Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2575]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4849]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15149]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14360]
Альтернатива [9028]
СЛЭШ и НЦ [8991]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4355]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за октябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Страсть и приличие / Passion and Propriety
Воскреснув, ведь только так можно назвать его чудесное выздоровление, Эдвард, виконт Мейсен, не мог решить, кем на самом деле является его прекрасная спасительница – ангелом или воплощением дьявола. Она мучила его, неосознанно даря надежду на то, что он мог бы получить, не будь проклят грехами собственных предков.

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10010
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Вынужденный брак / A Marriage of Honour. Глава 34

2019-11-22
16
0
Глава 34

Я продолжила свой странный танец еще на несколько секунд, радостно напевая.

Дотанцевав, я присела на диван, должна ведь была знать, что он не станет мне изменять.

Эдвард мог быть собственником, мог быть в плохом настроении, мог быть контролирующим, но когда он дал мне слово, я понимала, что он серьезен. Он говорил, что в наших отношениях только я и он, и я должна была поверить.

Я случайно увидела свое отражение в зеркале над камином. Изменения во внешности были заметны — краснота с глаз сошла, хмурое выражение пропало. Помимо физических улучшений, мне было легче и морально. Тебе точно нужно поднимать самооценку, девочка!

Прозвенел звонок, прерывая мое самолюбование. Мебель привезли.

Мужчины из доставки быстро занесли все в дом и подняли наверх, следуя моим указаниям. Мебель уже была собрана — ручной работы, гладкая, приятная на ощупь. Уверена, Эдварду понравится.

Ребята поставили все в нужные места, и я поблагодарила их. Они сотворили чудо всего за полчаса, и я была готова расставить и разложить остальные приобретения.

Следующие пару часов я посвятила тому, чтобы застелить постель, положить коврик в правильном месте и повесить занавески. Отойдя на пару шагов, я оценила свою работу — отлично.

Я проголодалась, поэтому приготовила себе сэндвич и решила позвонить Элис, ведь я не разговаривала с ней со свадьбы, а она так помогла мне со свей этой суетой. Набрав ее номер, я устроилась на диване, глядя на проливной дождь за огромными окнами.

— Элис, это Белла.

Пришлось убрать телефон подальше от уха, иначе ее визг оглушил бы меня.

— Белла! О боже, я так рада, что ты позвонила, — сказала она.
— Привет, — рассмеялась я.
— Ита-а-ак, рассказывай, как прошел медовый месяц?

Наш диалог об острове Эсми перемежался хихиканьем, я позволила Элис вести. Она рассказывала о своем пребывании на острове — оказалось, что это семейная традиция — с Джаспером. Я покраснела как свекла, когда услышала о ее медовом месяце, представить только, если б мы разговаривали лицом к лицу! Мне даже удалось вставить пару слов о своем отдыхе, и она задала несколько вопросов об Эдварде.

— Так что, — начала она, — ты теперь еще больше влюбилась в Эдварда? — хотела узнать Элис.
— Абсолютно точно, — подтвердила я. Странно, что я могла быть откровенной со всеми, кроме моего мужа.
— Я так и знала! Ты, видимо, святая, раз миришься с его поведением, знаешь, он может быть настоящей занозой в заднице временами. — Я представила, как Элис закатила глаза в этот момент.
— Да, — согласилась я, — я точно знаю, о чем ты. Но он был мил, просто невероятен, честно говоря, — призналась я, а затем робко поинтересовалась: — Ты же знаешь, что он уехал?
— Знаю, — вздохнула она. — Я писала ему на днях, предлагала встретиться за ланчем, он ответил только через несколько часов, сказав, что очень занят.

Я шумно выдохнула и откинула голову на спинку дивана. Значит, занят он был не только для меня.

— Очень жаль, — отозвалась я. — Что ж, — я решила переменить тему, — я звонила, чтобы позвать вас с Джаспером в гости, скажем, на выходных. — Эдварду должно понравиться.
— Было бы здорово! — обрадовалась Элис.
— Отлично! Тогда я поговорю с Эдвардом, когда он вернется, узнаю, когда он точно сможет присутствовать, и дам вам знать.
— Конечно. Ладно, Белла, звони, как только станет известно.
— Обязательно. Очень рада балы поболтать с тобой, Элис.
— Пока, дорогая.
— Пока, — повторила я.

И положила трубку. «Элис такая милая», — подумала я, с нетерпением ожидая их визита.

***


До приезда Эдварда оставался еще один день, и я решила позвонить Джейку и узнать, не хотел ли он провести время вместе. Я отмахнулась от укола совести, набирая его номер.
Казалось, что за последние месяцы, когда в моей жизни появился Эдвард, я виделась с Джейком только тогда, когда мне это было удобно. Конечно, он хотел бы встречаться чаще, но почти все мое свободное время уходило на Эдварда, поэтому я надеялась, что теперь мне удастся установить такой распорядок, чтобы видеть Джейка почаще.

Он поднял трубку после первого гудка.

— Белла.
— Здорово, чего делаешь?
— Работаю над байком, но собирался порыбачить с Билли и Чарли попозже. А что?
— Хотела съездить в Порт-Анджелес, ты со мной? — предложила я. — Я угощаю ланчем.
— Поедешь на новой машине? — спросил Джейк.
— Ага. — Моей единственной машине, напомнила я себе. Мне стало интересно, как Джейк воспримет новость об участи «фольксвагена», над которым он так долго работал и знал, насколько он надежен. Проще всего было молчать об этом, пока Джейк сам не спросит.
— Тогда я с тобой. Никогда еще не ездил на «ауди».
— Здорово. Заеду за тобой через час, идет?
— Отлично. Увидимся.

Мне очень хотелось увидеть Джейка скорее, ведь в последний раз мы встречались еще до моего медового месяца.

Тут же я подумала об Эдварде и его реакции на мою встречу с Джейком. Я не была слепой, видела, что временами Джейк переходил рамки дружбы, ему нравилось проверять, насколько далеко он может зайти, но все равно я знала, что он уважительно относится к моему положению замужней девушки и моим решениям. И снова я пожелала, чтобы Джейк встретил достойную девушку.

Я быстро оделась и отправила Эдварду сообщение, допивая кофе.

Доброе утро, сегодня еду в Порт-Анджелес. Куплю кое-что вкусное для ужина завтра. Целую.

Телефон завибрировал почти сразу же.

Жду с нетерпением. Но больше всего желаю вернуться домой, к тебе. Целую.

Сердце пустилось вскачь, пока я перечитывала сообщение Эдварда снова и снова. Мы оба очень старались сохранить ту близость, к которой пришли на острове Эсми. Да, он не любил меня, но я знала: он хотел, чтобы у нас все получилось. Что удивительно, после нашего разговора о «той женщине» я только больше уверилась в этом. У меня были сомнения в его намерениях на мой счет, но тут не только мое романтическое воображение, я знала, что он что-то ко мне чувствовал. Не любил, но мне достаточно того, что имею.

Я поехала к Ла-Пуш, любуясь пейзажем. Дождь стих до легкой мороси, и теперь лес вокруг был зеленым и мокрым. Ла-Пуш — резервация-идиллия вдали от городской суеты и проторенных дорог, с маленькими деревянными домами, традиционными для жителей, стоящими тут и там.

Джейк ждал меня под открытой дверью гаража, когда я подъехала. Видно было, что он восхищался машиной, прежде чем сесть внутрь.

— Ой, вы посмотрите: миссис «Я вся такая из себя» на «ауди», — поддразнил он.
— Отвали, Джейк. — Я ударила его по руке.

Он громко рассмеялся.

— Вот, это та Белла, которую я знаю!

Я развернулась и направила машину на автостраду по направлению к Порт-Анджелесу. Мне было неуютно от того, что Джейк пялился.

— Что? — спросила я, посмотрев на него.
— Выглядишь потрясающе, Беллз, — ответил он.

Я уже хотела сказать ему, чтобы прекратил, но он перебил меня:
— Правда, классно выглядишь. Такая загорелая, со здоровым видом и… счастливая.
— Спасибо. Наверное, это у всех молодоженов так, — с улыбкой ответила я.

Он открыл рот, чтобы сказать что-то еще, но передумал. А я не хотела спрашивать, что было у него на уме. Мы подъезжали к Порт-Анджелесу, и я поинтересовалась:

— Чем занимался, пока меня не было?
— Был довольно занят.
— О, и чем же? Выкладывай, — потребовала я.
— Я собираюсь открыть мастерскую в Форксе.

С широко распахнутыми глазами я повернулась к нему.

— Серьезно? — Он кивнул. — Джейк, это потрясающе! У тебя все получится!

Он улыбнулся, показывая свои белые зубы, контрастирующие с темной кожей.

— Клево, да?
— Еще как, — согласилась я.

Он рассказал, как ему надоело, что в единственной мастерской в округе, у Доулинга, людей обдирали, и что он все равно чинил машины друзей и соседей, поэтому и решил открыть свое дело. Я полностью согласилась с ним, ведь все знакомые, включая меня, уже привыкли обращаться к Джейку, если с машиной было что-то не так, а к Доулингу шли в случае крайней необходимости.

— У тебя все налаживается, Джейк, — заметила я.
— Да, это точно. — Он улыбнулся. — Ладно, хватит обо мне. Как провели медовый месяц?

Я рассказала ему об острове Эсми, о том, что остров частный, а я этого не поняла, о том, какой прекрасный там пляж, и о доме.

— Просто как с картинки журнала, Джейк. Честно, я никогда не видела такой роскоши, — призналась я.
— Ого, должно быть, все действительно было по-особенному.
— Да, — подтвердила я. И мой взгляд остановился на левой руке, где сверкало бриллиантовое кольцо.
— Как Эдвард? Работает, да?
— Да, откуда ты знаешь?
— Чарли сказал Билли, а Билли рассказал мне… Ну, ты их знаешь. — Он закатил глаза.
— Сплетники, — согласилась я. — У Эдварда все хорошо, спасибо. Он еще работает, однако уже завтра возвращается, что здорово, но я находила себе занятия по дому. Занималась переоформлением, — гордо заявила я.
— Всего дома? — Он выпучил глаза.
— Нет, глупенький, только бывшей комнаты Карлайла и Эсми, чтобы мы смогли переехать в нее, — пояснила я.

Джейк поджал губы, косо поглядывая на меня, но промолчал. Я знала, ему наверняка сложно представить меня и Эдварда в одной спальне, но скоро ему придется перешагнуть через свою влюбленность, я ведь замужем.

Я продолжила разговор, чтобы избежать неловкой тишины, которая грозила повиснуть между нами.

— Не думаю, что остальной части дома требуется ремонт, там все хорошо.
— Конечно, домик-то шикарный, — заметил Джейк.

Мы как раз заезжали в город, и я закружила в поисках места для парковки.

— Так зачем мы приехали? — спросил он.
— Мне нужно кое-что из продуктов, а еще хочу зайти в книжный.
— О боже, об этом ты не упоминала, — заныл он, так как знал, что застрянет со мной, пока я буду выбирать книги.
— Поэтому и не говорила, — рассмеялась я.

Джейк засунул руки в карманы, хмуро посматривая в мою сторону. Он не смог долго дуться и скоро тоже засмеялся, качая головой.

Я решила пойти на компромисс.

— Давай ты пойдешь в магазин деталей для байка, а через чес встретимся и пойдем на ланч?
— Идет.

Мы разошлись, и я направилась в книжный магазин — посмотреть новинки. Час прошел слишком быстро, и я поняла, что уже на десять минут опаздываю на встречу с Джейком. Порылась в сумке в поисках мобильного, чтобы позвонить и предупредить, но — черт побери — оставила его дома. В последний раз я читала сообщение Эдварда. Я поспешила оплатить книги, и как раз в этот момент вошел Джейк.

— Ой, Джейк, прости, я потеряла счет времени, — извинилась я.
— Ничего, — отмахнулся он. — Я так и подумал, что ты все еще здесь. Пытался позвонить тебе, но ты не отвечала.
— Нет, я только что поняла, что оставила мобильный дома, — объяснила я.

И мы пошли в небольшую кофейню на углу. Джейк заказал себе огромный тройной сэндвич, а я попросила панини (фирменный итальянский сэндвич), и мы оба выбрали шоколадно-молочные коктейли. Я оплатила заказ, напомнив Джейку, что угощаю, и мы отправились неторопливо бродить по сувенирным лавкам. Было здорово поболтать обо всем и ни о чем с Джейком во время прогулки. Позже мы решили, что пора возвращаться, но прежде нужно зайти в продуктовый магазин.

Джейк катил мою тележку, пока я складывала в нее продукты. Я планировала приготовить Эдварду ужин в честь возвращения домой, сделать что-то приятное, поскольку хотя он и жил наверняка в шикарных отелях, домашняя еда все же отличается от предлагаемого там меню, есть в ней что-то особенное.

Мы пошли к машине и заметили, что вернулись тучи, создавая впечатление, будто уже гораздо позже, чем было на самом деле.

Джейк посмотрел в окно.

— Будет гроза, — заключил он.
— Да, и сильная. — Это было видно по нависшим темным тучам. — Думаешь, Билли и Чарли уже вернулись?
— Да, они собирались лишь на несколько часов утром.

Я выдохнула с облегчением, на озере становится опасно при такой погоде.

Домой мы доехали быстро, и я остановилась у дома Джейка.

— Спасибо, что согласился, я хорошо провела время.
— Не за что. Мы ведь скоро повторим, да? — Он всматривался в мое лицо.
— Джейк! Обязательно. Я же говорила, что не изменюсь из-за того, что вышла замуж.

Он улыбнулся.
— Знаю-знаю.

Он выпрыгнул из машины и сказал:
— Позвони, как доедешь до дома, хорошо? Погода портится.
— Хорошо. Пока.

Я ехала осторожно, опасаясь сильного дождя, который превратился в ливень, и радовалась, доставая пакеты из багажника, что могу заехать прямо в гараж, не промокнув.

Закрыв за собой дверь гаража, я поспешила подняться по лестнице на кухню. Взяла телефон, чтобы позвонить Джейку и сказать, что я уже дома, но сеть не работала. Чертова гроза во всем виновата. Такое случалось и раньше, поэтому я не слишком волновалась.

Отыскав мобильный, я обнаружила, что Эдвард звонил четыре раза. Зачем? Я попыталась перезвонить, но сигнал не работал. Быстренько поднялась в его кабинет и включила ноутбук, надеясь, что смогу отправить письмо. К счастью, электронная почта работала, поэтому я также отправила письма Джейку и Чарли, спрашивая, все ли у них в порядке, и предупреждая, что у меня не работает телефон.

Джейк тут же ответил, что у него тоже не ловит сеть, а Чарли отправился на патрулирование вместе с Билли. Это меня не беспокоило, это для них не впервой. Полицейские должны были проверять, чтобы на дорогах ничто не мешало движению, и обнаруживать места, представляющие угрозу. Я знала, что Чарли ездит на полицейском внедорожнике, так что на дороге с ним все должно быть в порядке.

Дальше я написала Эдварду.

Белла: Привет, только вернулась домой, оставила телефон на кухне, когда уезжала. На улице гроза, нет телефонной сети, и мобильный не ловит, к счастью, работает интернет. Я видела пропущенные звонки от тебя, все хорошо? Жаль, что не могу позвонить.
Будь осторожен, когда вернешься завтра. Жду этого с нетерпением. Целую.


Я надеялась, что Эдвард скоро прочитает и не станет волноваться. Интересно, зачем он звонил четыре раза? Молилась, чтобы не пропало соединение и письмо дошло поскорее. Я не стала выходить из своего аккаунта, чтобы потом еще заглянуть и проверить, не пришел ли ответ.

Спустилась вниз, разобрала пакеты с покупками и поставила вариться пасту на ужин. Я включила телевизор, узнать прогноз погоды. Остановившись перед большими, во всю стену, окнами, я наблюдала за молнией, сверкающей на небе, и дождем, бьющим в стекло. Не могла не восхититься поразительной красотой грозы.

Девушка-ведущая прогноза погоды заговорила, и я побежала на кухню, где стоял телевизор.
Над Вашингтоном навис грозовой фронт, из-за чего на дороги падали деревья, обрывая провода. В аэропортах и на железнодорожных вокзалах повсеместно объявляли о задержке рейсов, а некоторые даже отменяли.

Я очень надеялась, что к завтрашнему дню, когда должен лететь Эдвард, погода станет лучше. Хотя его рейс тоже наверняка задержат.

Паста закипела, и я села ужинать, смотря какой-то ситком восьмидесятых годов. В этом огромном доме я чувствовала себя несколько изолированной от других людей, поэтому прошлась, проверяя, все ли двери закрыты. Зевнув от усталости после прогулки с Джейком, я еще раз проверила почту, но там было пусто. Я оставила посуду в раковине, слишком измотанная, чтобы просто ее помыть.

Взяв с собой мобильный, я поднялась в спальню. В ванной почистила зубы, натянула одну из рубашек Эдварда с длинным рукавом и отправилась в постель. Засыпала я, зажав в руке телефон, под шум грозы на улице.

***


Спасибо, что вы с нами. Ждем вас на форуме.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8779-25
Категория: Наши переводы | Добавил: Crazy_ChipmunK (15.07.2014) | Автор: перевела: Crazy_ChipmunK
Просмотров: 6326 | Комментарии: 21


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 21
0
21 bitite_zum   (19.10.2015 19:52)
Спасибо большое за главу.

0
20 len4ikchi   (01.08.2015 00:44)
Белла хоть немного развеялась в поездке с другом, и ведь знает, что Джейк влюблён в неё, но правильно делает, что не питает его надежды.
Теперь Белла просто забыла телефон и не отвечала Эдварду, вот как тут не начнёшь ревновать.

0
19 kosmo   (06.03.2015 12:13)
Спасибо большое за главу.

0
18 ZaID   (27.01.2015 23:44)
Белла такая счастливая после раскрытия истины с этой девушкой, обустроила комнату и постелила с любовью постель!!!!!!!!!!!!!!!!Она убедилась в искренности Эдварда и успела поговорить с Элис, поделившись впечатлением о медовом месяце!!!!!!!!!!!!!!!!!! И пригласила ее и Дж в гости, съездила к Джеку - он вел себя пристойно и уважительно к ней!!!!!!!!!!!!!!!!!Поговорили, сделали покупки, да эта непогода усложнила все и Эд 4! раза не смог дозвонится, но она передала сообщ по электронке!!!!!!!!!!И в его рубашке пошла спать спокойная и довольная!!!!!!!!!!!!!!

0
17 antonia   (29.07.2014 17:15)
Спасибо

0
16 GASA   (29.07.2014 10:15)
Интересно Эд звонил сказать, что уже летит или узнал что она с Джеком?

0
15 Ylita   (19.07.2014 17:02)
Спасибо за главу!)

+1
14 natik359   (17.07.2014 12:27)
Думаю если Эдвард узнает, он не будет очень счастлив, о том с кем была Белла. Спасибо за главу!

0
13 natka_darsi   (16.07.2014 23:49)
Спасибо за главу! biggrin

+1
12 Анастасьюшка   (16.07.2014 20:16)
Cпасибо! happy

+2
11 робокашка   (16.07.2014 17:35)
Эдвард непредсказуемый собственник

+1
10 Anisha3804   (16.07.2014 16:24)
Спасибо за главу)

+1
9 19ov66   (16.07.2014 15:43)
Спасибо за главу

+1
8 aminakote   (16.07.2014 13:38)
Спасибо!

+1
7 geolena   (16.07.2014 12:12)
Спасибо!

+1
6 FaNATKA3178   (16.07.2014 04:16)
Большое спасибо за главу! Белла в ожидании мужа...

+1
5 Helen77   (16.07.2014 04:04)
Спасибо большое.

+1
4 gadalka80   (15.07.2014 23:05)
Спасибо!

+1
3 ПуФыСтИк   (15.07.2014 22:47)
Какой то мрачный конец, как будто что то должно случиться.

+1
2 SilentOfMidNight   (15.07.2014 22:47)
что-то мне подсказывает, зря она не вышла из аккаунта почты dry

+1
1 Dark_Paradise   (15.07.2014 21:31)
Спасибо за продолжение!Надеюсь он не задержится в дали от Беллы

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]