Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1636]
Из жизни актеров [1608]
Мини-фанфики [2402]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [12]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4621]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2357]
Все люди [14673]
Отдельные персонажи [1449]
Наши переводы [14108]
Альтернатива [8944]
СЛЭШ и НЦ [8616]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4110]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [2]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

Tesoro
Горячие новости
Топ новостей декабря
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 декабря

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Такая разная Dramione
Сборник мини-переводов о Драко и Гермионе: собрание забавных и романтичных, нелепых и сказочных, трогательных и животрепещущих приключений самой неоднозначной пары фандома.
В переводе от Shantanel

Последнее слово за мной
На кон она поставила все. Но что она выиграет?

РАВНОДЕНСТВИЕ
Мир перевернула не война, хотя она идет. Жестокая, бессмысленная и беспощадная. Земля содрогнулась не от горестных стенаний и предсмертных криков, хотя их в избытке. Всю выстроенную долгими веками жизнь извратили предательство, лицемерие, равнодушие, ненависть. Никто не остался безучастным. Незыбленные, как казалось, прекрасные чувства уходят в прошлое, разрушая сердца и души…

Perfect Lie
В один прекрасный миг жизнь Беллы Свон меняется. Из бедной, влачившей почти нищенское существование девушки она превращается в одну из богатейших жительниц США. Но все может снова измениться. Ведь ее маленький мирок создан благодаря лжи. Вся ее жизнь - безупречная ложь. Что она выберет: лгать дальше, чтобы спасти свой мир, или сказать правду...и в итоге снова все потерять?

На грани с реальностью
Сборник альтернативних мини-переводов по Вселенной «Новолуния». Новые варианты развития жизни героев после расставания и многое другое на страничках форума.
В переводе от Shantanel

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Гермиона Г.|Драко М.
Angst|Romance


От команды переводчиков ТР, ЗАВЕРШЕН

Неважно через что. Главное вместе
Чтобы укрепить свой, и без того надежный, бизнес, главы двух корпораций решили объединиться и поженить своих детей. И неважно, что отпрыски не согласны, важно, что бизнес останется в семье. Плюс ко всему, конкурентам не нравится могущество двух семей, и глава одной из таких компаний поставил цель во что бы то ни стало уничтожить соперников и прибрать к рукам хорошо отлаженный бизнес.

Она выбирает лучших
Белла Свон – самая самоотверженная мать в мире, но она не видит этого, в отличие от Эммета - лучшего друга своего сына Эдварда, в которого уже давно тайно влюблена.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9820
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

В болезни и в здравии

2018-1-20
16
0
Название: В болезни и в здравии
Название фан-дома: серия фильмов о Борне, фильм "Наследие Борна"

Автор: -
Переводчик: -
Бета: -
Жанр: Романтика / Мелодрама
Рейтинг: Т
Персонажи: Аарон Кросс / Марта Шеринг
Саммари: Аарон и Марта справились со многими чрезвычайными ситуациями, выпавшими им на долю, и это лишь сблизило их еще больше. Но как они переживут такую обычную вещь, как болезнь?

Перевод




Аарон сидел на кровати – без рубашки, сгорбившись, руки на коленях. Марта сидела рядом с ним.
– Ну как можно быть таким глупым? – спрашивала Марта, иглой протыкая кожу на его правом бицепсе. Она зашивала ножевую рану, с которой он вернулся.
– Я не глупый! – бормотал Аарон, вздрагивая, когда хлопчатобумажная нить, позаимствованная у соседа из его швейного набора, проходила сквозь его кожу.
– Грабитель? – Марта промокнула кровь с его руки и пересела поудобнее. – Надо было просто отдать ему кошелек, в нем же нет ничего важного.
– Он хотел мои часы.
– Так отдал бы ему часы.
– Это мои часы, они мне нужны.
Марта вздохнула, завязала узел и обрезала нить.
– Готово. Я могу еще что-нибудь для тебя сделать?
Секунду Аарон смотрел на нее искоса, затем снова взглянул прямо в лицо.
– Ты могла бы как следует поцеловать это место. Говорят, помогает.
Наклонившись к нему, Марта нежно поцеловала его горячую кожу чуть выше зашитой раны, и почувствовала, как Аарон вздрогнул от прикосновения ее губ. Откинувшись назад, она нахмурилась. Да, ей нравилось думать, что она может так влиять на мужчин, но Марта была абсолютно уверена, что для Аарона это необычная реакция.
Протянув руку, она коснулась его затылка, и тот показался ей странно теплым.
– Аарон, ты как себя чувствуешь?
Аарон вяло прогудел:
– Устал.
Марта положила руку на щеку Аарона и развернула его лицом к себе.
– Аарон?
Он медленно моргнул. Зрачки были слегка расфокусированы, реакция казалась замедленной.
– Чегось?
– Сколько уже времени ты плохо себя чувствуешь?
– День. Может, два. – Аарон пожал плечами. – Да все в порядке. Нормуль.
На днях они познакомились с компанией английских туристов и провели с ними веселый вечер.
– Я же тебе говорила не пить местное пиво.
– Нельзя мне, дохтур, вести себя не как все. Нельзя, потому как не выделяться – безопаснее.
Марта провела рукой по его лбу, взъерошив влажные волосы.
– Да ты горячий. – Как же она раньше не заметила? То же самое было с ним на медосмотре в Морланте, когда он возражал против анестезии.
Аарон улыбнулся.
– Это из-за тебя. – Он подмигнул, заметив на ее лице замешательство. – Нет-нет, я только насчет того, что вот умеете вы, дохтур, разгорячить парня.
– Очень умно, Бонд.
– Бонд. Джеймс Бонд. – Аарон закрыл глаза, Марта продолжал гладить его лоб. – Джеймс и Джун. Помнишь Джеймса и Джун?
Марта кивнула.
– Наши первые фальшивые имена.
– Давай побудем снова Джеймсом и Джун.
– Ладно. – Марта погладила его по щеке.
Аарон прижался к ее ладони.
– Может, купим дом с палисадником.
Марта улыбнулась.
– Может, заведем собаку, – продолжила она, подхватывая его игру.
– Детей. Может, заведем детей. – Аарон открыл глаза и посмотрел на Марту. – Заведем?
Быстро сморгнув слезы, Марта кивнула.
– Мальчика и девочку.
Аарон улыбнулся и провел кончиками пальцев по ее щеке.
– Выходи за меня?
– Я, я…
Прежде чем Марта успела сообразить, что ответить на горячечную просьбу Аарона, он перегнулся через край кровати, и его вырвало.

*** *** ****

Когда Аарон в следующий раз открыл глаза, его голова была яснее. Он снова чувствовал себя – собой. Поморгав в полумраке, он оценил обстановку. Судя по свету, сочившемуся сквозь задернутую штору, была вторая половина дня. Запах, витавший в номере, чем-то напоминал больничный. Воздух казался немного застоявшимся, словно комнату какое-то время не открывали. Кто-то – наверное, его «дохтур» – пока он спал, сняла с него одежду, оставив на нем лишь боксеры.
Он лежал на кровати на левом боку, тесно прижавшись к спине спящей Марты, обняв ее правой рукой за талию. Его ладонь покоилась в ее ладошке. Его немного удивило место на постели, которое Марта заняла – между ним и входом в комнату. Там всегда – где бы им ни приходилось ночевать – ложился он. Рядом с ней, прислоненная к матрасу, на полу стояла не то бита, не то просто крепкая деревянная палка.
Аарон рассмеялся.
– Охраняешь меня от бабайки, дохтур?
Марта не ответила.
– Эй. – Аарон осторожным движением вынул свою ладонь из ее ладошки и убрал с ее лица непослушную прядку. – Просыпаешься? – он сдвинул вбок лямку ее маечки и поцеловал обнаженное плечо, а затем осторожно потряс за него же. – Марта?
– Мммм.
– Привет, соня. – Кончиками пальцев Аарон пощекотал ей бок.
Реакция была немедленной. Марта напряглась, а затем, привстав, схватилась за биту.
– Эй, эй, – Аарон положил руку ей на талию. – Это всего лишь я.
– Аарон? – Марта снова легла, развернулась лицом к нему и приложила левую руку к его щеке. – Ты в порядке?
– Ясен пень, я в порядке, – ответил Аарон.
Марта несколько раз моргнула, просыпаясь окончательно.
– Который час?
– Это ты мне скажи. – Аарон обхватил левое запястье Марты, на котором красовались его часы. – Спишь на моем месте, крадешь мои часы. Чё за фигня такая, дохтур?
– О. – Марта завозилась с застежкой, пытаясь снять часы. – Ты болел; я думаю, это из-за воды.
Аарон осторожно отодвинул пальцы Марты и сам снял часы.
– Я не пил воду.
– Зато ты пил пиво.
Аарон закрыл глаза, когда вспомнил про вечеринку. Как он мог, будто новобранец желторотый, совершить столь идиотскую ошибку? Она же могла стоить им обоим жизни!
– И долго я болел? – Проверяя дату, он взглянул на часы, вновь благополучно занявшие свое место на хозяйском запястье. – Четыре дня, – произнес он, отвечая на собственный вопрос.
– Все в порядке, я была осторожна. Все делала, как ты учил, – сказала Марта. – Выходила только в случае крайней необходимости; всегда – в разное время дня, чтобы не оказаться предсказуемой, и никогда не ходила в одно и то же место дважды.
В улыбке Аарона отразилась больше, чем просто гордость.
– Все правильно, абсолютно правильно.
Марта улыбнулась.
– Училась у лучших. – Она дотронулась до его правого плеча. – Швы можно будет снять совсем скоро.
Аарон бросил взгляд на то место, где ее пальцы коснулись его кожи и нескольких аккуратно наложенных швов.
– Я что, ввязался в драку?
Марта рывком села и оперлась о спинку кровати.
– Тебя пытались ограбить.
Аарон тоже сел рядом с ней, слегка изумившись тому, сколько усилий ему для этого потребовалось.
– Тебя там не было?
Марта покачала головой.
– Нет, я была здесь, в безопасности. – Она наклонилась вперед и внимательно посмотрела на него. – Ты ничего не помнишь о последних нескольких днях?
Аарон нахмурился, пытаясь вспомнить; наконец, он отрицательно покачал головой.
– А что, я сделал что-то не то?
На лице Марты мелькнуло выражение, которого Аарон не смог понять.
– Нет, нет, ничего, – поспешно сказала она.
Она пересела на краешек кровати, спиной к нему.
– Марта? – спросил он.
– А? – Марта достала из тумбочки резинку и принялась собирать волосы в хвост.
Проклятье, он сделал что-то. Аарон пересел к ней ближе и скользнул рукой ей под маечку. Его ладонь легла на ее кожу чуть выше трусиков, и Марта со вздохом подалась навстречу.
– Что я сделал? – переспросил он.
– Хочешь воды? – Марта попыталась сменить тему. – Кажется, где-то была бутылка. Тебе нужно больше пить.
Аарон положил голову ей на левую лопатку и закрыл глаза, пытаясь вспомнить, что именно он говорил или делал. Где-то на задворках сознания маячило неясное воспоминание.
– Джеймс и Джун? – прошептал он.
Тело Марты под его рукой напряглась на мгновение.
– Что?
Аарон открыл глаза и сел прямо.
– Джеймс и Джун, – сказал он чуть уверенней и громче.
– И что насчет них? – Марта постаралась, чтобы ее вопрос прозвучал непринужденно. Не вышло. Она оглянулась через плечо и заглянула ему в глаза, ища в них воспоминания о той ночи. – Аарон?
Аарон хмурился, напрягая память. Наконец он вздохнул и покачал головой.
– Ничего не помню.
Марта снова повернулась лицом к двери, и Аарон положил голову ей на плечо.
– Ничего, – сказала она. – Уверена, если это было что-то важное, ты вспомнишь. – Хотя какая-то часть внутри нее гадала, а не будет ли он жалеть о том моменте, если вспомнит.
Аарон принялся водить пальцем взад-вперед по спине Марты.
– А знаешь, кое-что я помню.
– Да? – Марта сглотнула. – Что ты помнишь?
– Вот это. – Он придвинулся к Марте и двумя руками обнял ее за талию. Поцеловал кончик ее уха, затем положил подбородок ей на плечо и прижался своей щекой к ее щеке. – Прикосновение, – сказал он, коротко и нежно касаясь пальцами ее лица. – Я помню, как ты делала вот так. Одного лишь знания о том, что ты рядом, было достаточно, чтобы я почувствовал себя в безопасности.
Марта потянулась назад и ласково потрепала Аарона по волосам.
– Со мной такого не бывало до тебя, – сказал Аарон.
– Наверняка бывало.
– Нет. – Аарон покачал головой, и его щетина царапнула ей щеку. – Никому не было до меня дела. Только тебе; даже когда ты была доктором Шеринг, а я – твоим подопытным кроликом. – Аарон улыбнулся воспоминаниям. – Я помню, как ты поддерживала мне голову, а я считал от ста до одного.
Марта рассмеялась.
– А иначе ты отказывался от анестезии и не хотел ложиться, когда я тебе велела.
– Да ты, наверное, делала так со всеми.
Марта покачал головой.
– Только с любимчиками.
– Я был твоим любимчиком.
Одним из моих любимчиков. – поправила Марта.
– Нет, – Аарон повернул голову и, наклонившись вперед, посмотрел на Марту. – Я был твоим любимчиком.
Марта повернулась к Аарону и улыбнулась ему.
– До чего же ты самоуверенный, даже когда дело касается прошлого.
Аарон улыбнулся.
– Хочешь во мне что-нибудь изменить?
Марта склонила голову набок и посмотрела на него, не говоря ни слова.
– Марта?
– Я думаю. – Наконец она покачала головой. – Нет, ничего. Хотя…
Аарон поднял бровь.
– Хотя?..
– Предпочитаю, чтобы ты был здоров. – Она развернулась и наклонилась за своими джинсами. – Тебе нужно поесть, – сказала она, просовывая ноги в штанины.
Аарон прижался к ее спине и снова крепко ее обнял.
– Вот это – все, что мне нужно.
Марта рассмеялась.
– Что ж, «Битлз» согласились бы, что все, что тебе нужно, это любовь. Мой диплом врача говорит иное. Ну-ка, – она слегка похлопала его по бедру, – дай мне встать, и я попробую раздобыть тебе супа.
Аарон неохотно отпустил ее, хотя это дало ему возможность насладиться изящным покачиванием ее бедер, когда она натягивала на них джинсы. Почему он не замечал этого раньше?
Марта повернулась и увидела его блаженную ухмылку.
– В постель, – строго сказала она.
Аарон протянул к ней руки, и блаженная ухмылка трансформировалась в сексуальную усмешку. – Иди ко мне.
Марта подошла и, перегнувшись через него, схватила свою футболку, лежавшую рядом с ним.
– В постель, немедленно.
Аарон небрежно взял под козырек.
– Теперь, когда это приказ, я могу подчиниться.
Марта натянула футболку и скрестила руки на груди.
– Ну?
Все с той же сексуальной усмешкой на лице Аарон вернулся на прежнее место и вновь, заняв сидячее положение, оперся о спинку кровати.
– Одеялком-то не накроешь?
Покачав головой, Марта подошла к кровати и до талии укрыла его тонкой хлопчатобумажной простыней.
– Лучше?
Аарон лишь продолжал усмехаться ей и раскрыл руки для объятия.
– Как большой ребенок, честное слово, – ласково пробормотала она и, сев на кровать лицом к Аарону, обняла его.
– Вот теперь лучше, – сказал Аарон. – Лучше благодаря тебе.
Марта прижалась лбом к его лбу и погладила его по щеке.
– Я ненадолго.
Когда Марта сделала движение от него, Аарон обхватил ее лицо своими сильными руками.
– Я должен пойти с тобой.
– Я буду осторожна.
– Попробуй только не быть, – прорычал он.
Марта поцеловал его в лоб.
– Ты хорошо меня обучил, помнишь?
Аарон сжал челюсти, когда Марта, прихватив с собой небольшой рюкзак, покинула комнату мотеля. Как только дверь за ней закрылась, он откинул простыню и, пошатываясь, встал с кровати. Покачиваясь и хватаясь за мебель, добрался до окна и отодвинул занавеску. Его глаза заметались от одного прохожего к другому, пока не нашли идущую по улице темноволосую женщину. Расстроенный собственной слабостью, он вздохнул. Затем сел на стоявший у окна стул.
Он будет сидеть тут и ждать ее возвращения. И если она не вернется – горе любому, кто посмеет хотя бы подумать о том, чтобы встать у него на пути.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/350-37289-1
Категория: Наши переводы | Добавил: fanfictionkonkurs (10.08.2017)
Просмотров: 875 | Комментарии: 18


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 18
+1
9 ♥ღАврораღ♥   (21.09.2017 19:39)
Как это мило! Мило и забавно. Да, в отравлении мало приятного, как и ранениях различных, которые нужно штопать, но как же приятно, когда рядом есть тот самый человек, который и заштопает, и в беде не бросит, и будет четыре дня тебя выхаживать? История просто переполнена нужностью и заботой, но в тоже время подана очень легко и с юмором. Это было увлекательно, несмотря на то, что сериал не смотрела, героев не знаю, а прониклась чувствами! Спасибо за перевод wink

0
11 leverina   (08.10.2017 12:38)
Чтобы быть в курсе, не нужно смотреть весь сериал. Аарон и Марта - герои лишь одного из фильмов Борнианы - "Эволюция Борна" (встречала и другой вариант перевода названия на русский - "Наследие Борна"), они никак не связаны с Джейсоном Борном.

+1
8 Deruddy   (20.09.2017 10:56)
Признаться, отнеслась поначалу к этой истории с излишней предосторожностью, но она такая милая и с приятным налетом романтики, что все опасения сразу улетучились.

0
12 leverina   (08.10.2017 12:39)
Спасибо за комментарий!
Автор очень точно передал оригинальные характеры героев из фильма.

+1
7 LaserJet   (17.09.2017 14:55)
Не прониклась я любовью, простите, переводчик. Не знаю, мне чего-то не хватило. Возможно, если объем был бы побольше, что все было бы иначе, но это уже к автору.
Удачи в конкурсе.

0
13 leverina   (08.10.2017 12:44)
В фильме любви не так уж и много - герои в основном выживают, ускользая от своего бывшего начальства, которое решило, что всех сотрудников, участвовавших в проекте "Аутком", пришло время зачистить, а их наработки - спрятать до тех пор, пока не наступит удобный момент возобновить работы.
Наверное, поэтому и в фанфиках любовь не педалируется, а сквозит, тонко просвечивает в повседневных мелочах.

+1
6 Limon_Fresh   (13.09.2017 11:07)
Смотрела фильмы про Борна когда-то давно, и то мельком, если их показывали по телевизору, а не целенаправленно. Не помню, была ли эта пара в фильме, но тут мне показалось, что любви мало. Или это только зарождение. Или это какой-то отрывок из целой истории.

Но в любом случае, спасибо переводчику и удачи в конкурсе!

0
14 leverina   (08.10.2017 12:49)
Спасибо за комментарий!
Эта пара - герои только одного фильма "борнианы". Но харизматичные актеры очень понравились фикрайтерам. Фанфики по этой паре отличает довольно бережное и осторожное отношение к первоисточнику, в котором места для любви почти не нашлось - поэтому бурной страсти не ждите. Это "тихий огонь".

+1
5 Satellite_Heart   (04.09.2017 12:26)
Тот самый момент, когда не смотря фильм, перед тобой разворачивается совершенно цельная история, которая понятна от начала до конца. Хотя и не без интриги, потому как нам неизвестно начало, хотя окошко приоткрывается понемногу в дальнейшем, и неизвестен конец, который было бы действительно интересно прочесть. Интересно, Автор там случайно не продолжил свое творчество? wink
Эта история легка в чтение, колоритна в своей речи и действительно интересная. Переводчик явно приложил все умения, чтобы сделать все так красочно.
Не могу не отметить потрясающий момент истории с предложением. Это, наверное, лучшая вариация, которую я когда-либо читала/смотрела. biggrin Предложил руку и сердце, вырвал, а потом и вовсе забыл biggrin Мужчины, учитесь! biggrin
Хотя, судя по всему, любовь Марты и Аарона еще раскроется в полной мере, и в будущем они бы могли окунуться в настоящий семейный быт. А пока Аарона лишь лечат, такого заботливого человека хочется пожелать абсолютно всем больным happy
Спасибо за чудесную историю! Удачи в конкурсе! happy

0
10 leverina   (01.10.2017 21:39)
Спасибо за чудесный комментарий, именно он стоил того, чтобы участвовать в конкурсе с заведомо непопулярным фандомом! Вам удалось уловить и в 3 словах сформулировать суть иронии этой ситуации: предложил - вырвал - забыл... biggrin biggrin .

0
4 leverina   (28.08.2017 21:51)
"Все с той же сексуальной усмешкой на лице..."

Стесняюсь спросить (наверное, автора, а не переводчика)... А где ещё, кроме лица, бывает усмешка?

"ты поддерживала мне голову, а я считал от ста до одного..."

А вот ещё одна загадка, из фильма-основы: в этой сцене он считает от ста до одного ПО-РУССКИ! С небольшим акцентом. Почему? Готовится к спецзаданию в России?

Это возможно. Разработчики проекта "Аутком" очень тщательно отобрали агентов по внешности, чтобы иметь возможность засылать их во все страны потенциального противника. У Аарона действительно очень "славянская" внешность и темперамент!

Ещё раз повторюсь - в этом конкурсе удобно, если незнакомый тебе первоисточник - фильм, а не сериал или книжный цикл. На ознакомление уходит совсем немного времени. Можно во всей их чувственной полноте узнать те характеры, которые потом используют фикрайтеры. В этом фильме у героев очень выразительные темпераменты - он убийственно уравновешен, она нервно сенситивна. И фикрайтер ни разу не погрешил против оригинальных характеров.

После просмотра фильма многое становится понятно, например, почему здесь дохтур Марта со слезами слышит о ребёнке ("заведём детей... Заведём?"): Аарон слегка генетически модифицирован (изменены две хромосомы), и совсем не факт, что ему после такого вмешательства можно иметь детей.

+1
3 Солнышко   (14.08.2017 12:51)
Мило написано, но история кажется вырванным кусочком из большого произведения.

+1
15 leverina   (08.10.2017 12:52)
"Большого произведения", по сути, не существует.
Фикрайтеры, которым приглянулись ГГ в исполнении Джереми Реннера и Рэйчел Вайс, делают осторожные попытки досочинить историю, но, наверное, боятся "испортить" оригинальную историю, которая и сама ещё только началась.

+1
18 Солнышко   (08.10.2017 14:12)
Спасибо за ответ! smile

+1
2 kotЯ   (13.08.2017 14:57)
Ах, как трудно и горько осознавать, когда не можешь всё держать под контролем. Но самое тяжкое, когда не можешь уберечь, спасти.
Хороший переводной миник. Даже не зная самого основного сюжета этого фандома, мне было понятно читать о том, о чём в нём говорится.

0
17 leverina   (08.10.2017 13:12)
Попытаюсь изложить основной сюжет в приложении к этой паре. А внешность, пластику, темперамент можно попробовать впитать, например, тут.

Аарон Кросс (раньше его звали Кеннет Китсом) - бывший детдомовец, по жизни он очень одинок и никому не нужен, потому что обладает весьма малой привлекательностью. Но не любит одиночества и стремится быть "частью чего-то большего" (вроде как ища этим замену семьи, которой у него нет). Поэтому он вступает в армию, хотя его IQ (т.е. интеллект) гораздо ниже нормы. Воевал в Ираке. В 2003 г. машина, в которой ехало его подразделение, подорвалась на мине, выжил он один, несмотря на тяжёлые ранения.

C этого момента он официально числится погибшим и получает новое имя - потому что соглашается на участие в проекте "Аутком", где в организмы шести добровольцев (ещё 4-рёх из них можно мельком увидеть в фильме - фикрайтеры охотно придумывают истории и про их похождения тоже, ведь из оригинала-основы о них мы не знаем почти ничего) постоянно экспериментально вмешиваются (дают всякие хим.препараты и т.п.), чтобы усилить их физические и интеллектуальные возможности. Из них сделали суперагентов (у Аарона - номер 5), выполняющих самые сложные задачи для амер.спецслужб типа ЦРУ и АНБ по всему миру, а в перерывах позволяющих ученым непрерывно изучать пределы их возможностей и "совершенствовать" их дальше. Так что по совместительству они - "подопытные крысы", что их, конечно, не сильно радует.

Марта - умная, нервная, молодая, на момент, взятый в фильме - одинокая (но в Канаде живет её сестра с семьёй) - один из хорошо осведомленных врачей, работающих в этом же проекте, в частности, она проводит регулярные осмотры всех шестерых.

Когда Борн раззвонил о СВОЁМ проекте - году этак в 2010-м - возникла угроза, что станет известно также и про "Аутком" и ещё ряд сходных проектов, и против ЦРУ поднимется совсем уж большой шум. Начальство (главу проекта "Аутком" зовут Баерс) решает временно закрыть проект и зачистить ВСЕХ рядовых сотрудников (и самих суперагентов, как ни жалко - амер.разведка ими всеми ОЧЕНЬ довольна), просто на всякий случай, чтоб не проболтались, чтоб не осталось вообще никаких концов.

Аарон и Марта выжили, спаслись и теперь скрываются по миру, используя все суперагентские навыки Аарона.

У Аарона в ходе проекта были усилены и физические, и интеллектуальные возможности - когда проект закрыли, он смог скрыться, но без постоянного приёма препаратов (запас которых у него закончился) был риск, что физически и ментально он быстро деградирует до овоща и\или болезненно погибнет. Он был в ужасе от такой перспективы, нашел медика из проекта - Марту, спас её, а она знала всю медицинскую кухню и помогла ему навсегда (наверное) "сохранить форму".

Вот пока и весь сюжет. В одиночку им не выжить (Марта слабачка, а как поведет себя в будущем модифицированный организм Аарона - сможет понять только она), и они хорошо подошли друг другу.

+1
1 Элен159   (11.08.2017 08:44)
Благодарю за прелестный отрывок. Марта не смогла просто уйти и оставить Аарона переживать свое недомогание одному. Ох, женская доля happy Конечно же, дело не только в самоотверженности. Видно же, что они по крайней мере испытывают к друг другу симпатию, хоть и не хотят так открыто это показывать.

0
16 leverina   (08.10.2017 12:57)
Они спасли жизнь друг другу, поняли в этом процессе, что из них получается неплохая пара, и теперь вместе скрываются от ЦРУ. Держатся подальше от Европы и Америки.

Они очень разные, поэтому стараются быть друг с другом нежными и осторожными... насколько позволяет темперамент.

Важно то, что им не надо иметь друг от друга тайн - оба знают о секретном проекте, участниками которого оба они были чуть меньше 10 лет.

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]