разницы, слышала она нас или нет. Как сказала Тесса, мы не называли имён. Всё, что мы должны сделать - это успокоиться и сказать, что мы разговаривали о ком-то другом, на случай, если Ройс спросит.
Сказать, что мы разговаривали о ком-то другом. Что ж, это я могу. Так я и поступлю. Взяв свою сумочку, я вместе с Ванессой и Тессой отправилась к машине. Они всё ещё были потрясены.
С обеда все прибыли вовремя. Кендры нигде не было видно – возможно, она отправилась за ланчем Ройса, но Кинг сидел на своём месте и потягивал, похоже, десятую чашку каппучино за сегодня. Кендра появилась к двум часам, держа пакет из Hagen Daz (Прим.пер: закусочная). Конечно. Как глупо с моей стороны. Ройс уже поел, и теперь Кендра всего-навсего принесла ему десерт.
Застучали шпильки. Я мысленно выругала себя за то, что не принесла себе беруши, и послала Ройса и его приспешницу в ад, где им, собственно, и место. Бедный Дэйв Хьюган, видимо, задремал. Как редактору отдела, ему достаётся больше всех работы, а ещё эти постоянные выговоры Ройса, если со статьями было что-то не так. Парень уже совсем плох. Когда я последний раз с ним говорила, он рассказывал, что спит три-четыре часа в сутки.
Цоканье, наконец, закончилось, когда часы показали шесть. Я подняла голову и разозлилась, увидев, что Кендра Потаскуллингтон читает через мое плечо.
- Да? – спросила я. Кендра была одета в укороченный топ (и это в начале декабря!) и облегающие джинсы, очевидно, размера на два меньше, чем требовалось.
- Мистер Кинг хотел поговорить с тобой перед твоим уходом.
- Зачем? – Согласна. Глупый вопрос. Ройс никогда ей ничего не рассказывал. Во всяком случае, ничего важного.
Она усмехнулась.
– Может быть из-за недостатка активности в работе.
И я ещё старалась вежливо разговаривать с таким говном?! Она же вылитая Лорен!
Я рассмеялась.
– Недостаток активности? Тогда я посоветую ему поговорить с тобой. Хотяты же мастер!
Она покраснела. С ненавистью уставившись на меня, она пальцем указала на офис Ройса.
- Ты собираешься идти или нет? – сказала она сквозь зубы.
- Я бы с радостью, но ты загородила мне дорогу, - я снисходительно улыбнулась.
Она нахмурилась, но с дороги ушла, быстро что-то прошептав. Я не разобрала. Ванесса, которая наблюдала за всей этой сценой со своего рабочего места, подняла вверх большие пальцы.

Мне правда, правда, не хотелось заходить в его офис. Дело не в том, что этот офис принадлежал богатенькому мерзавцу – я за жизнь имела дело с многими богатенькими мерзавцами, так что привыкла к ним. Нет. Этот парень еще и извращенец. Не удивительно, что он увлёкся Кендрой.
- Мистер Кинг? – позвала я, как только оказалась в его офисе. Я изо всех сил старалась скрыть яд в голосе. Он лазил по Интернету, бог знает зачем, и не видел, как я вошла.
Он потряс головой и улыбнулся, когда увидел меня.
– Ах, мисс Свон. Закрой дверь и присаживайся.
Не очень-то мне хотелось находиться с этим человеком в одной комнате за закрытыми дверьми.
Но шторы на окнах были распахнуты, так что, полагаю, мне бояться нечего. Кроме того, если что-то случится, дверь прикрыта, но не заперта.
Я осторожно, без лишних движений, села на один из стульев напротив него и положила руки на колени. Он открыл ящик стола и достал карточку, дал мне её и улыбнулся своей крокодильей улыбкой.

Это был пригласительный билет на официальную встречу, проводимую сенатором Коллинзом в Сакраменто завтра вечером.
- Ам…- произнесла я с непониманием. – Может, вам лучше пригласить Кендру? Она же фотограф. – Наконец-то и она где-нибудь да пригодится, хотела добавить я.
Он усмехнулся.
– Кендра будет там. И ты тоже мне нужна, – коротко пояснил Ройс и неопределённо улыбнулся. – Это будет свидание.
Я побледнела. Свидание с ним? Неужели он действительно думает, что я соглашусь на нечто подобное, когда даже смотреть на него брезгую?
Я стиснула зубы.
– Мне это не подходит, мистер Кинг.
- Нет, это не так. Все любят интрижки на работе. Кроме того, я зову тебя не как своего работника, а как подругу. Мы идём в качестве пары.
- У меня есть парень, мистер Кинг, и я думаю, он ваше предложение тоже не оценит. И даже если бы я была свободна, всё равно бы вам отказала. Желаю вам найти кого-нибудь более подходящего. У меня много работы, так что извините…
Не давая ему возможности ответить, я кинулась к двери. Моя рука была уже на ручке, когда я услышала его смешки, настолько злорадные, что я поначалу подумала, что это мне померещилось.
- Простите? – я обернулась.
Он одарил меня улыбкой победителя, будто наконец-то открыл мою слабость.
- Если ты хочешь сохранить эту работу, то я советую тебе дважды подумать над моим предложением.
Я не верю своим ушам. Он шантажирует меня работой?
- Я не сделала ничего, из-за чего меня можно было бы уволить, - в моём голосе звучала даже не твёрдость, сталь. – А уволить меня из-за причины, взятой из воздуха, вы не можете. Это незаконно.
Он посмотрел на меня взглядом, от которого внутри всё съёживается.
– К сожалению, с этим я не могу согласиться. Видишь ли, из очень надёжного источника я узнал, что сегодня ты и пять других моих работников критиковали меня сегодня около… не помню точно, в обед.
Кендра. Кендра Потаскуллингтон. Эта сука! Не удивительно, что она была так счастлива, когда вызывала меня в офис Ройса. Я хотела всё отрицать. Хотела сказать Ройсу, что у него нет доказательств, что мы говорили именно о нём. Мы вполне могли обсуждать любого другого парня из офиса или вообще постороннего человека, с которым нам всем случилось познакомиться. Но я ничего из этого не сделала. Я не хотела опускаться до уровня, где мне придётся врать, чтобы сохранить работу. Мою, сейчас ужасную, работу. Я не могла сделать этого. Какое унижение, какой стыд… Я никогда не смогла ходить бы с поднятой головой, если бы соврала, чтобы сохранить работу. Мы оба знаем, что я его не выношу. Он не дурак и чувствует мою неприязнь к нему.
Я не из таких. Я не буду врать, чтобы найти легкий путь.
- Мой водитель Билл заберёт тебя в семь? – он начал нервно сверлить меня глазами.
- Вы просили меня подумать дважды над вашим предложением, и я подумала. Мой ответ – нет. Я не составлю вам компании завтра вечером.

Его тело напряглось, а лицо стало, словно высеченным из холодного камня. Он прошипел сквозь зубы:
- Я думаю, ты не поняла меня, Изабелла. Я сказал…
- Я слышала, что вы сказали. Мой ответ – нет.
- Что ж, в таком случае, вы уво…
- Уволена? – я рассмеялась и выплеснула в этот смех весь затаившийся яд. – Не получится, потому что я ухожу!
Я вышла из кабинета, громко хлопнув дверью. Господи. Это так здорово сказать: «Я ухожу». Невероятно, бесконечно здорово. Это так красиво выглядит в кино, и я со дня появления Ройса мечтала об этой фразе. Я сделала это. Я была безработной, но моё сердце подпрыгивало от восторга.
- Белла, что случилось? – Тесса сидела на моём месте. Сначала я не ответила на её вопрос, а вместо этого истерически засмеялась. Это привлекло всеобщее внимание. Все перестали собираться, а уставились на меня, как на психа. Включая Кендру.
- Я ухожу! – Я торжественно подняла руки вверх. – Я ухожу! Я ухожу! Я освободилась от Босса-из-ада, и он больше не имеет надо мной никакой власти.
Все в шоке уставились на меня. Дэйв Хьюган стоял с отвисшей челюстью, а Ванесса смотрела, словно хотела быть на моём месте. Торжествуя, я прошествовала на парковку. Как только я села в машину, мне захотелось рыдать. Я потеряла работу. Я стала безработной. И не похоже, чтобы Ройс спешил написать мне хорошую рекомендацию. Вот я влипла!
Ко всему прочему, я так и не поговорила с Эдвардом. Я поговорю с ним сегодня вечером, пообещала я себе. Без увёрток, без извинений, без засыпаний.

Я приготовила себе кофе, когда добралась до дома. По телевизору не было ничего хорошего, так что я пошла в спальню, рухнула на нашу с Эдвардом кровать и включила стерео на предельную громкость так, что уши заболели. Я как будто снова стала подростком. Помню как часто, загруженная своими проблемами, я в своей комнате так же включала музыку на полную катушку, чтобы все мысли рассеялись. Только так я могла обрести душевное равновесие. Рене никогда не понимала этого, да и какая мать поняла бы?
Я лежала добрых четыре часа. С обедом я заморачиваться не стала; еда была сейчас у меня на последнем месте. Я заставляла себя вспоминать всё лучшее, что было между мной и Эдвардом за четыре года колледжа. Как только Эдвард появился в колледже, девушки начали буквально поедать его глазами. Многие даже давали свои номера телефонов, но Эдвард, насколько я помню, «трепетно» хранил их до ближайшей урны. Как же легко мне с ним было. Часть меня беспокоилась, что мы с Эдвардом расстанемся в колледже. Я думала, что Эдвард меня бросит, в конце концов, в колледже было много более зрелых, более опытных и симпатичных девушек. Но Эдвард так не поступил.
Я помню, как Эдвард на каждую нашу с ним годовщину устраивал что-нибудь особенное. Эта была дата той дискотеки, когда мы впервые признались друг другу в своих чувствах. Эдвард отвозил меня в какое-нибудь по-настоящему романтичное место, вроде пляжа, устраивал здесь пикник, и мы всю ночь говорили, как много значим друг для друга. Я любила те ночи. Я любила его за то, что, несмотря на все сложности и неприятности, он обнимал меня так, что весь окружающий мир исчезал. Такой вот мой Эдвард.
Я вышла из спальни и направилась в гостиную, просто чтобы чем-нибудь заняться. Я разглядывала фотографии в рамках, которые мы собрали вместе после переезда. Мы выглядели такими счастливыми, такими влюблёнными и такими прекрасными. Я сияла на всех фотографиях. Я держалась за руку Эдварда, целовала его, обнимала. Я всё бы отдала, чтобы снова стать этой девчонкой с фотографии, и чтобы Эдвард с фото снова вернулся в мою жизнь – всегда уверенный или даже самоуверенный парень, который улыбался каждый раз, когда видел меня.
Я услышала, как он заехал в гараж. У меня внутри всё похолодело. Возникло ощущение дежа вю, когда я начала молиться, чтоб завтра всё было лучше, чем сегодня. Глубоко вздохнув, я плюхнулась на диван.
Я слышала звон его ключей и всеми фибрами души желала кинуться в спальню и притвориться, что я сплю. Но поразмыслив рационально, я поняла, что это было бы уже за гранью даже моего понимания. Когда я нервничала перед разговором с Эдвардом? Это же Эдвард – Эдвард, который знает меня лучше моих родителей. Я не могла убежать и притвориться, что у нас всё хорошо. Не сейчас. Я слишком далеко зашла.
- Привет, Эдвард, - прошептала я, когда он вошёл.
Он быстро окинул меня взглядом, избегая глаз. Мне стало больно.
- Привет, Белла. Почему ты не в кровати? – спросил он.
Я сглотнула.
– Что ж, я подумала, что завтра суббота, выходной, и мы могли бы посидеть подольше… и… поговорить. Я знаю, что-то случилось, Эдвард. С тобой. С нами. Я хочу узнать, что происходит, и тогда мы вместе из всего выберемся.
Он сделал рукой неопределённый знак.
- Белла, ничего не…
- Хватит! – закричала я, вскочила с кушетки и схватилась за волосы. Я не могу больше этого терпеть. – Перестань говорить: «всё в порядке»! Ничего не в порядке! Я долго терпела и ждала, когда ты сам мне всё расскажешь. Но ты не говоришь! Что не так, Эдвард? Что я сделала такого ужасного, что ты не можешь посмотреть мне в глаза? Я совершила что-то непростительное, что теперь ты меня избегаешь?
Он заколебался.
– Белла, ты не сделала ничего плохого. Я…- опять неопределённый жест. – Слушай, можем мы, пожалуйста, не говорить об этом сейчас? Я очень устал и хочу спать.
Устал. Опять устал. Что такого творится у него в больнице? Он же ещё даже не доктор. Кроме того, не он один работает в этом доме. У меня тоже есть работа – по крайней мере была пару часов назад – но это никогда не сказывалось на наших отношениях. Нечестно. Он вообще о нас заботится?
- Ладно, - сказала я, сдерживая слёзы. – Не обязательно говорить об этом сейчас, – он бросил на меня пустой, безжизненный взгляд.
Он уже направлялся в спальню, когда я добавила:
- На самом деле, можно вообще об этом не говорить.
- Белла…
Слишком поздно. Не взглянув ему в глаза, я выскочила за дверь и прыгнула в машину.

Редактор: amberit


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-35650-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Чез (27.07.2009)
Просмотров: 699 | Комментарии: 3


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 3
+1
3 робокашка   (03.10.2016 23:46)
и правильно сделала! иногда нужно выплескивать эмоции

0
2 LaMur   (27.07.2009 15:06)
Как всегда to be..... Эх... скорее продку... dry

0
1 Алла   (27.07.2009 12:08)
Ну, почему на САМОМ интересном месте глава оборвалась((((
Я этого не переживу.... cry

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]