Они шли впереди меня, обнявшись. Иза почти что бежала вниз по улице, и я не мог не задаться вопросом, были ли те наши краткие минуты вместе приукрашены чувствами моего глупого сердца, которое полагало, что она любит меня. Но разве она не говорила мне уже в тот день в библиотеке? В тот день… В любом случае, сейчас ясно, что теперь это не так. Она любила его, этого кузнеца, этого Ньютона. И если он сделает её счастливой, что ж, я уступлю ему. Моя любовь никогда не могла принадлежать ей, независимо ни от чего. Совершенно глупо надеяться, что между нами могло что-то получиться.



Я тяжело выдохнула, потому что мы свернули на улицу, которая в вечернее время суток заполнялась людьми, страждущими удовольствий. Я слышала его шаги и его тяжелое дыхание позади себя. Я вспомнила, как совсем, казалось бы, недавно это дыхание было на моей коже и в мгновение заставляло меня дрожать. Майки, думая, что я замерзла, еще сильнее прижал меня к себе и быстро поцеловал в щеку.
Оставаясь внешне совершенно невозмутимой, я проклинала своего жениха за то, что он пригласил Эдварда с нами. Я использовала всю имеющуюся силу воли, чтобы ни разу не обернуться и не посмотреть на него по пути в паб. Зачем он вообще приехал сегодня? Мы без труда использовали почту, чтобы решить какие бы то ни было деловые проблемы.
- Лорд Каллен, - наконец быстро произнесла я, повернувшись к нему, но избегая прямого взгляда. Это могло бы погубить меня. Краешком глаза я заметила, как он заинтересованно посмотрел в мою сторону. – Простите меня за грубость, сэр. Я уверена, что вы приехали в пекарню не для того, чтобы напроситься на вечеринку по случаю помолвки. Что-то случилось?
- Элис просила, чтобы я лично доставил вам приглашение на свадьбу, - ответил он. – Так же она просила узнать, сможете ли вы приехать завтра днем к нам на чай. Она точно не говорила для чего, но, полагаю, она хочет попросить вас быть её подружкой невесты.
Мы подошли ко входу в паб. Я отстранилась из объятий Майки и хотела проследовать внутрь вслед за ним и Чарли, но немного замешкалась. Налетевший ветер был очень холодным, и я, поежившись, плотнее завернулась плащ.
- Конечно, Элис одна из самых лучших девушек, кого я знаю, и я рада, что мы стали добрыми подругами, - ответила я. – Если она попросит меня, я буду счастлива согласиться.
- Так или иначе, это не единственная причина, по которой я хотел встретиться с вами.
Его слова поразили меня, хотя тон его голоса не выдавал глубокой заинтересованности в сказанном. Я пыталась проигнорировать свои чувства, но краска прилила к щекам, а губы сложились буквой «О».
Оставшись на несколько мгновений наедине за пределами закрытой двери паба, Эдвард схватил меня за руку и потянул к небольшому участку, освещенному газовой лампой. Его слова казались искренними, но такими далекими и незнакомыми.
– Я хотел убедиться, что у тебя все хорошо. Я думал о тебе и…
Его прервала пара, которая проходила мимо нас. Я их не знала, но Эдвард наклонил голову, приветствуя их.
- И что, лорд Каллен?
В течение краткого времени на лице мужчины отразилось несколько противоречивых чувств. Казалось, он пытается понять, чего хочет на самом деле. Но вскоре яркое сияние его глаз стало более холодным, а дыхание выровнялось. Он стал монотонно перебирать между пальцами шиллинг и ответил:
- …И хотел посмотреть на положение дел в пекарне.
Смысл сказанных им слов мгновенно настиг меня. Но что я ожидала услышать?
– Что ж, возможно, позже мы сможем поговорить об этом. Я думаю, теперь нам стоит присоединиться к остальным внутри.



Отворив дверь паба, Иза быстро скользнула внутрь помещения. Я не был уверен, что девушке вообще пристало бывать в подобных заведениях. Конечно, палата Английских Лордов упала бы в обморок, узнав, что леди посетила подобное место. Но я все-таки снова и снова пытался убедить себя в том, что Иза не леди. Не в аристократическом смысле этого слова. Но вряд ли кто-то мог сравняться с её благородством и настойчивостью. Она шла на этот фиктивный брак с высоко поднятой головой и расправленными плечами. Она дала кузнецу слово, что поступит так, несмотря ни на что. Во многих аспектах она была идеальной девушкой, которую мой отец предпочел бы видеть рядом со мной. Но сейчас было слишком поздно для меня и Изы. Для меня и Изабеллы.
Для меня и Беллы.
Внутри мы нашли Чарли, Майкла и нескольких мужчин, которых я смутно помнил, за их столом, с несколькими пинтами перед ними. Иза отошла к другому столику, где сидело несколько девушек, которых она наверняка знала. В конце концов присев к ним, девушка вела себя вполне спокойно и раскованно. Затем мой взгляд наткнулся на Майкла, который пригласил меня занять единственный свободный стул.
- Я весьма разочарован, мистер Ньютон, - начал я, сев прямо напротив него. – Вы так быстро отказались от моего гостеприимства? Я же предложил, что празднество будет за мой счет, хотя бы первый круг.
- Лорд Каллен, никто не говорил про первый круг, - рассмеялся он и, повернувшись к стойке, попросил хозяина принести мне собственную пинту пива. – Возможно, мы обсудим третий и четвертый круги, в зависимости от того, сколько вы продержитесь, сэр.
Я был немного озадачен таким непринужденным и легким общением. За последние месяцы я привык, что ирландцы относятся ко мне с тихой ненавистью и отдаленностью в лучшем случае, или открыто враждебно – в худшем. Эммет был одним из немногих, кто не стеснялся прямо высказывать свои мысли передо мной. И даже если это выходило за рамки почтенного отношения, то все же прямота встречалась довольно редко. Я не знал, как на него реагировать, поэтому оставался отрешенным. Но сейчас, сидя за одним столом с четырьмя ирландцами, которые отмечают помолвку своего друга, я стал чувствовать близость к этому народу и материнские корни, чего никогда не случалось раньше. Возможно, для моего отца это было неприемлемо, но сегодня вечером я почувствовал себя ирландцем.
Девочка поставила передо мной пенистый напиток.
- Если судьба подарила мне возможность присоединиться к вам сегодня, господа, так позвольте мне на один вечер стать вашим другом. Лорд Каллен остался в Мидл Лейк. Вы можете звать Эдвард, и первый тост за Майки и его невероятную удачу, помолвку с прекрасной мисс Свон. Sláinte²!
Добродушно улыбнувшись, они в унисон произнесли известный ирландский тост, который я запомнил от матери, «Sláinte!». А через несколько мгновений, осушив содержимое своих пинт до конца, мы сделали еще один заказ. Конечно, я пил другого вида алкоголь, когда путешествовал по Англии и Европе, но горькое ирландское пиво, увы, было не по мне. Оно одновременно жгло глотку, небо и язык. Поставив кружку на стол, я как можно тщательнее старался сделать вид, что на глазах не выступили слезы, а горло не жгло огнем. Но эти джентльмены не упустили из вину сей факт, поэтому криков и улюлюканий было не избежать. Я почти изверг все обратно, когда тяжелая рука Чарли Свона несколько раз приземлилась у меня на спине.
- Не плохо для первой попытки, лорд Каллен, - проговорил он, но все еще не пренебрегая формальностями. – Мэри, принеси для нашего дорого английского гостя еще одну!
Его крик через всю залу заставил обернуться к нам мужчин за соседними столами. И со скоростью, какая только была возможна, наши пустые пинты были заменены на опасно полные. На сей раз тост произносил другой человек.
- Пьем за Майки Ньютона, - он поднял кружку над головой. – Люби, пока ты жив, и живи, пока любишь, засыпай и просыпайся в одной постели с женщиной своей мечты, и в ночи пусть она тебя не оставит без своего внимания!
Мне подумалось, что это был крайне вульгарный комментарий, но, находясь в хорошем настроении, я не стал показывать виду. Вместо этого я украдкой кинул взгляд в ту часть залы, где Иза сидела со своими знакомыми, и перед каждой из них также стояло по полной кружке пива. Они тоже произносили тосты, но их слова не были слышны из-за шума вокруг. Девушка улыбалась и даже, казалось, сияла, а я был разочарован тем, как она коротко бросила на меня взгляд. Прекрасная улыбка превращала её губы в лепестки роз, и в памяти всплыли картинки её в моей кровати, когда я заставлял её тело трепетать от удовольствия.
На секунду её взгляд снова задержался на мне. Я видел, как она вздрогнула, и щеки залил румянец, а я перестал дышать еще прежде, чем понял, что со мной говорит мужчина справа.
- Эдвард? – спросил он, и я был рад, что кто-то быстро привык называть меня по имени. – Вы меня слышите?
Я несколько раз мигнул и наконец, вздохнут.
– Простите, нет. Что вы сказали?
Он проследил за моим взглядом и наткнулся на тот стол, за которым сидела Иза и её соседки. Он улыбнулся одной из светловолосых девушек и помахал ей рукой.
- Я спросил, - повторил он, возвращая внимание на меня, - почему вы остались в Ирландии? Не многие из палаты Английских Лордов захотели бы повторить этот подвиг.
Пиво, которое я только успел отпить, поперло обратно, прежде чем я остановил его. Это вызвало взрыв хохота, к которому я с удовольствием присоединился.
- Пока что мои интересы сосредоточены здесь, - коротко ответил я. Их глаза говорили о том, что им нужно больше деталей, поэтому мне пришлось продолжить. – Кроме того, я хотел увидеть ту жизнь и те места, где родилась моя мама. Хотя за последние двадцать пять лет, с тех пор как она уехала, Ирландия сильно изменилась.
На мгновение все замолчали и уставились на меня с лицами полными удивления, кроме Чарли Свона, который просто молчал.
- Ваша мать? – спросил Майкл. – Она ирландка?
- Была ирландкой, - поправил я. – Она умерла много лет назад.
На некоторое время лицо Майкла было задумчивым, а потом расцвело в улыбке.
– Тогда вы точно наш брат! Трактирщик! Этот человек настоящий Ирландец! Не стоит оскорблять его пивом! Принеси нам виски!



- Святые угодники, они заказали виски, - рассмеялась Джессика, поворачивая голову к столу Майки. – Надеюсь, что не ты его будешь сегодня укладывать в постельку. Он решил изрядно напиться.
Джессика предпринимала усилия расстроить нашу свадьбу, и чем ближе приближалось возможное событие, тем сильнее она старалась. Увы, безрезультатно. Я вздохнула и осушила стакан пива, стоявший передо мной.
- Я не собираюсь укладывать его спать до нашей брачной ночи, как любая порядочная девушка, Джесси, - упрекнула её я, улыбнувшись. – И если виски выбор моего любимого, то я тоже не откажусь от него. Трактирщик! Виски нам!
Это станет моей смертью, я знала. Мама бы перевернулась в гробу, если бы узрела, что вытворяет её доченька. Но мне было все равно. Я смотрела на улыбающегося Майка и меня почему-то совсем не тревожило, как непринужденного в его обществе держался Эдвард, даже несмотря на то, что между нами происходило.
Но в то же время внутри меня словно боролись две равноправные силы. Я знала, что алкоголь расслабит меня и поможет занять одну из этих сторон. Я предпочла бы, чтобы так было до того, как случиться что-то непоправимое.
- Он прекрасен, не так ли?
Глаза Джесси оценивали Эдварда, как если бы она думала о нем, как о куске мяса. Я не могла не возразить.
- Скорее неприятный жестокий лев. Это из-за него я живу в городе, а не на Мидл Лейк.
Джесси усмехнулась. – Что такое, Иза, дорогая? Разве ты не хотела здесь жить? В конце концов, это и к Майки поближе. Неужели девушка не желает быть подле возлюбленного. Или…
Она повернула голову к столу мужчин в тот момент, когда мы с Эдвардом обменялись быстрым коротким взглядом. Я посылала ему злость и ненависть, но он отвечал только тоской и удрученностью. И то, что с его стороны увидела Джесси, заставило её сделать очень быстрое и неверное заключение.
- Тебе нравится лорд Каллен! – завизжала она.
- Черт, нет, мне не нравится Эдвард! – ответила я, взяв из-за стойки еще виски. Джесси подозрительно впилась в меня взглядом, и я сталась вспомнить, что такого сказала. Черт, я назвала его имя. В уме мне пришлось судорожно перебирать способы отвлечь девушку от этой темы, потому что она наброситься на эту мою оплошность, словно голодный волк на кусок мяса.
В этот момент с черного хода вошли музыканты, спасая меня от неотвратимых расспросов.



- В городе ходят разговоры, что ваша сестра обручилась с янки, - сказал мужчина рядом со мной, которого, как я узнал, зовут Эрик, как бы случайно.
Я подавил свой гнев, вспомнив, что едва ли паб в Килларни подходит для подобного рода разговоров. Закончив с виски, я чуть не зарычал от того, как напиток обжег горло.
Но справившись с собой, я ответил вполне приличным тоном.
– Да, недавно моя сестра дала согласие на предложение капитана Джаспера Вилтока. Они поженятся в марте в Норидже.
Далее был Майкл, который зазвучал нечленораздельно, ведь он выпил уже больше трех стаканов виски, и это определенно подействовало. Его глаза застекленели, а потом мужчина наклонился ко мне и, хлопнув по плечу, провел по руке вниз.
- Эээт.. потрясающие новости, Эдвард, - высказался он. – Да, свадьба – всегда… всегда… хорошие вести. Я так счастлив за нее… за них. Может быть, вы?.. Вы хороший молодой человек, и если мы, ирландцы, что-то сможем для вас сделать, то… вы тоже должны жениться.
Очевидно, он был пьян.
- Никогда бы не подумал, что встречу подобного человека в Ирландии. - И я не стал реагировать на его слова. Вместо этого я отрицательно помахал рукой.
- Вы же знаете, с выбором торопиться не стоит, - ответил я, улыбнувшись, бросив короткий взгляд на красавицу-брюнетку в дальнем углу комнаты. – И никогда нельзя жениться, если вы не подходите друг другу идеально. – Поразмыслив с минуту над своими же словами, я, скорее для себя, чем для остальных, в полголоса добавил. – Никогда.
На мгновение Майкл поднял руку, будто хотел выразить какую-то мысль. Но в это же время из глубины зала появились музыканты, и все повернулись посмотреть на них. Вернув внимание за стол, я обнаружил Изу рядом с её женихом. Одна лишь близость девушки заставила меня тяжело дышать.
- Потанцуй со мной.
Это не была просьба, скорее - приказ. Лицо Майкла просияло.
- С удовольствием, миледи.



Моя голова была затуманена всем этим дымом, а Майк был абсолютно пьян. Я повела его за руку в центр паба. Он же обнял меня, притянув к себе, но я не хотела этого. Через два шага мы закружились в танце. Потом в зале пронеслись одобряющие вскрики, и я заметила, что Джесси пританцовывала на столе, задирая юбки и собирая толпу зевак. Майки продолжал кружить меня, но в этот момент я заметила Эдварда, оставшегося за столом в полном одиночестве. Наши глаза встретились, и было совсем нелегко отвести от него взгляд. Его губы сложились в соблазнительную ухмылку.
- Ух, Иза, подожди, - остановился Майк, обнимая меня. – Все-таки из нас двоих я выпил больше.
Я мягко поцеловала его в щеку.
– Что ж, тогда я поддержу тебя, - поддразнила я. Он рассмеялся и тоже поцеловал меня в щеку. Уголком глаза я заметила, как напрягся Эдвард. Что ж, - подумала я, - пусть помучается. Для профилактики…
Я не знаю, было это моё полупьяное состояние или желание выкинуть из мыслей Каллена, но внезапно я поцеловала Майка самым скандальным из возможных способов. Я прижалась к нему губами сначала мягко, а потом более агрессивно. На мгновение он, казалось, решил остановиться ради приличий, но алкоголь или желание сделали свое дело, заставив ответить мне. В мгновение его руки оказались у меня на талии и привлекли ближе. На губах оказался горьковатый привкус виски. В глазах Майка плескалось чистое желание и похоть. Я даже подумала, что он прямо сейчас выволочет меня из паба и заберет к себе в квартиру. Но тогда его рука дотронулась до мой щеки, и он застенчиво улыбнулся.
Он улыбнулся и осел на пол.
Эрик и Тайлер со смешками подбежали к нему и помогли подняться. Потом появился папа, подсаживая Майки под руку и помогая Тайлеру вывести его наружу.
- Да, Майкл никогда не знал своей нормы, - рассмеялся Чарли. – Не волнуйся, Иза, мы с этим парнем позаботимся о твоем женихе и отведем его домой. Ты же возвращайся к себе. Я думаю, что Эрик не откажется тебя проводить.
- Я буду счастлив сопроводить её, сэр.
Его голос мягко дрожал, но был нежным, как морской бриз. Эдвард оказался передо мной с протянутой рукой. Чарли, как и Эрик, и Тайлер, подозрительно оглянулись на него.
- Так или иначе, моя лошадь осталась неподалеку от пекарни, и мне все равно придется идти в ту сторону. Было бы не совсем удобно идти за ней неотступно по пятам. Если вы позволите, мистер Свон.
Отец сомневался, но потом коротко согласился.
– Иза, возвращайся, и убедись, что заперла ворота после себя. Лорд Каллен, спасибо за помощь. Я просто боюсь, что Майки немного перебрал.
Последнее, что я видела, перед тем как оказалась на улице, была Джесси, целующаяся с каким-то парнем в углу. Папа, Майк и Тайлер пошли вниз по улице, мы с Эдвардом повернули направо. Некоторое время мы шли в тишине, поэтому я пыталась сосредоточиться на том, чтобы не споткнуться. Конечно, по сравнению с женихом я почти ничего не пила, но все-таки утром и это ощутимо скажется на мне.
- Ваш жених любитель виски, - наконец сказал Эдвард, разорвав тишину.
- Да, и это делает нас отличной парой, - парировала я.
- Это то, чего ты хочешь, Иза? Мужа пьяницу?
Я бросила на него строгий предупреждающий взгляд. В пределах видимости показалась пекарня, а впрыснутое в кровь количество алкоголя подняло во мне волну смелости.
– Мне казалось, что я совершенно четко дала понять, чего хочу, лорд Каллен. А вы столь же ясно ответили, что дать мне этого не хотите.
- Я сказал, что не могу, а ни не хочу, - исправил он очень тихо, но его голос, казалось, был таким искренним, что я не нашлась с ответом. Я повернулась, чтобы указать на него, но потеряла равновесие. Эдвард поймал меня прежде, чем я упала на тротуар. Его глаза впивались в мои, а наши лица были в дюйме друг от друга, и он совершенно не собирался меня отпускать.
– Иза… - сказал он, затаив дыхание. – Иза, я хотел…
- … поговорить о пекарне. Да, я помню.
Мужчина был удручен моим отчаянным сопротивлением. Но я больше не могла обольщаться на его сладкие взгляды. Я не могла потерять свое достоинство.



- Иза, подожди, пожалуйста. Мы должны поговорить не о пекарне.
Она ускорила шаг и вошла в ворота, за которыми была лестница в её квартиру. Мой единственный шанс ускользал сквозь пальцы как песок. Я хотел остановить её и заставить выслушать.
- Иза, я так скучаю по тебе. На Мидл Лейк без тебя так одиноко.
Эти слова достигли цели. И хотя девушка не повернулась, её рука замерла на воротах неподвижно.
- Моего дома нет, Эдвард. Единственное место, которое я могла бы назвать домом… его больше нет.
В её голосе не было ничего, никаких эмоций, но звучал он обвинительно. Я не знал, что ответить. Как бы то ни было, я был тем, кто растоптал её мечту своими ногами, и сделал это сознательно и целенаправленно.
- Мне жаль, но мне нужна была земля, на которой он располагался. Я надеялся, что возможно… когда-нибудь… ты…
Но, по правде говоря, я сам не знал, на что надеялся.
- Когда-то у меня тоже были надежды, лорд Каллен.
Иза повернулась ко мне, и лунный свет упал на её лицо, освещая девушку в темноте ночи. Её печальные глаза говорили о том, что лучше бы нам вообще никогда не встречаться. Внезапно меня поразило желание просто обнять её и стоять так долго, сколько она позволит. Я хотел бы сделал её мечты о будущем настоящими и полными счастья. Но что-то внутри подсказывало мне не трогать её сейчас. Она полна невысказанных слов, которые обязательно должна произнести. Спустя несколько мгновений она прикусила губу, и, не сходя с места, сказала.
- Что ты хочешь от меня, Эдвард? – начала она. – Ты привез меня в город, поставил во главе пекарни, и мне пришлось сидеть на этой пороховой бочке, которую ты под меня так бережно заложил. Но мне удалось справиться и с рабочими и сохранить отношения с Майки. Прошло два месяца, и я наконец-то почти смогла убедить себя, что это была всего лишь глупая мечта. И вот, в вечер моего обручения появляешься ты и напоминаешь о том, что между нами было… о том, что ты и я…
За мгновение мне удалось сократить расстояние между нами. Можно было просто протянуть руку и дотронуться рукой до её щеки. Но она одним видом показала, что делать этого не стоит.
- Нет, Эдвард, не нужно, - серьезно сказала она, открывая ворота. – Ты не можешь больше использовать меня. Ты разрушил мой дом, поэтому не смей даже пытаться торговаться. Я выйду замуж за Майкла Ньютона, а мы с тобой больше не будем обсуждать ничего, кроме пекарни. Просто смирись с этим.
- Нет, - ответил я, сделав еще один шаг, и прильнул своими губами к её, будто только что сказанное ею не имело никакого значения. Она же, наоборот, сделала еще несколько движений назад, чтобы отстраниться.
- Я смогу осуществить мечту, Эдвард, ту, которую ты не захотел дать мне, поэтому просто уходи.
Я снова приблизился, заставляя Изу медленно пятиться назад, и мы очень синхронно вместе поднимались по лестнице.
- Иза, я очень хотел бы избегать тебя и не приезжать сюда, чтобы все события остались похороненными в памяти. Но сейчас, в лунном свете… И с небольшой долей виски… И да поможет мне бог, Иза, ты настолько красива…
- Я не только симпатичное личико, Эдвард. Я чья-то жена и мать детей. Возможно, пока нет, но совсем скоро так и будет.
В мыслях замелькали картинки прежде, чем я успел остановить их. Рождественская ель в Норидже, высокая, под самый потолок, три или четыре малыша, рассевшиеся вокруг Изы и меня, их глаза полные восхищения и праздничного чуда, жаждущие увидеть свои подарки. Я видел в Изе свою жену, я видел её глаза, любовно смотрящие на меня, когда вел за собой в спальню, целовал её лицо, шею, и медленно снимал ночную сорочку…
Мы дошли до двери в её квартиру. Она хотела быстро скрыться и надавила на тяжелую дубовую дверь, но безрезультатно. Тогда она попросила.
– Пожалуйста, отпусти.
- Только если скажешь, что любишь его.

Иза

Я была исчерпана. Я не могла лгать, слишком уж хорошо знала правду. Мне нравился Майки как друг, как старший брат, и его голубые глаза могли бы растопить даже самое ледяное сердце. Но любить его? Я не любила, и я знала это слишком хорошо.
Поэтому слова Эдварда были такими понятными для меня.
- Любовь придет, - натужно выдавила я. – Нужно время и шанс для этого. Когда-нибудь я полюблю Майка, и он любит меня. Кроме того, разве браки по любви приняты в обществе?
Эдвард вздрогнул. Было видно, что он не желал, чтобы разговор пошел именно в этом русле. Я медленно повернулась и оперлась спиной на дверь, взяв ручку в руки. Мне нужно зайти внутрь и оставить его здесь. Если он войдет, то, чтобы я ни говорила, он поймет, как безбожно я лгу.
- Значит, ты допускаешь, что сейчас не любишь его.
- Я не допускаю, я знаю это.
Голова Эдварда тут же поднялась.
– Ты знаешь его дольше, чем меня?
- Нет.
- Но, очевидно, тебе этого достаточно, чтобы связать с ним свое будущее, мисс Свон.
Мои щеки горели, и я почувствовала, как между нами возрастает напряжение. – Да, лорд Каллен, чтобы сохранить его и свое доброе имя, которое вы так старательно втаптываете в грязь.
Мои слова не принесли желаемого результата и не отпугнули его. Вместо этого Эдвард только сильнее прижал меня к двери и не оставил путей к отступлению.
- Как насчет моей репутации? Неужели она неприемлема для твоего будущего?
Я усмехнулась, чувствуя, как мое предательское тело вмиг потребовало прикосновения к его губам, таким близким и таким манящим.
- Ваша репутация? Вы англичанин. Что для вас значит репутация в Ирландии, сэр?
- Ты ирландка и что будет стоить твоя репутация в Англии?
Напор наших тел наконец-то стал настолько велик, что дверь позади меня распахнулась, и я повалилась на пол. Эдвард тоже не удержался и упал на меня сверху. Его глаза поднялись, изучая комнату, и он остановил их на одном предмете с искренним изумлением ребенка, увидевшего чудо.
Тишина.
Она нарушалась только равномерным тиканьем недавно купленных мною часов.
Кто-то выставил их на городском аукционе несколько недель назад.
- Иза?
- Эдвард?
- Мои часы?
- Да.
- Ох, Белла.
- Мои, Эдвард.
Мы поцеловались, и я знала, у нас есть шанс. Так или иначе, мы сможем что-нибудь придумать.

...

¹ Название главы в оригинале «Promised», кроме «Обещанной», можно так же интерпретировать как «Обетованная», т.е. в данном случае это опять же Иза, к которой, несмотря на все доводы рассудка, стремиться Эдвард. Я не смогла выбрать, какое из двух названий подходит лучше, поэтому и написала эту ссылку. Выбирайте сами.
² Sláinte! – (ирланд. – здоровье.) – Здесь, иметься в виду тост. За ваше здоровье, или т.п.



Переводчик: Hell_in - не забываем ее благодарить





Предупреждение: я ухожу на сессию, так что продолжение будет только в середине января. Счастливых вам зимних праздников, таким же горемычным, как я, легких сдач зачетов и экзаменов!