- Что ты имела в виду, когда сказала, что меня назвали в честь папы?
Пресвятая Великомученица Мария, неужели дети слышат все?
Огромные голубые глаза малышки, даже слишком большие для кого-то настолько крохотного, смотрели на меня, а её бронзовые кудряшки падали на лицо, раздуваемые осенним ветром. Какое-то мгновение я колебалась. Если я сделаю вид, что не услышала вопрос и просто проигнорирую её, будет ли она настаивать и спрашивать снова? Я крепче сжала маленькие пальчики и чуть прибавила шагу, продвигаясь к нашей квартире в северной части Бостона. Несколько минут она продолжала идти молча, пока снова не задала другой вопрос.
- Мама, моего папу звали Эдвина?
Я даже не пыталась сдержать смешка.
– Нет, Винни. Твоего папу звали Эдвард. Это не то же самое, но довольно близко.
- Если бы я была мальчиком, вы назвали бы меня Изабэлд?
- Нет, думаю, тебя звали бы…
Я остановилась, прежде чем что-нибудь ответить… Иза заметила мою заминку и повернулась, посмотрев на меня со знакомой изогнутой улыбкой.
- Вероятно, я назвала бы тебя Чарльзом, в честь моего папы, - быстро адаптировалась я.
Она была удовлетворена моим ответом, и мы как раз повернули на нужную улицу, продвигаясь к старому, переделанному для ирландцев под дом сараю. Несколько её друзей пробежали мимо нас в свои дома, и она счастливо улыбалась и махала им своей ручкой.
Через некоторое время она сказала, произнеся слова с такой странной легкостью:
– Твой папа умер.
Я медленно кивнула.
– Да.
- В него стреляли.
В этот раз я кивнула молча.
Она остановилась и полностью повернулась ко мне.
– Мой папа мертв?
Я закусила губу, сомневаясь в том, что мне стоит сказать. Я никогда не обманывала малышку, но всегда находила возможности завуалировать словами правду или её часть, и, в принципе, ничего конкретного не говоря.
Но Винни, казалось, смотрела в саму суть. Возможно, еще более наблюдательная, чем её папа, она умела ставить вопросы прямо и остро - так, что у ответчика не оставалось выбора, кроме как сказать «да» или «нет».
Я расслабилась под её детским и искренним взглядом.
- Нет, Винни, твой отец жив, – вздохнула я. – Просто, он и я… Ну, после того как на свет появилась ты…
- Вы поссорились?
Она дважды мигнула, и её взгляд был ожидающим, но терпеливым.
– Что-то в этом роде. У нас возникло… непонимание, и он сказал мне что-то… что-то очень, очень обидное.
- Я когда-нибудь увижу моего папу снова?
Я снова прикусила губу.
– Я не знаю, Винни. – И, сделав паузу, добавила: – Но я надеюсь, что да.
На следующее утро мы обнаружили, что, пока спали, город застлало снегом. Винни визжала, желая спуститься вниз и порезвиться с ним раньше, чем появится солнце и эта красота растает. Я была благодарна ей, что она больше не спрашивала про своего отца. Я серьезно не знала, что могла бы ей ответить на этот раз.
Ты любила его?
Да, конечно.
Тогда почему ты оставила его?
Потому, что я люблю тебя больше, милая, и я должна была сдержать свое слово.
Но как же ты, малышка, сможешь понять правду, не задумываясь о том, что стало причиной?
Мы вышли на Северную улицу, и я смотрела, как она веселиться и играет, набирая снега в рукавицы и раскидывая его налево и направо.
- Доброе утро, Иза.
Леа немного наклонилась в приветствии, идя к нам навстречу. У нее была шерстяная шаль, и она быстренько заключила розовощекую Винни в свои объятия.
- Доброе утро, Леа. Она немного сумасшедшая сегодня. Извините, если она мешает вам.
Леа рассмеялась и чмокнула девочку в нос.
– Винни мешает? Даже не думай об этом.
Она повернула девочку ко мне, и я наклонилась, также чмокнув её в кончик носа.
- Будь примерной девочкой, хорошо, милая?
- Конечно, мамочка, я буду миленькой и послушной.
На секунду я замерла в шоке. Интонация и звучание Винни было настолько странным и уникальным, ведь они все больше клонились к ирландскому акценту. Но в этот момент она была настоящей англичанкой, как её отец. Мое сердце заныло от воспоминаний о былых чувствах.
- Да, - я вздохнула. - Уверена, сегодня будет долгий день. Снег этому поспособствует.
Когда я уже спускалась по лестнице, а девочка с Леа прошла в закрытое помещение, до меня донесся её радостный смех. Женщина знала Винни с тех пор, как я приехала в Бостон. Сама она была из Корка и также знала отца Майки, а теперь приглядывала за девочкой, пока я работала, чтобы прокормить нас.
Всех троих.
Леа была для нее ангелом, сильной защитницей и доброй бабушкой. Это того стоило.
Я спешно преодолевала оставшееся до работы расстояние и чувствовала, как под ногами тает снег и намокают полы моей одежды. Мне действительно хотелось поскорее попасть на работу. В такие холодные дни погреться у уже растопленных печей пекарни - настоящая удача.
И, похоже, что в этом своем порыве я была совсем не одинока. Магазинчик пекарни был наполнен до отказа. Для середины утра это было весьма внушительно. Несмотря на то, что я сказала Винни, я подозревала о чем-то подобном. Мне просто не хотелось волновать её и говорить, что я буду дома поздно.
- Мэйви, - позвала я, пробираясь через дюжину посетителей. – Как вы тут?
Мэйви, маленькая темноволосая девушки, сделала слишком шумный и большой выдох.
- Ну, как будто сегодня утром мы объявили, что продаем билеты в рай, миссис Ньютон, - крикнула она через толпу. – Патрик уже третий раз закинул заготовки в духовку, но от этого народа меньше не становиться.
Я кивнула, сняв пальто, наклонилась за прилавок и повязала вокруг талии рабочий передник. В течение трех следующих часов я удивлялась, как вообще находила время для того, чтобы дышать. В конце концов, когда время подошло к обеду, наступил перерыв. Мэйви, которая приходила раньше, чтобы открыть пекарню с восходом солнца, была отправлена домой. Я сидела в уголке, где меня не было особо видно, но при этом точно услышала бы как откроется дверь, если в зал кто-нибудь войдет.
Спустя немного времени, в дверь все-таки вошли. Патрик уже давно ушел, выключив духовки и оставив меня одну.
- Добрый день, - поприветствовала я, выходя из своего укрытия. – Что я могу… для… в… Майки?
Он кивнул, стряхивая со шляпы снег, и мне показалось, что меня посетил самый настоящий призрак из прошлого.
- Иза, - приветственно сказал он. Была ли это искренняя улыбка или просто гримаса, сказать сложно. Казалось, он не мог решить, рад ли он меня видеть или сильно разочарован.
Мы стояли друг напротив друга, молча и не двигаясь. Было похоже, что он не знает о том, как следует себя вести спустя три года с нашей последней встречи. Впрочем, я тоже не знала.
Наконец, взяв себя в руки, я спросила.
– Что ты здесь делаешь?
- В Килларни кое-что случилось, Иза, - ответил он.
Я почувствовала, как сердце упало вниз. Во рту мгновенно пересохло.
- Кто-то… умер?
Он потряс головой, все еще смотря себе под ноги.
– Нет, Иза. Святые угодники, нет. Прости, я не хотел тебя так напугать. То, о чем я говорю, случилось со мной, Иза.
- Что, Майки?
- Они знают, - сказал он. – Я не знаю как, но они узнали. И они пришли, чтобы найти меня.
Сердце застучало так сильно, что я едва ли могла расслышать сейчас что-либо другое. Колени подогнулись, а на лбу выступи капельки холодного пота.
- Что они знают, Майки? – спросила я, услышав саму себя, будто со стороны.
Он коротко пожал плечами, прежде чем полным сожаления, дрожащим голосом ответил.
– Все.
Я почти плакала.
– Как?
Как только слово слетело с моих уст, за мужчиной открылась дверь, и в ней появились двое полицейских с угрюмыми лицами и взорами направленными прямо на меня.
- Прости меня, Иза, - искренне сказал Майки. Я почувствовала, как воздух вокруг становиться все тяжелее. – У меня не было выбора: я согласился привести их к тебе, а они простили мне участие в Финианстве.
- Это она? – спросил один из полицейских.
- Да, - ответил Майки. – Это она, Иза Свон.
Прежде, чем я поняла, что происходит, один из мужчин заломил мне руки за спину, а другой нацепил что-то железное и холодное на мои запястья.
- Теперь пойдемте. И не нужно сопротивляться, - потребовал он.
Мои мысли вертелись вокруг Винни. Я чувствовала, как закружилась голова от возможности того, что случиться со смыслом всего моего существования. Куда ей пойти? Кто о ней позаботиться?
Но в этот момент я поняла, что знаю, кто это будет. Если все это устроил Майки, то он наверняка все знал и был на пути в Бостон, если уже не здесь.
Полицейский вывел меня через парадный вход пекарни, и все прохожие остановились, засмотревшись на это представление в шоке и ужасе.
- Иза Свон, - объявил он, удостоверившись, что достаточно много людей было свидетелями происходящего. – Вы арестованы по обвинению в похищении Эдвины Каллен.



Переводчик: Hell_in - не забываем ее благодарить

ФОРУМ

Наш прекрасный голубок: LanaLuna11