Категория: Перевод
Фандом: Фильмы о Борне («Эволюция Борна»)

Оригинальное название: This is Why We Can't Have Nice Things
Бета: —
Жанр: драма / приключения
Рейтинг: Т
Пейринг: Аарон К. / Марта Ш.
Саммари: Аарон и Марта запланировали несколько недель пожить в гостинице гораздо более комфортабельной, чем те, в которых они жили обычно, и дать себе возможность расслабиться и отдохнуть. Но этот парень топчется поблизости и интересуется у Марты, не врач ли она. Неужели они раскрыты, и снова пора бежать?

---

Описание фандома: благодаря нашему собрату-переводчику его можно найти после выложенного ранее конкурсного рассказа «Странность и очарование»
Внешность персонажей: после рассказа
Уточнение пейринга: секретному агенту Аарону Кроссу (бывшему рядовому первого класса Кеннету Дж. Китсому, воспитаннику сиротского приюта, который числится погибшим в Ираке 17 ноября 2003 г. в двадцатишестилетнем возрасте) и его подруге, доктору Марте Ширинг, чаще приходится существовать под иными, вымышленными, именами, поскольку они живут, скрываясь от ЦРУ.

-----------------------------------

— Вы же врач?

Марта почувствовала, как все ее тело при этих словах напряглось, но приложила максимум усилий, чтобы это скрыть. Она еще немного поковыряла свой салат вилкой, а затем небрежно вонзила ее в помидорчик черри, который и отправила в рот.

— Мэм?

Марта не спеша повернула голову. Обращавшийся к ней мужчина по счастливой случайности или коварному умыслу стоял спиной к солнцу, поэтому все, что она поначалу смогла рассмотреть — это его большой черный силуэт.

— Что, простите? — Прищурившись, она постаралась разглядеть незнакомца получше.

— Я спросил, не врач ли вы. — Мужчина подался вправо, взял стул, пододвинул его к ее столу и сел.

Марта приподняла бровь: надо же, какая невоспитанность. По крайней мере, теперь она могла рассмотреть его получше. Лет двадцати пяти, крепкого телосложения. Его мускулатура не производила впечатления приобретенной в качалке; скорее он выглядел как человек, который зарабатывает на жизнь активным физическим трудом. Повадками он также чем-то напоминал боксера. Она была почти уверена, что он крутился у бассейна почти все то время, что они с Аароном просидели в открытой части ресторана этой довольно-таки комфортабельной гостиницы.

Именно Аарон предложил снять номер в отеле пошикарнее тех, в каких они останавливались обычно. Как раз сейчас он отошел к буфету за кофе для них обоих и, как она уверенно предполагала, еще одной тарелкой еды для себя. Признаться, Марта завидовала способности Аарона есть практически все в любом количестве и при этом не набирать вес. Ускоренный обмен веществ был маленьким бонусом от «Стерисин», доставшимся ему заодно с усиленным интеллектом и повышенной физической силой. [«Стерисин» («Sterisyn») — выдуманная фармацевтическая компания, производитель секретных препаратов, благодаря которым Аарон обрел особые способности «суперсолдата»]

Марта положила вилку на стол.
— Наверное, вы меня с кем-то спутали. — Она покачала головой. — Я не врач.

Мужчина нахмурился:
— Нет, но я думал…

— Что ты там думал? — перебила Марта, от волненья пренебрегая вежливостью. Этот мужчина подсел к ней без приглашения и при этом сначала дождался, чтобы Аарон отошел.

Мужчина моргнул, опешив от резкости ее тона.
— Просто ваш друг называл вас «док».

Марта вздохнула и потерла глаза, пробормотав:
— Вот же дурацкое прозвище.

— Бетси, все в порядке? — прозвучал за ее спиной голос Аарона.

Обернувшись, Марта увидела Аарона с тарелкой омлета и тостом в правой руке. В левой он держал две большие чашки кофе, нанизав их ручки себе на пальцы.

Ее напряжение тут же испарилось. Марта непринужденно пожала плечами, взяла вилку и вернулась к ковырянию в салате.
— Этот вот чудик, — кивнула она головой в сторону незнакомца, — думает, я типа врач.

Аарон засмеялся, поставил на стол чашки и выдвинул свой стул.
— Это Бетси-то, — садясь за стол, обратился он к мужчине, — врач? Нет, братан, не на то дерево лаешь — она не выносит вида крови. [«облаивать не то дерево» («bark up the wrong tree») — английская идиома, означающая «сделать неверное предположение»; русский аналог — «попасть пальцем в небо»]

Мужчина нахмурился.
— Но вы называли ее «док».

— Так это я ее дразнил. «Как дела, док?», понимаешь? Моя девушка, — Аарон мотнул головой в сторону Марты и поднял свою кружку с кофе, — фанатка «Дебильных мотивчиков». Ты бы видел, сколько в ее шкафу этого дерьма про Багза Банни! [«Как дела, док?» («What's up, Doc?») — приветствие знаменитого мультипликационного героя, кролика Багза Банни. Прочно вошло в разговорный язык. «Дебильные мотивчики» («Looney Tunes») — американский мультсериал-пародия на мультфильмы Уолта Диснея с группой постоянных героев, одним из которых и является Багз Банни]

Аарон положил руку на спинку ее стула. Губы Марты сжались в тонкую линию, взгляд уперся в него. Затем она объявила:
— Зато в твоем шкафу полно дерьма про «Звездные войны».

Аарон убрал руку с ее стула.
— Коллекционных дисков, — поправил он ее. — И это выгодное вложение денег, вот увидишь.

— Выходит, я ошибся, простите, что побеспокоил. — Мужчина привстал со стула.

— Тебе врач-то зачем вообще? — непринужденно спросил Аарон, прихлебывая кофе.

— О. — Поколебавшись мгновенье, мужчина сел обратно. — Кажется, мой племянник немного приболел.

Инстинкты Марты взяли верх.
— Что с ним, это серьезно?

— Нет, я просто… — Мужчина оглянулся через плечо на бассейн. — Похоже, он просто перегрелся или что-то вроде того.

Аарон подвинул тарелку с едой ближе к себе и взял нож и вилку.
— Должно пройти, если побольше пить и лежать в темной комнате. — Он прервался и с сомнением в лице взглянул на мужчину. — Или так похмелье лечат? — Аарон пожал плечами и снова сосредоточился на еде. — Ты у портье спроси, наверняка у них не просто врач, а целая больница на быстром наборе имеется — именно для таких случаев.

Мужчина кивнул и поднялся на ноги.
— Дельная мысль. Я мог бы и сам догадаться. — Уже собравшись было уходить, он повернутся назад и обратился к Аарону: — А вы когда-нибудь служили в армии?

Аарон сунул в рот вилку с омлетом, а Марта, стараясь скрыть изумление от вопроса, спешно потянулась к чашке кофе.

Глянув на мужчину, Аарон проглотил омлет и ответил:
— Да был я в Ираке по контракту несколько месяцев, но потом решил, что это не для меня, а ты?

Мужчина пожал плечами:
— Попутешествовал немного за армейский счет. Полагаю, что узнал этот взгляд. Вы участвовали в боевых действиях?

Аарон улыбнулся:
— Если так можно назвать охрану транспортных контейнеров с сельхозтехникой, то да, несомненно.

— Война у каждого своя, — сказал мужчина.

Аарон кивнул:
— Это точно. Ну, пусть твой племянник быстрее поправляется.

— Спасибо. О, кстати, мэм, — обратился мужчина к Марте, — я лично считаю, что «Дебильные мотивчики» очень прикольные. Я, — признался он, чуть смущенно улыбаясь, — был большим поклонником Йоземита Сэма. А еще обожал Дорожного Бегуна, до чего же он классно бегал. Никому его было не поймать. Счастливо, берегите себя. [Йоземит Сэм — персонаж «Дебильных мотивчиков», злобный низкорослый мужичонка, обычно — ковбой, ненавидящий кролика Багза Банни; имя «Йоземит» на одном из индейских языков означает «тот, кто убивает». Дорожный Бегун — земляная кукушка Роуд Раннер, быстрый и увертливый персонаж «Дебильных мотивчиков»; в паре с преследующим его Хитрым Койотом — пародия на диснеевский дуэт кота Тома и мышонка Джерри]

— Спасибо, — произнесла Марта в спину уже уходившему мужчине. Тот на мгновенье остановился перекинуться парой реплик с отдыхавшей у бассейна парой, а затем скрылся в гостиничном здании.

Марта опустила вилку и положила обе ладони на стол. Аарон на несколько секунд крепко сжал ей руку.

— Вдох и выдох, Марта, — велел он ей, продолжая есть. — Первое правило в армии: ешь и спи, когда можешь, потому что никогда не знаешь, когда у тебя в следующий раз появится шанс это сделать. Кроме того, сразу же встать и уйти будет слишком очевидно.

Марта глубоко вздохнула и потянулась к вилке.
— Что это было сейчас?

— Да кто ж его знает. — Аарон взял бутылку с кетчупом и щедро полил остатки омлета. — Какое у тебя осталось впечатление?

Марта бросила вилку обратно на тарелку — о еде она сейчас даже думать не могла, желудок буквально завязался в узел. Глубоко вздохнув, она попыталась оценить ситуацию объективно, как ученый.
— Он молод, он американец, — начала она размышлять вслух, — он, судя по всему, военный, и понял, что ты тоже по профессии военный. Но как он это узнал? Для этого же нужна специальная подготовка или?..

— У нас есть секретное рукопожатие. — Аарон улыбнулся удивленному выражению ее лица. — Просто это как-то чувствуется, — попытался объяснить он. — У парней, нюхнувших пороху на настоящей войне, какой-то особый взгляд.

— Но он все еще настоящий солдат? Я имею в виду, на службе он или нет? В отставке или просто в отпуске? — Марта наблюдала за тем, как Аарон доедает остатки омлета и тост. Со стороны он выглядел как обычный парень, поглощающий обычный завтрак, но от нее не укрылось, что его глаза, скрытые всегдашними темными очками, непрерывно сканируют окружающую обстановку, перемещаясь от лица к лицу, проверяя входы и выходы, отмечая, кто с кем разговаривает. Хоть это и было вполне обычным для него поведением (Аарон поступал так автоматически — где бы ни находился, куда бы ни направлялся), оно усилилось с того момента, как военный ушел. — Он не в отставке, да? О боже, — Марта уронила руки на колени и сжала их. — Они нашли нас, да?

Аарон обнял Марту и прижал ее к себе. Случайному наблюдателю они могли показаться обычной обнимающейся парой.
— Все в порядке, док, — прошептал он ей на ухо. — Я не думаю, что он из «Тредстоуна», или как там еще они называют себя на этой неделе.

Марта глубоко вздохнула:
— Почему ты так думаешь?

Аарон крепко сжал плечи Марты, затем отпустил ее и немного отодвинулся от стола.
— Потому что в таком случае, — он наклонился и стащил с тарелки Марты кубик сыра, — нас бы уже арестовали или убили. Кроме того, если бы он на самом деле хотел, чтобы нас нашли, то не стал бы нас предупреждать.

— Предупреждать? — Марта отодвинула свой стул и встала. — Ты о чем?

Проглотив остатки украденного у нее сыра, Аарон ответил:
— Что он сказал про «Дебильные мотивчики»? Он любил Йоземита Сэма — дядю Сэма.

— И Дорожного Бегуна — нас, — закончила Марта.

— А Дорожного Бегуна никому не поймать. — Аарон передал Марте ее широкополую шляпу-панаму. — Он сказал нам бежать, уходить отсюда. Прежде чем сообщать кому-нибудь еще, дал отмашку нам.

— Но почему? — Марта взяла Аарона за руку, и они неторопливым шагом направились к гостинице.

Аарон пожал плечами:
— Может, кто-нибудь из нас, ауткомовских, когда-то помог его подразделению. Ведь пока Байерс не вырубил под корень всю программу, мы много чего делали. Мы спасали жизни американцев. Хоть одна хорошая вещь, которую я в этой жизни сделал — я спас чьи-то жизни.

— Ты спас жизнь мне, — напомнила ему Марта.

— Да ладно вам, мэм, — лениво протянул Аарон, притворяясь, будто слегка касается воображаемой ковбойской шляпы, — я просто делал свою работу.

— Прекрати, — Марта сморщила нос от его пародии на ковбойский акцент. — Я все равно не поняла, зачем он нас предупредил. Он на нашей стороне? — Марта остановилась и, развернувшись к Аарону, посмотрела на него. — Может, он поможет нам отделаться от Байерса навсегда?

— Сомневаюсь. Он такая же пешка, какой был и я. — Положил руку на поясницу Марты, Аарон незаметно подтолкнул ее к входу в гостиницу. — Недостаточно высоко в пищевой цепочке, чтобы быть нам полезным, даже если бы и хотел. Кроме того, я думаю, они не ожидали найти нас так легко. Тут ведь не наши обычные меблирашки.

— Уж мне ли не знать, — тихонько проворчала Марта. Они вошли в холл гостиницы; кондиционер работал на полную мощь, и обнаженные руки Марты тут же покрылись мурашками.

Обостренным слухом Аарон расслышал ее бормотание и вздохнул.
— Знаю, я обещал, что мы приятно проведем время, побалуем себя несколько дней там, где переживать о безопасности не придется. Просто мы, с нашим везеньем, выбрали ту же долбаную гостиницу, что и наше дорогое государство для своего воина. Я-то исходил из собственного опыта — для меня, когда я работал на Байерса, номеров в четырехзвездочных отелях никогда не заказывали. Везухой считалось остановиться в каком-нибудь клоповнике без удобств.

— Так, может, они ищут не нас? — Марта с удивлением поняла, что Аарон ведет ее не прямо к лифтам, а к магазинчикам, расположившимся в большом гостиничном холле.

Аарон остановился перед ювелирной лавкой. Они смотрелись как обычная пара, которая решила поглазеть на выставленные в витрине дорогие безвкусные ожерелья. Он понизил голос; даже в стране, где население не говорит между собой по-английски, не вредно помнить, что тебя могут подслушать.
— Мне все равно, на кого они ведут здесь охоту. Этот парень подарил нам фору, и я не собираюсь смотреть дареному коню в зубы.

— В рот, — поправила Марта Аарон, — дареному коню смотрят в рот. [русское выражение гласит, что дареному коню не смотрят в зубы, аналогичное английское — что в рот; Аарон владеет русским языком (как и многими другими), а вот Марта — вряд ли, но зато она дамочка интеллигентная и потому машинально поправляет его английскую речь] — И, уловив боковым взглядом выражение его лица, поспешила продолжить: — Ладно, это неважно. Так какой у нас план?

— К черной лестнице помнишь дорогу? — спросил Аарон.

— Конечно. — Марта быстро переняла от Аарона привычку всегда и везде, где они останавливались, сразу же узнавать про все выходы. Она знала, где в этом отеле находилась черная лестница, где — служебные лифты, и даже знала путь через кухню, которым к постояльцам приходили по вызову и уходили обратно местные проститутки.

Аарон вручил Марте пластиковую ключ-карту от номера.
— Бери рюкзаки и через пятнадцать минут встречай меня у зала игровых автоматов.

Еще одной из привычек Аарона было никогда не распаковывать вещи. Все, что вам нужно, должно быть под рукой в любой момент. Никогда не знаешь, когда придется быстро покидать номер — вот как сейчас, например. Все необходимое им умещалось в двух рюкзаках. Разумеется, въехали они сюда, волоча за собой несколько чемоданов. Пусть даже большинство из них были пусты — посторонним об этом знать было не обязательно. Богачи, как известно, налегке не путешествуют, и пара рюкзаков привлекла бы к ним гораздо больше внимания, чем дюжина чемоданов.

— А как же паспорта? — спросила Марта. Обычно, регистрируясь здесь, постояльцы оставляли паспорта в гостиничном сейфе. Это был один из способов, которыми отель гарантировал, что они не уедут, не заплатив по счету. Именно это они сейчас и собирались сделать.

— Считай, уже спалились или вот-вот спалятся, — сказал Аарон. — И я хочу, чтобы в ближайшие несколько часов все продолжали думать, что мы еще в отеле.

— Я буду скучать по Бетси, — вздохнула Марта. — Но зато мы хоть немного денег сэкономим.

— Ты во всем умеешь найти позитивную сторону. Так может, заодно прихватишь с собой из номера пару банных полотенец и пакетики с арахисом, раз уж мы все равно не будем платить по счету?

— Нет, это уже будет преступление. Хотя, — Марта пробежалась рукой по волосам, пропустив их между пальцами, — их шампунь мне очень понравился. — Уловив улыбку Аарона, она нахмурилась. — А что ты будешь делать, пока я тут совершаю кражу в особо крупных размерах?

— Пойду немножечко запутаю наш след. — Наклонившись, он поцеловал ее в лоб (всего лишь обычный жест для пары, которая собирается ненадолго разделиться). — А шампуни в отелях крадут все. Их стоимость включена в счет.

***

Аарон проследил за тем, как Марта идет к лифтам. Он знал, что сначала она остановится на случайном этаже и только потом вернется в номер. Он всегда волновался, когда она оказывалась вне поля его зрения, но за те месяцы, что они провели вместе, убедился, что она вполне способна и незаметно войти в гостиницу, и так же незаметно выйти.

Ему должно было хватить времени на создание нескольких ложных следов перед тем, как они покинут это место навсегда. Подойдя к стойке регистрации, Аарон заметил, что в холле появился Богатенький Ричи — так Аарон мысленно называл парня, которого приметил на следующий день после того, как они с Мартой поселились в отеле. Ричи любил демонстрировать свой мощный автомобиль и часы «Ролекс», а также громко хвастаться по сотовому, какие выгодные сделки ему доводилось заключать. Аарон ухмыльнулся и сунул в карман свои солнцезащитные очки; именно на это он и надеялся — что Ричи окажется поблизости, когда они соберутся покидать отель.

Молодая женщина-портье встретила приближающегося Аарона профессиональной улыбкой.
— Есть сообщения для номера восемьсот четырнадцать? — спросил он ее.

Женщина (Кассандра, как гласил ее бейдж) проверила, постучав по клавишам компьютера.
— Никаких сообщений, мистер Раппопорт, — сказала она.

— Ну что ж, — Аарон оперся на мраморную стойку. — Я им велел меня не беспокоить, если не возникнет никаких чрезвычайных ситуаций; похоже, им все-таки удалось не спалить там все дотла. — Он очень убедительно изобразил высокомерную улыбочку успешного бизнесмена. — Не дело все же, если подчиненные считают, что могут справиться с работой без начальства, я ведь прав?

Кассандра молча улыбнулась ему в ответ.

— Могу я забронировать столик на двоих сегодня в шесть? — Аарон проследил, как пальцы Кассандры запорхали по клавиатуре. — О, и массаж для милой дамы, скажем, на три часа дня. Ведь тогда у Бетси хватит времени, чтобы после массажа успеть переодеться к ужину, верно?

— На массаж есть окно в полчетвертого — сказала Кассандра. — Хотите, сдвину ваш ужин на семь?

— Ага, лучше сдвинуть, а то красоту в спешке не наведешь. — Аарон перебрал лежавшие на стойке буклеты. — Скажи, а вот на эту экскурсию по развалинам записаться еще можно? — Он взял одну из брошюр и принялся ее листать.

Кассандра проверила свой компьютер.
— Еще есть пара мест на четверг, вас устроит?

Аарон махнул рукой:
— Ага-ага. Забронируй одно, а то мне развалины уже надоели. Скажи, а есть какие-нибудь подводные экскурсии, с аквалангом? Это я люблю.

— Я могу выяснить, сэр.

Аарон посмотрел на часы.
— Короче, лапуля, бронируй пока развалины, а мне уже пора, у меня сейчас теннисный матч — кто проиграет, тот платит за сегодняшний ужин, и это буду не я. А насчет подводных экскурсий просто оставь для меня всю информацию, я потом выберу.

— Да, сэр. — Он назвал ее «лапуля», и теперь голос Кассандры был довольно холоден.

— Давай, лапуля, поработай для меня. — Отойдя от стойки, Аарон двинулся к большим стеклянным дверям гостиницы.

Теперь, если кто-нибудь спросит ее про Марка Раппопорта, она в первую очередь вспомнит, каким скользким типом он был. Просто еще один богатый бизнесмен, который думал, что все кругом ему что-то должны. Такой же, как старина Ричи, который сейчас пытался завязать разговор с очередной бедной женщиной… кажется, уже с третьей на этой неделе? Вытащив айфон, Аарон сделал вид, что набирает текст, и пошел к выходу, буквально уткнув нос в экран и совершенно не обращая внимания, куда он идет. Немного отклонившись от своего курса, он врезался в Ричи.

— Эй! — Богатенький Ричи, развернувшись к Аарону, уставился на него. — Смотри, куда идешь.

Аарон остановился и поднял голову.
— О, прости, мужик, я тебя не видел. — Затем моргнул и присмотрелся к Ричи повнимательнее. — Мы, кажется, знакомы?

Ричи поправил пиджак там, где он морщи́л после толчка Аарона.
— Не думаю, — Ричи посмотрел на женщину, стоящую рядом с ним, как будто извиняясь за то, что им обоим приходится иметь дело с таким идиотом.

— Мы точно виделись, я никогда не забываю лиц. — Аарон щелкнул пальцами и указал на Ричи. — Вспомнил! Пару дней назад ты пытался угостить меня коктейлем в баре «Акула-молот». — Аарон упомянул известный гей-бар по соседству с гостиницей.

Ричи изумленно заморгал.
— Это определенно был не я!

— О, ничего себе, — Аарон перевел взгляд с Ричи на женщину, — я только что спалил тебя перед подругой, братан?

— Да я не… — забормотал Ричи, когда женщина отошла от него. — Он шутит! Скажи ей, что ты пошутил. — Ричи завертел головой в поисках Аарона, но тот уже выходил из гостиницы. — Эй, — крикнул Ричи ему вслед, — скажи ей, что я не гомик!

Выйдя из гостиницы, Аарон подошел к ближайшему такси и открыл его дверцу. Велев водителю отвезти его к расположенной ближе всего к отелю туристической достопримечательности, он подождал, пока такси вольется в плотное уличное движение, и достал из кармана кошелек Ричи. Аарон полагал, что следующие минут двадцать, прежде чем сообразить, что его обокрали, Ричи потратит на попытки убедить девушку, к которой напрашивался в ухажеры, в том, что он не гей. Открыв кожаный кошелек, Аарон одобрительно присвистнул. Внутри было несколько тысяч донгов и две, нет, даже три платиновые кредитные карты.

Ухмыляясь, Аарон опять достал свой айфон и принялся изучать расписание полетов здешнего аэропорта. Использовав первую кредитную карту, Аарон заказал два билета первого класса для мистера и миссис Раппопорт в Грецию на следующую неделю, а затем в другой авиакомпании забронировал два билета бизнес-классом в Австралию на завтра. Бросив первую карту на сиденье, он вытащил вторую и заказал билеты еще на несколько рейсов по всему земному шару. Не то чтобы это всерьез могло им помочь — как только те, кто их ищет, поймут, что паспорта Раппопортов все еще в отеле, они, скорее всего, перестанут заниматься проверкой авиарейсов, но вдруг они хотя бы промедлят, решив, что Аарон и Марта не уехали из страны сразу — что даст им дополнительное время на бегство.

Подняв глаза, Аарон заметил, что водитель смотрит на него через зеркало заднего вида. Он помахал кредитной картой и пояснил водителю:
— Этот сукин сын решил, что может изменять моей сестре, и это сойдет ему с рук? Ничего подобного.

— Семья важно, — сказал водитель.

— Верно говоришь, — ответил Аарон. Оглядевшись, он понял, что они застряли в пробке. — Эй, я почти приехал, могу выйти здесь.

— Нет, нет, — запротестовал водитель, понимая, что лишается значительной части оплаты, — еще не доехать.

Аарон вынул из бумажника Ричи пару сотен донгов и помахал ими в сторону водителя.
— Здесь хорошо.

Увидев деньги, тот согласно закивал:
— Здесь хорошо.

Аарон отдернул руку, прежде чем водитель успел забрать купюры, и медленно извлек еще одну сотенную.
— А если кто-нибудь спросит, видел ли ты меня?

— Семья важно, — сказал водитель, забирая деньги. — Сегодня возить клиенты по город, никто из гостиница.

Кивнув ему на прощание, Аарон вышел из кабины. Кредитные карты он оставил на заднем сидении. Такой предприимчивый человек, как этот таксист, наверняка найдет, кому их продать. Шагая по улицам в обратном направлении, к гостинице, Аарон освободил кошелек от всего, что указывало на личность владельца. В ближайший мусорный бак полетели записки, чеки, визитки. Бумажник, похоже, был из натуральной кожи; в следующий раз, когда потребуется наличка, его можно будет продать за неплохую сумму. Положив оставшиеся деньги в карман, Аарон вытащил айфон, открыл лоток и достал из него сим-карту. Сломав хрупкую пластмассу пополам, он бросил обломки на землю и, не сбавляя хода, убрал айфон обратно. Через пару минут он приобрел в попавшейся по пути бакалейной лавке новую симку и, вставив ее в айфон, забил туда номер Марты. Теперь, если кто-нибудь заинтересуется номером, с которого бронировали авиабилеты, это будет еще один тупик.

***

Приближаясь к залу игровых автоматов, Аарон заметил Марту, ждущую его у входа. Она успела сменить свой милый сарафанчик на джинсы и рубашку с длинными рукавами. Она протянула ему его кожаную куртку.
— Думал, что найду тебя внутри зала, — сказал он ей.

— Ты опаздывал, — сердито проворчала она. — Я уже начала думать, что с тобой что-нибудь случилось. — Постоянные музыкальные и компьютерные шумы, доносившиеся из зала, были одной из причин, по которым Аарон выбрал это место: они отлично скрывали их разговор от проходящих мимо пешеходов.

Взглянув на часы, Аарон надел куртку поверх нелепой зеленой рубашки-поло, на ношении которой настаивала Марта.
— Я всего на несколько минут опоздал, — сказал он. — Этот вояка сильно тебя встревожил, да?

— Мне не нравится мысль, что они так близко, — призналась Марта. — В прошлый раз такое произошло в Маниле, и мы тогда едва успели.

— Эй, эй, — Аарон сжал ее руки. — Они не знают, что мы здесь, а когда узнают, мы будем уже далеко. — Он дождался, когда она посмотрит на него, и добавил: — У нас все хорошо.

Марта шмыгнула носом и повторила:
— Все хорошо.

Взяв свой черный рюкзак, Аарон взвесил его в руке и с разочарованным видом спросил:
— Что, неужели банный халат не влез?

Немного расслабившись, Марта коротко рассмеялась и провела рукой по волосам.
— Ни халат, ни полотенце.

Аарон разочарованно покачал головой и закинул рюкзак на плечо.
— Неважнецкий из тебя воришка, док. Порадуй меня, скажи, что взяла хотя бы шампунь.

Улыбка Марты стала чуть шире. Она надела свой рюкзак и принялась загибать пальцы.
— И кондиционер, и арахис, и соленые крендельки, и несколько бутылочек водки из мини-бара. — Увидев на лице Аарона изумление, она спросила: — А что такого?

— Беру свои слова обратно, док. Просто удивительно, что ты не стырила шоколадки с подушек.

— Вообще-то, стырила, но я их уже съела. — Марта вынула из кармана джинсов две маленькие золотые обертки. — Ты опаздывал, а у меня привычка «заедать» тревогу, ты же знаешь.

— Ну что ж, это научит меня являться вовремя. — Аарон пошел по улице, ускоряя шаг, и Марта быстро последовала за ним.

— Как думаешь, сколько у нас времени, пока наш дружелюбный воин не раскроет всем наши карты? — спросила Марта.

— Час или, максимум, два, при везении. — Аарон покосился в сторону Марты. — Мне, конечно, последнее время везет, но не хотелось бы растрачивать этот запас попусту.

— Да ну, не похоже вообще, что у нас есть хоть какой-нибудь запас везения.

— Да ты что, док? — Аарон и Марта свернули с боковой улочки налево, на широкий проспект. — Да с тех пор, как встретил тебя, я самый везучий парень в мире, — сказал он и переместился вправо, как можно ближе к проезжей части, чтобы вовремя засечь любые подозрительные машины.

— Ну ладно. — Марта хмыкнула и переплела свои пальцы с его. — А вот кому действительно не повезло, так это бедным Бетси и Марку. Этот неоплаченный счет очень плохо скажется на их кредитном рейтинге.

Аарон рассмеялся:
— Хорошо, что их на самом деле не существует.

— Кстати, мне было интересно, — сказала Марта, — а ведь Джун… эта женщина существовала на самом деле, верно? [Джун Монро — имя, стоявшее в первых поддельных документах Марты, по которым ей удалось сбежать из США в Манилу]

В улыбке Аарона на мгновенье промелькнула грусть.
— Ага, Джун существовала на самом деле. — Бросив быстрый взгляд на Марту, он снова стал следить за окружавшими их людьми и машинами. — Но Раппопорты — чистая выдумка. Вот почему я планировал покончить с ними здесь, где единственным пострадавшим от их смерти оказалась бы крупная гостиничная сеть.

— Постой, — Марта замедлила шаг и уставилась на Аарона, — что значит «планировал покончить с ними здесь»?

— В последнее время мы довольно много пользовались этими именами, — объяснил Аарон, — и по ним нас уже можно было выследить, а я знал, что ты хочешь провести пару недель в отеле поприличнее, вот и подумал, что именно там и нужно отправить старых добрых Бетси и Марка на свалку истории.

— Вовсе я не хотела… — Марта остановилась и шлепнула Аарона по руке. — Когда это я вообще такое говорила?

— Тебе и не нужно было говорить, док; такие вещи парни чувствуют без слов. Да и неделька вышла неплохая, согласись.

— Неплохая, — признала Марта, — вот только наше дорогое государство опять обломало нам весь кайф.

— Есть у них такая привычка. — Аарон остановился на перекрестке, притянув Марту чуть ближе, пока они ждали просвета в уличном движении. Увидев промежуток между машинами, они поспешили перейти улицу.

Марта огляделась:
— Мы что, на вокзал идем?

— Ага, подумал, что тебе может понравиться съездить на побережье. Я слышал об одной симпатичной рыбацкой деревушке, где жители не задают лишних вопросов незнакомцам, когда те предлагают им денег и просят вывезти из страны. — Аарон заметил вопросительный взгляд Марты. — Ты же не думала, что я провел весь день на той рыбацкой лодке, просто освежая свой тагальский? [тагальский — один из основных языков на Филиппинах; а «на той рыбацкой лодке» герои, благодаря алчности ее хозяина-рыбака, смогли покинуть Манилу в финале фильма] Нам в Маниле повезло с тем рыбаком, док; он связал меня с целой сетью сговорчивых мужчин — сговорчивых до тех пор, пока у тебя есть наличка.

— Или дорогие золотые часы.

Аарон кивнул и, отогнув рукав своей кожаной куртки, показал ей «Ролекс».
— А Марк как раз оказался большим любителем пафосных побрякушек.

— Ты включил их покупку в гостиничный счет? — Марта поспешила опустить рукав Аарона, пока никто другой не увидел. — Честное слово, не понимаю, что Бетси нашла в этом Марке.

— Ну, поговаривали, будто у него был большой и толстый… — Аарон сделал шаг в сторону, чтобы избежать тычка локтем, и завершил: — …бумажник.

— А ты не верь всему, что говорят. — Прежде чем направиться к железнодорожным кассам, Марта остановилась и оглянулась на шумную улицу позади себя. — Пришло время сбежать от всего этого и вновь отправиться туда-не-знаю-куда?

Аарон улыбнулся ей.
— Это мое самое любимое местечко.

-----------------------------------

Внешность персонажей:
Аарон: 1, 2;
Марта: 3;
Герои вдвоем: 4, 5.