Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Лунная нить
Эдварда Каллена преследуют неудачи с рождения. Вооружившись знаниями о тайных ритуалах, старинным зеркалом и книгами с древними заклинаниями, в холодную зимнюю ночь, в далеком от цивилизации месте, Эдвард попытается снять с себя проклятие невезения.

What Happens At Charlie's Wedding
На свадьбе своего отца Белла знакомится с его шафером, при взгляде на которого она просто тает, и их внезапное увлечение друг другом неслабо усложняет ей жизнь. А что произойдет, если, ко всему прочему, она встретит еще кое-кого? Того, кто по стечению обстоятельств является сыном шафера?

Близкие друзья
Жизнь 18-летнего Александра Ивлева меняется самым неожиданным образом, когда в доме его родителей поселяется иностранный гость.
НЦ-17

Похищенные
Привычная жизнь Изабеллы Свон круто меняется, когда однажды она просыпается не дома. Кто её таинственный и жестокий похититель? И найдётся ли тот, кто сумеет спасти?
Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка"

В твоей власти
- Нет, остановись, - хриплый мужской голос раздался так тихо, что я, увлекая импульсами страсти, не сразу ответила. - Я не могу...
- Можешь, - простонала в ответ, разрывая и без того испорченную кофту и отбрасывая ее как можно дальше от себя. Плотнее вжалась в его тело, захрипела от новых ощущений. - Один раз... Никто не узнает... Будь со мной. Сейчас, - выдохнула прямо ему в губы.

Beyond Time / За гранью времен
После того, как Каллены покидают Форкс, по иронии судьбы Беллу забрасывает в Чикаго 1918 года. Она считает, что это второй шанс построить жизнь с Эдвардом, но когда находит его, то понимает, что юноша совсем не тот, кого она ожидала встретить. Сможет ли Белла создать будущее, на которое так рассчитывает?

Bellezza
Для искоренения Аль Капоне, рвущегося прибрать к рукам власть в Чикаго, ирландский криминальный авторитет Карлайл О'Каллен принимает непростое решение – заручиться помощью врагов. Его сыну Эдварду предстоит породниться с русскими, чтобы скрепить союз. Но планы претерпевают изменение, так как после одного вечера в Bellezza мысли будущего лидера занимает только прекрасная певичка.

Слёзы Сиэтла
Преподаватель психологии предлагает студентам-первокурсникам написать мотивационное письмо с планами на будущее. Письмо нужно оправить по почте в заранее забронированный почтовый ящик. Конверт можно распечатать, а письмо прочитать через пять лет. Сбудутся ли жизненные планы Беллы Свон?



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 61
Гостей: 52
Пользователей: 9
Yuli596, grig0rovaeu, Atacenok, Даша05, Karlsonнакрыше, Lesandra, Natalja2807, ЭФА, RinLuv
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Утешить дома

2024-11-25
16
0
0
Эта история переведена в подарок замечательнейшему человеку и, по счастливому совпадению, моей подруге Флавушке aka kotЯ. С днем рождения тебя, дорогая!





День был утомительным. И хотя для Карлайла не существовало физической усталости, в редких случаях он испытал своего рода умственное и эмоциональное изнеможение, из-за которого чувствовал себя обессиленным. Сегодня – один из тех нечасто происходящих случаев.

Он помогал своей семье и волкам сражаться с новорожденными, после решал вопрос с единственной выжившей, Бри, только затем, чтобы потерять ее из-за безжалостной прихоти Джейн. Присутствие Вольтури, конечно же, не облегчило день, да и к мучительной обстановке добавились травмы Джейкоба. Осталась озабоченность за Беллу, ненадолго упавшую в обморок из-за навалившегося, но он чувствовал, был абсолютно уверен, что с ней все будет в порядке. Она стала свидетелем ужасающего события, и ее человеческие чувства не выдержали, что неудивительно. Элис помогла ей прийти в себя, и он знал, что с девушкой на всю ночь останется Эдвард. Если Белле потребуются особые навыки Карлайла, он всего лишь в нескольких минутах.

Лечение Джейкоба оказалось неожиданно трудным. Карлайл ненавидел причинить боль любому пациенту, но этот случай стал особенно сложным. Кости оборотня уже начали неправильно срастаться, требовалось вновь сломать их и расположить должным образом. Даже очень большие дозы морфина оказались недостаточными, чтобы притупить боль: ускоренный обмен веществ мальчика быстро выводил препарат. Так что Эдварду пришлось удерживать его, а Карлайлу – завершать ненавистные, но все еще необходимые процедуры.

Когда Джейкоб расслабился, а его тело в конечном итоге поддалось травмам и скользнуло в глубокий исцеляющий сон, Карлайл с Эдвардом покинули Ла-Пуш. Карлайл собирался вернуться через несколько часов, чтобы снова проверить мальчика, и велел Билли незамедлительно звонить в случае необходимости, но на данный момент он был дома, и это единственное место, где ему хотелось находиться.

Несколько минут он простоял в фойе, прислушиваясь к звукам в доме. В своей комнате тихо разговаривали Эммет и Розали. Он услышал шелест их одежды и скрип матраса, так что быстро переключил внимание на Элис и Джаспера. Во время схватки его третий сын получил травму. Глава семьи не имел возможности осмотреть место укуса и чувствовал необходимость сделать это. Элис с Джаспером также негромко беседовали, но вряд ли они занимались чем-нибудь приватным. Он скользнул вверх по лестнице и осторожно постучал в дверь.

– Карлайл, – тихо сказала Элис, – входи.

Он вошел. Они сидели на кровати, Элис опираясь на грудь Джаспера, а его руки защитно обнимали ее крошечную фигурку. Оба грустно улыбнулись отцу.

– С тобой все в порядке? – спросил Карлайл Джаспера.

Тот кивнул.

– Будет. Элис говорит, что состояние Джейкоба тяжелое, но он выздоровеет?

Карлайл кивнул.

– Это займет несколько дней, но теперь он быстро исцеляется. Контроль его боли – совсем другой вопрос... – он провел рукой по светлым волосам. – Как ты?

– Бывало и хуже, – честно ответил Джаспер.

– Хочешь, чтобы я осмотрел? – спросил Карлайл.

Сын покачал головой.

– В этом нет никакой необходимости. Элис хорошо обо мне заботится, – он поцеловал ее в макушку.

Его жена грустно улыбнулась и погладила по предплечью в нескольких сантиметрах ниже травмированного места. Ее муж был одет в чистую рубашку с длинными рукавами, расстегнутый манжет прикрывал укус.

– Большую часть яда удалили, – сообщила она. – Рана глубокая, но начинает затягиваться.

– И, тем не менее…– начал отец.

– Я в порядке, Карлайл,– упреждающе сказал Джаспер.

Неожиданно глава семьи понял, что сын хотел оградить его от дальнейшей эмоциональной боли. Вид травмы лишь вернет глубокое сожаление и печаль Карлайла из-за ощущения неспособности спасти одного из выживших новорожденных. Потеря жизни, любой жизни, для него – тяжелое бремя.

Карлайл, кивнув, согласился.

– Если ты уверен, – пробормотал он.

– Ты должен принять душ, – тихо сказала Элис.

Врач сморщил нос, когда осознал едкий, зловонный запах, оставшийся на его одежде и волосах: смесь псиного, человеческой крови и елейных остатков густого, приторного дыма.

– Да, – ответил он. – Если я потребуюсь тебе...

– У нас все в порядке, – спокойно сказал Джаспер, и Карлайл ощутил, как собственное тело немного расслабилось.

Он быстро шагнул вперед, поцеловал Элис в лоб, нежно сжал плечо Джаспера, а затем развернулся и бросился к двери. Идя по коридору, он замедлил шаги и услышал Эсме в их комнате. Она двигалась тихо, раздался едва различимый шорох ткани, скользнувший вниз по ее телу. Должно быть, она переодевалась.

Мужчина открыл дверь и увидел перед собой обнаженную спину жены. По плечам спускались волосы. Она снимала джинсы.

– Эсме, – выдохнул он, в одно мгновение обхватил, мягко прижав ладони к ее гладкому, плоскому животу. Закрыл глаза и вдохнул аромат ее волос, концентрируясь на уникальном, тонком оттенке, скрытом под запахом сражения.

Она с легким вздохом прижалась к нему:

– Дорогой. Как мальчик?

– Выздоравливает.

Она облегченно вздохнула:

– Я как раз собиралась принять ванну. Присоединишься ко мне? Прошу тебя.

Он кивнул:

– Да. Но позволь мне сначала на несколько секунд зайти в душ.

В знак согласия ее рука поднялась, чтобы приласкать его щеку. Она поняла, что муж хотел удалить с тела все следы запаха волков и крови Джейкоба. Карлайл поцеловал ее в шею, а затем поспешил в ванную.

Через матовое стекло душевой двери мужчина видел, как Эсме подготавливала ванну. Он провел мыльной мочалкой по всему телу, тщательно очистил руки и лицо, а затем дважды промыл волосы большим количеством шампуня. В течение целой минуты он позволял горячей воде литься на него.

Убрав воду с лица и волос, открыл дверь душа. Эсме потушила все огни. На ванной полке мягко мерцали две небольшие свечи. Женщина находилась в ванне, почти полностью погруженная в воду. Ее голова покоилась на изогнутой задней кромке.

В воду были добавлены слегка ароматизированные масла: ощущалось приятное благоухание лаванды. Его босые ноги беззвучно проследовали по белой плитке. Он наклонился, чтобы поцеловать красивые губы любимой. Она открыла глаза и улыбнулась.

Эсме подалась вперед, и Карлайл скользнул позади нее в большую ванну. Ноги обхватили бедра жены, а руки обняли за талию. Эсме откинулась и устроила голову на его груди. Он поцеловал ее в щеку.

Он гладил ее бедра, затем медленно переместил кончики пальцев вверх по ребрам и груди, поглаживая атласную кожу. Женщина вздохнула, ее ладонь слегка потирала его бедро. Он мягко прижал ладони к ее грудине, разведя пальцы, чтобы прикасаться к как большей части ее шелковистой плоти. Его большой палец погладил под ключицей, а затем переместился на чувствительную кожу чуть ниже соединения с левым плечом.

На мгновение жена застыла и дернулась.

– Эсме? – с удивлением спросил он.

– Прости, – прошептала она и повернула голову так, чтобы снова могла прижаться щекой к его груди.

– За что? – и тогда он понял, что это: почувствовал легкий дефект под большим пальцем левой руки и принялся искать источник аномалии, осторожно обследуя поверхность. – Дорогая, ты пострадала?

Срываясь с языка, слово ощущалось совершенно чуждым. С того дня, как он изменил ее, она никогда не была ранена. Он всегда испытывал благодарность, что любимая супруга никогда не видела сражения или нечто другого, подобной ярости. Сегодняшние события оказались ужасными, но он считал, что она прошла через них невредимой. Она ничего не сказала... и он даже не подумал спросить. Ах, каким черствым грубияном он был!

– Ничего страшного, – тихо ответила она.

Но теперь он это чувствовал: рану в ее совершенной плоти. Он очень осторожно проследил ее, но даже в этом случае почувствовал легкую дрожь. Затем, в одно мгновение, поднял жену и повернул так, что она оказалась к нему лицом.

Он отодвинул в сторону ее руку, размещая запястье на краю ванны. Там, на нежной плоти под плечом, находилась рана. Он подавил шипение, разглядывая неровный разрыв. Даже в тусклом свете свечей его острый взгляд позволил увидеть намек на серебро. Эсме еще не удалила яд.

– Милая, – сказал он практически с дрожью в голосе, – почему ты не сказала мне? Испытывала боль несколько часов. В этом не было необходимости!

Она подняла ладонь и приложила к его щеке, одним пальцем разглаживая складку между бровями.

– Ты был очень и очень занят. Отсутствовала какая-либо необходимость тратить твое драгоценное время на меня, ведь рана столь незначительная.

– Элис или Розали, – сказал он, сглотнув комок в горле. – Ты должна была попросить одну из них.

Она спокойно покачала головой.

– Травмы Джаспера гораздо хуже, он нуждался в Элис. А Розали... – женщина слабо улыбнулась, – ну, им с Эмметом тоже требовалось провести какое-то время вместе.

Карлайл с легким разочарованием вздохнул, но не мог обвинять в глубоком сочувствии к своим детям. Он подхватил ее на руки и осторожно поднял из ванны. Перенес через комнату, аккуратно усадил на столешницу, а затем включил свет. Легчайшими движениями он мягким полотенцем вытирал ее грудь и руки.

Вскинул голову, услышав тихий щелчок закрывшейся двери в спальню, а затем уловил намек на аромат Элис. Любопытствуя, высунул голову за дверь ванной и увидел, что младшая дочь поставила на комод его черную сумку.

– Спасибо, Элис, – тихо сказал он, зная, что та слышит. Он быстро пересек спальню, взял принесенное, а затем вернулся к Эсме.

Она прислонилась спиной к зеркалу, полузакрыв глаза. Карлайл поставил сумку рядом и открыл ее.

Эсме опустила взгляд. В ее тоне присутствовала смесь удивления и веселья, когда она прокомментировала: – Карлайл, милый, не думаю, что там есть что-то для меня. Знаю, ты хочешь помочь, но...

Он быстро ее поцеловал, потом полез в сумку за пакетом марли и сорвал обертку. Женщина следила за движениями мужа, пока тот складывал марлю вдвое и размещал ее под рану.

– Будет больно, любовь моя, – сокрушенно сказал он, – но только несколько мгновений.

– Я знаю, – одна из ее рук остановилась у него на талии. Повреждение несколько часов причиняло неприятную боль, так что еще минутка этого ощущения не беспокоила.

Как можно мягче Карлайл прижал указательный и средний пальцы к краям раны, чтобы впитать яд. Пальцы Эсме дернулись, и она резко вдохнула. Он знал, что ей больно, но другого выбора не было: рана закроется очень медленно и по-прежнему будет приносить страдания, пока не удалишь яд.

Когда серебристая жидкость просочилась, он промокнул ее марлей. Однако он знал, что следы яда останутся, какое-то время чувствительно раздражая плоть. Врач надеялся, что сможет полностью его удалить.

– Почти готово, дорогая, – сказал он жене, бросил марлю в маленькую емкость для мусора, достал из сумки шприц и ампулу физиологического раствора. Глаза Эсме были закрыты, но теперь она открыла их, наблюдая за мужем.

– Что ты собираешься делать? – спросила она, зная, что не было иглы, которая могла бы проколоть ее мраморную кожу, и даже если бы такая и существовала, препарат не повлиял бы на ее тело.

– Оросить рану, чтобы удалить любые оставшиеся следы яда, – ответил он, наполнил шприц, а затем прочистил физиологическим раствором повреждение, тщательно его промывая, нежно промокнул чистой марлей, после чего тщательно проверил свою работу.

– Как ощущения, любимая? – спросил он, не обнаруживая остатков яда.

Эсме вздохнула.

– Гораздо лучше. Спасибо, – на ее красивых губах появилась улыбка.

– В ближайшее время начнет затягиваться, – сообщил он.

Женщина кивнула:

– Да. Между тем, мы так и не закончили прием ванны.

Он быстро избавился от шприца с марлей и закрыл сумку.

– Нет, не закончили, – согласился он.

Она была вполне способна встать на ноги и дойти до ванной, но не запротестовала, когда муж поднял ее на руки и понес. Вместе они скользнули в теплую, душистую воду. Эсме оседлала бедра любимого, его руки гладили ее по спине.

Их губы безмолвно встретились, и мягкие поцелуи осыпали веки, щеки и подбородок. Вскоре их тела соединились, а взгляды не покидали друг друга. Движения были томными, лишенными необходимости торопиться в их занятии любовью. Карлайл с Эсме выказывали друг другу глубокие, незыблемые чувства, обмениваясь и наслаждаясь многочисленными нежными словами, поцелуями и ласками.

Позже, она лежала поверх него в ароматной воде. Он проводил мягкой губкой по ее коже, удаляя все остатки ужасного дня. Он задержался на левом плече, но на этот раз его внимание сосредоточилось на чувствительной, восхитительной коже, а не на крошечном разрезе, что повредил ее. Он быстро опустил голову, чтобы поцеловать исчезающий шрам.

– Спасибо, дорогой, – сказала она.

– Ммм, за что? – пробормотал он, уткнувшись носом в ее шею.

– За то, что позаботился обо мне, – она вздохнула, звук представлял собой и удовольствие, и нежное благоговение.

– Что такое, дражайшая? – спросил он, его любопытство оказалось задето странным тоном ее выдоха.

– Мне, наконец-то, удалось воочию увидеть твою работу, – она улыбнулась, поглаживая его по щеке. – Знаешь, ты на самом деле замечательный.

Его губы коснулись ее челюсти, а пальцы прослеживали нежный изгиб груди.

– Надеюсь, тебе никогда не придется вновь стать свидетелем подобного.

– Да. Но если придется, знаю, что ты сделаешь все лучше.

– Всегда, всеми возможными способами.

И он запечатал свое обещание поцелуем.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/109-15444-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lelishna (02.05.2015) | Автор: Перевела Lelishna
Просмотров: 2040 | Комментарии: 19


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 19
0
19 efi   (11.05.2015 00:29) [Материал]
Спасибо за перевод истории:)

1
17 Breathe_me_Bella   (09.05.2015 14:52) [Материал]
очень милая история про эсме и карлайла... мне она очень понравилась! спасибо за перевод))))

1
18 Lelishna   (09.05.2015 14:56) [Материал]
На здоровье. Рада, что история вам понравилась. smile

1
15 kotЯ   (03.05.2015 16:19) [Материал]

1
16 Lelishna   (03.05.2015 16:22) [Материал]
Большое пожалуйста. biggrin

1
13 kotЯ   (03.05.2015 12:00) [Материал]
Блеск! Потрясающий подарок! Спасибо, моя солнечная фея!*вытирает слезы радости и счастья*
Согласна с Карлайлом: не к чему ей вновь становиться пациентом доктора Карлайла,когда у неё есть муж Карлайл biggrin

1
14 Lelishna   (03.05.2015 12:01) [Материал]
На здоровье. smile Очень рада, что он тебе понравился! happy

2
10 Sam1089   (03.05.2015 01:26) [Материал]
Большое спасибо!

1
12 Lelishna   (03.05.2015 06:43) [Материал]
Большое пожалуйста. smile

1
9 Alice_Ad   (02.05.2015 23:53) [Материал]
Спасибо за историю . Она такая нежная умиротворяющая, наполненная любовью и заботой.

1
11 Lelishna   (03.05.2015 06:43) [Материал]
На здоровье. smile

1
7 вильветта   (02.05.2015 19:14) [Материал]
Спасибо большое!

1
8 Lelishna   (02.05.2015 19:15) [Материал]
Большое пожалуйста. smile

1
5 Korsak   (02.05.2015 17:47) [Материал]
О, какая прелесть!Всегда думала,как ведут себя Эсми и Карлайл наедине,как они лбят друг друга,они же уверены в любви другого,как они показывают свои чувства.
И последствия после боя...Эсми очень жаль было Бри...
Чудесная зарисовка,спасибо за перевод!

1
6 Lelishna   (02.05.2015 17:49) [Материал]
Несмотря на грустное событие, описываемое в истории, настроение от нее все равно очень теплое и душевное. Согласна с вашей оценкой. wink
На здоровье. smile

1
3 riddle   (02.05.2015 17:15) [Материал]
Спасибо за главу!

1
4 Lelishna   (02.05.2015 17:16) [Материал]
НА здоровье. smile

1
1 робокашка   (02.05.2015 15:01) [Материал]
И наступило умиротворение....
Спасибо! smile

1
2 Lelishna   (02.05.2015 15:12) [Материал]
На здоровье. smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]