Глава 5 aka Моя будущая жена идеальна

От Беллы

Выйдя из машины Эдварда, я уставилась на огромный дом передо мной. Святая ворона! Каллены-то состоятельные!

— Белла? Ты в порядке?

— Конечно. Отлично. Почему ты не сказал мне, что твоя семья чертовски богата, Медвежонок?

— Эм, просто никогда разговор не заходил. Это имеет значение? В смысле, ни я, ни Элис или Эммет не богаты. Это папины деньги.

— Ох, ясно. Но этот дом удивительный, Медвежонок! Это… это что, башня?

Их дом был безумно потрясающим! Огромный, построенный, будто средневековый замок.

— Ага.

— Ух ты, Медвежонок! Ты вырос тут? Как чертовски здорово было жить в таком замке!

— Довольно неплохо, моя прекрасная дева.

Ох! Мой Медвежонок просто средневековый рыцарь. Как будто он мог быть еще горячее. Притянув к себе, я поцеловала его.

Он удивленно улыбнулся мне.

— Что это было, миледи?

— Ох, Медвежонок. Вы пытаетесь лишить меня сознания, сир?

— Эм, это хорошо или плохо? И как я это делаю?

— Медвежонок, дорогой, у тебя больше навыков, чем ты думаешь.

— У меня?

— Да, у тебя.

— Белла… Ты лучшая.

— Нет, Вкуснядвард, это ты лучший, — сказала я со счастливой улыбкой.

Покраснев, он опустил глаза. Оу, мой Медвежонок такой забавный.

Затем он потер шею и смущенно посмотрел на меня.

— Белла, я должен сказать тебе… моя семья… она отличается от других.

— Отличается? Что это значит?

Он вздохнул.

— Увидишь, — он взял меня за руку, пока мы шли к двери. — Очень надеюсь, что ей нравится Бродвей, — пробормотал он себе под нос. Хм.

Он подошел к двери, но до того, как открыл ее, сзади раздался громкий рев. Обернувшись, я увидела крошечную девушку на огромном «Харлее». Это был крутой мотоцикл! Кто она такая?

Выключив мотор, она соскочила с него, затем сделала вращение, кувырок, безупречное колесо и предстала перед нами с идеальной улыбкой на лице. Я бы поставила ей девять с половиной баллов. Исполнение было на высоте, но ей необходимо немного поработать над стилем. Она выжидательно стояла с очаровательной улыбкой на милом лице. Мне ей похлопать?

— Эдвард! Класс! О, ты подстригся! Мне нравится! — сказала она, подпрыгивая на месте и хлопая. Не, серьезно, прыгала и хлопала в ладоши. Такая забавная! — А это кто?

— Элис, это моя… моя девушка, Белла, та, на ком я собираюсь жениться. Лютик, это моя сестра, Элис.

Мы с Элис переглянулись, забавляясь, и расхохотались.
— Ну приятно познакомиться, будущая невестка! — Элис лучезарно мне улыбалась, а Эдвард ошарашено смотрел на сестру.

— Приятно познакомиться, будущая невестка Элис. Не обращай внимания на Медвежонка. Он просто говорит все, что думает. Но ты его сестра и знаешь об этом.

— На самом деле, он никогда не делал этого раньше. Но видимо, ты выявляешь в нем лучшее.

Я повернулась к Медвежонку.

— Все хорошо, сладкие щечки. Ты просто говоришь правду.

Медвежонок выглядел совсем растерянным. Он был смущен и напуган тем, что сейчас сказал. Как мило. Я послала ему воздушный поцелуй, и, моргнув, он благоговейно посмотрел на меня.

И он снова начал озвучивать свои мысли.

— Она на самом деле когда-нибудь подумает выйти за меня? Лютик выйдет… за меня? Это точно реальная жизнь?

Мы с Элис переглянулись, она вздохнула, а я погладила лицо моего дорогого Медвежонка.

Элис и я улыбнулись друг другу, признавая нашу очевидную взаимную любовь к Медвежонку и то, что благодаря этому мы с ней теперь будем верными подругами.

— Пошли, любимый, давай зайдем внутрь, чтобы я могла познакомиться с твоими родителями, — просто кивнув и взяв меня за руку, он в оцепенении зашагал рядом со мной.

У меня отвисла челюсть, как только мы переступили порог. Святая ворона! Внутри дом оказался еще круче, чем снаружи! Да тут просто как в настоящем замке! Элис привела нас в большой зал с… да, настоящим балконом. Ох, я влюбилась в этот дом! Замки всегда были моей тайной любовью.

Изумленно осмотревшись, я повернулась к Медвежонку.

— О, пожалуйста, скажи мне, что здесь есть подземелье или темница!

Эдвард уставился на меня широко раскрытыми глазами, но ответить не успел.

— Эдди и Элли! — услышала я крик справа. А, да. Эммет. Старший брат Медвежонка и Элис.

— Эммет! Это Белла. Девушка Эдварда, — радостно представила меня Элис. Больше подпрыгиваний и хлопаний, а затем удар с кулаком Эммета.

— В натуре? Эдди, круто, чувак! Наконец-то. Эй, если тебе нужны какие-нибудь подсказки в спальне, просто спроси меня. Я знаю, как угодить дамам.

Элис закатила глаза.

— Ой, я тебя умоляю, Эммет. В последний раз говорю – ты не Божий дар для женщин.

Покраснев как свекла, Эдвард склонил голову, ни на кого не глядя. Так не пойдет.

— О, мой Медвежонок не нуждается ни в каких подсказках. Он отлично мне угождает, — встряла я. Эй, на кону была гордость моего мужчины.

— В натуре? — это была любимая фраза Эммета? — Ну отлично, братан. Прелестно. Наверное, у Калленов врожденная способность быть дамскими подарками.

Элис притворилась, будто ее вырвало в сторону, а Медвежонок покрылся от этого разговора всеми оттенками красного, смотря на меня с трепетом, ужасом и смущением. Бедный милый Медвежонок. Сжав руку, я поцеловала его в щеку. Какой очаровашка.

Раздался стук в дверь, и Эммет, визжа, как маленькая девочка, побежал открывать. Ла-а-дненько. Я захихикала и посмотрела на Медвежонка, который выдохнул и покачал головой. Теперь я начинала понимать его слова про то, что его семья отличается от других.

Эммет вернулся в большой зал с этой, э… женщиной. Она была симпатичной, но, хм, какое бы подобрать слово, описывая ее? Ах да, «сумасшедшая ковбойша» могло бы подойти. Она выглядела, как развратная Барби-версия Долли Партон: хвостики из длинных белокурых волос, клетчатая рубашка, завязанная на талии, сиськи, которые так и грозили вывалиться, и миниатюрные обрезанные джинсовые шорты. На ногах были… военные ботинки?

— Эй, все! Это Розали, моя новая девушка. Розали, это моя сестра – Элис, мой брат – Эдвард и его девушка – Белла.

— Приятно познакомиться, ребята! Нет никого милее вас! А этот дом, ей-богу! Он такой большущий и красивущий!

Я чуть не расхохоталась от удивления. О,кей, она просто не может быть реальной. Люди не говорят так. Прежде чем я успела задать вопрос распутной подражательнице Долли Партон, в комнату вошла мама Эдварда.

О мой Бог! У нас будут красивые дети! Его мама выглядела, как кинозвезда сороковых годов. Бесконечно великолепна.

Но она не завладела моим вниманием надолго, потому что в комнату вошел светловолосый греческий бог. Святая ворона! Он был самым красивым мужчиной, которого я когда-либо видела. Это его отец? О мой Бог! Теперь я знаю, от кого Медвежонок получил свою сексуальность. Папуля был мегагоряч!

— Добро пожаловать в наш дом, — сказал светловолосый греческий бог, разводя руки в приветствии. Срань господня! Шикарный британский акцент! Обморок. — Я Карлайл, а это – моя жена Эсми, — я лишь пялилась на греческого бога. Что он сказал? Затем он улыбнулся, а я покачнулась и заметила, как Эсми ударила его по руке.

— Мам, пап, это девушка Эдварда, Белла! — подпрыгивая, сказала Элис. Судя по всему, наличие девушки у Эдварда стало новостью века.

Папуля греческий бог подошел ко мне и, взяв меня за руку (о мой Бог!), сказал:
— Что ж, мы очень рады познакомиться с тобой, Белла, — я просто кивнула, уставившись на говорившего бога.

— Ох, Карлайл, прекрати. Ты доведешь бедную девушку до обморока через минуту. Здравствуй, Эдвард. Мне нравится твоя новая стрижка. Приятно познакомиться, Белла. Ты поешь?

Пою? Какой странный первый вопрос.

— Эм, да, и вроде неплохо.

Эсми радостно завизжала (должно быть, это семейное) и, посмотрев на Медвежонка, сказала:
— Тебе стоит ее оставить!

Я посмотрела на моего Медвежонка, ну, когда наконец перестала пялиться на красивого Папулю, и он выглядел так, будто хотел оказаться где угодно, только не здесь. Обернув свои руки вокруг его талии, я притянула его к себе.

— Я думаю, миссис Каллен, что мне тоже стоит оставить Медвежонка, — он посмотрел вниз на меня (как мне нравится иметь высокого парня!) и подарил мне одну из своих улыбок. Ох, Медвежонок. Я просто смотрела в его глаза. Рядом Эммет представлял своим обалдевшим родителям развратную Барби, но я не обращала на них внимания. Мой Медвежонок смотрел на меня, будто я была единственной во всем мире. Впечатляющий Медвежонок владел мной.



Я смотрела на, эм, еду передо мной. Что это за фигня? Тыкнула в это вилкой, и, мне кажется, оно тыкнуло вилку в ответ.

Эдвард, наклонившись, прошептал мне на ухо:
— По дороге домой я куда-нибудь заеду и ты поешь. Сожалею об этом. Очевидно, готовка – не одна из сильных сторон моей матери.

Еще мягко сказано. Это был самый странный ужин, на котором я когда-либо бывала. На первое у нас был куриный суп – я имею в виду «Суп в чашке» Липтон из коробки, но ничего, потому что он мне понравился. Но затем она принесла это блюдо с… чем-то. Это было мясо? Кто знает! Оно было сожжено до неузнаваемости. Она поставила миску с картофелем на стол (эм, думаю, она забыла его почистить, прежде чем сварить и попытаться сделать пюре) и некоторые другие блюда неузнаваемого происхождения. Я оглянулась на Калленов и заметила тревогу на их лицах.

Краем глаза я поймала Эммета, передающего Папуле под столом коробку Твинки. Эй, так нечестно! Если они по-тихому едят сладости, я тоже хочу!

Немного еды было съедено, но, похоже, Эсми этого не заметила; она была слишком занята, в очаровательном ужасе разглядывая развратную Барби.

Мы встали, чтобы выйти из-за стола, и Эсми неожиданно подпрыгнула.

— О, не уходите. Я забыла десерт!

— Все хорошо, мам, я уже наелась, — сказала Элис, а остальные закивали в знак согласия.

— Ерунда. Я потратила время на этот десерт, и меньшее, что вы можете сделать, это хотя бы попробовать его, — она развернулась и вернулась на кухню, а мы все молча остались сидеть, пытаясь подготовиться к предстоящему ужасу.

Эсми не разочаровала, вернувшись в комнату с десертными тарелками и огромной миской с гигантской ложкой в ней. Поставив тарелки, она зачерпнула огромный комок этого… чего-то.

— Я нашла новый рецепт, правда, пролила на него немного воды, отчего некоторые слова размылись, но, думаю, все ингредиенты правильные. Там внутри изюм. Дорогой, ты же любишь изюм, не так ли? — спросила она Папулю.

— К…конечно, — ответил Папуля, округлив глаза, когда Эсми опустила перед ним тарелку с этой… штукой.

Мы все получили по огромной порции, и я просто сидела, разглядывая свою. Думаю, оно тоже рассматривало меня, планируя свой побег.

Мы все притворились, будто попробовали десерт, а затем заявили, что уже наелись, и помогли Эсми убрать со стола.

— Пора! — закричала Элис.

— Что? Нет, — застонал Эдвард. Взяв мою руку, он с сожалением посмотрел на меня. — Мне жаль, что я привел тебя сюда.

— Почему? Мне весело. Твоя семья странная, но очень милая.

— Эм, ну ладно, хорошо. Тебя предупредили, — со вздохом сказал Медвежонок.

Прозвучал дверной звонок, когда мы собрались для, как это назвала Элис, «Большого Шоу». Элис упорхнула к двери и рывком открыла ее. Ах, Джаспер, ее парень. Я помнила его еще со школы. Он был милым обычным парнем со слишком длинными светлыми волосами, носил потертые джинсы, толстовку и кеды. Нормальный парень. Ну хотя бы тут один такой есть. Я была достаточно близко, чтобы услышать, как он спрашивал шепотом, пропустил ли ужин, и вздох облегчения, когда Элис сказала «да».

Нас со шлюховатой Барби представили ему. Последовало ошеломленное удивление и «так держать!» с похлопыванием по спине Эдварда. Затем смех, прикрытый фальшивым кашлем и взгляд «какого хрена?» Эммету от Джаспера. Ха! Я чертовски хорошо проводила время.

Мы вошли в огромный зал, где была настоящая сцена с освещением и прочими приблудами. Это было довольно круто. Кто-то в семье, должно быть, любил театр.

— Итак, все. Выбираете себе песню и костюм, а мы поставим свет и музыку.

Подождите что? Мы будем петь перед всеми? Ну что же. Я взяла протягиваемый Эсми песенник и с улыбкой начала листать, выбирая, что буду исполнять. Моя песня нашлась быстро – мне не хотелось, чтобы кто-нибудь украл ее – и я отдала сборник Папуле. Он улыбнулся мне, и я покачнулась. Эдвард подхватил меня за локоть, помогая вернуть равновесие.

— Лютик, тебе необязательно петь. Если моя семья безумна, это не означает, что ты должна присоединяться.

— Ты будешь петь, Медвежонок? — мне не терпелось узнать его ответ.

— Эм… да. Мы все будем. Участие – это вроде как требование в семье.

— Ну так как я собираюсь быть частью этой семьи, то мне лучше начать, раз я намереваюсь идти дальше. Я полностью в деле.

— Белла, — удивленно сказал он и нежно поцеловал меня в губы. Люблю моего милого Медвежонка.

Первым выступил Карлайл, который покорил нас всех своей версией «Музыки Ночи» из «Призрака Оперы». Это было потрясающе! Дальше вышла Эсми и исполнила «Свистни по ветру» из одноименного мюзикла, а потом были Элис и Джаспер, которые пели «Все, о чем прошу» тоже из «Призрака». Затем Эммет и Розали зажигательно исполнили «Скажут, что мы влюблены» из мюзикла «Оклахома». Я действительно наслаждалась происходящим и не могла дождаться, когда услышу, что будет исполнять Эдвард.

На сцену выкатили рояль, и Эдвард, выйдя в образе, играл и пел «Угол неба» из мюзикла «Пиппин». Очарованная, я наблюдала за ним. Он был опытным пианистом – это было очевидно – и у него был прекрасный певческий голос. О, это было потрясающе! Мой Медвежонок просто безупречен!

Закончив, он смущенно посмотрел на меня, оценивая мою реакцию. Взлетев на сцену и сбив его с ног своим энтузиазмом, я поцеловала своего идеального парня.

Смешки и крики оторвали меня от совращения Медвежонка на сцене, и я покраснела. Подскочив, я закусила губу.

— Простите, ребят. Медвежонок застал меня врасплох.

— Все в порядке, Белла. Уверена, ты не знала, какой Эдвард талантливый. Теперь твоя очередь. Готова? — поинтересовалась Эсми.

— Да. Эсми, споете вторую партию вначале?

— Конечно, Белла. С удовольствием.

Мы пошли надеть свои костюмы, и, сделав глубокий вздох, я вышла на сцену в своем наряде Эльфабы из «Злой». Я люблю мюзиклы и являюсь бродвейской фанаткой, но к «Злой» у меня особая любовь. Я смотрела этот мюзикл четыре раза. Знала каждое слово любой песни, но ничего не может сравниться с моей любовью к «Вопреки притяжению». Папуля начал играть после моего кивка. Я глянула на Эдварда, он изумленно уставился на меня. Ну, была не была.

Мы пели вместе с Эсми, она взяла партию Гленды. На мой взгляд, у нас получалось довольно хорошо. Она действительно вошла в свою роль, а потом наступила моя концовка. Идина Мензель (прим. пер.: Американская актриса театра, кино и телевидения, певица и автор песен. Достигла известности, выступая на бродвейской сцене. Сыграла одну из главных ролей в театральной и экранной версиях рок-мюзикла «Богема») никто по сравнению со мной. Вложив всю свою решимость в роль Эльфабы, я пела финал. Остальные даже начали подпевать на заднем плане, настолько им нравилось.

Если захочешь меня найти,
Посмотри на западное небо,
Как кто-то сказал мне недавно,
У всех есть шанс полететь!
И если я лечу одна,
По крайней мере, я свободна
От тех, кто приручил меня.
Передай им сообщение
От меня, расскажи, как я
Противостою трудностям.
Я лечу высоко,
Противостою трудностям,
И скоро я стану известной, как они.
И никто в стране Оз,
И ни один Волшебник, который есть или был в стране,
Не сможет притянуть меня к земле

Оригинал

Взяв хорошо последнюю ноту, я остановилась. Тяжело дыша от усилий, я переживала за мнение Медвежонка. Мне не пришлось долго ждать. Он запрыгнул на сцену и закружил меня, смеясь и осыпая поцелуями, пока остальные члены семьи стояли и хлопали.

— Белла! Это была самая потрясающая вещь, которую я когда-либо видел! Молодец! Ты должна выступать на Бродвее! — воскликнул Медвежонок, широко улыбаясь.

Эсми с Папулей поздравили меня, светясь улыбками.
— Ты можешь петь вместе с нами в любое время, Белла! — предложила Эсми. — Пожалуйста, спой со мной в следующий раз дуэтом «Навсегда».

— Почту за честь, Эсми. Это было так весело! Вы все такие замечательные. Я чувствую себя здесь как дома.

Ощутив, как Медвежонок взял меня за руку, я посмотрела на него, он просто сиял от гордости за меня.

— Моя будущая жена идеальна, — сказал сам себе Медвежонок. Оу-у.

Я глянула на его маму и папу, которые прикрывали рты руками, скрывая свои ухмылки, подмигивали мне и кивали. Я уже их полюбила. Какая же великолепная у Медвежонка семья.



Мы стояли около моей двери, и Медвежонок навис надо мной. Ох, я люблю, когда он нависает надо мной. Моя спина прижималась к стене, и я с обожанием смотрела на моего идеального парня.

— Мне было сегодня очень весело, Медвежонок. У тебя потрясающая семья. Они мне очень нравятся.

— Рад, что ты хорошо провела вечер. Я боялся приводить тебя, так как… ну посмотри, что там было. Кстати, ты им тоже нравишься.

— Это хорошо, потому что я собираюсь быть рядом в течение долгого времени.

— Да? Как долго? — рассудительно спросил Медвежонок. Он редко бывал серьезным, и сейчас был один из этих разов, что потрясло меня.

— Навсегда, — тихо, но уверенно сказала я.

— Это довольно долго, Белла. Ты уверена? — уточнил он и коснулся своими губами моих.

— Да, я уверена. Я люблю тебя, Эдвард.

Он замер и просто смотрел на меня, словно заглядывал в душу. Я удерживала его взгляд, ожидая ответа. Либо мы только что продвинулись вперед, либо я выставила себя полной дурой.

Он нежно обхватил своими большими ладонями мое лицо и так сладко поцеловал меня в губы, что я увидела звезды. Ох, мой Медвежонок.

— Я тоже люблю тебя, Белла.

---

Перевод: Limon_Fresh
Редактор: tatyana-gr
Ждем вас в комментариях и на форуме