Глава 9

На следующий день мы приехали в Нью-Джерси.

Было около трех часов дня, и мы уже стояли у площадки почти два часа. Брат, Райли и еще несколько ребят из ЗГ решили пойти «поесть», что в реальности значило нажраться в стельку. Как бы я не любила Эма, мне не нравилось видеть его пьяным, так что я отказалась. Вместо этого засела в дальней комнате автобуса с «Книжным вором» (п.п.: роман австралийского писателя Маркуса Зузака, написанный в 2006 году). Хотя я весело проводила в турне время - игры в Уно с Джеймсом развлекали меня как ничто другое, а проигрыши в Марио Карт Райли вызывали у меня смех - жить с другими десятью людьми сложно.

Я скучала по Элис, родителям и даже своей пружинчатой кровати. Безумно, как воспринимаешь многое как само собой разумеющееся. Например, долгий, горячий душ без обуви.

— Могу я войти? — раздался тихий вопрос, когда дверь приоткрылась.

— Конечно, — ответила я, узнав низкий тембр Эдварда по другую сторону двери.

Он просунул голову и посмотрел на меня, затем полностью зашел.

— Я не был уверен, занята ли ты. — Он покосился на меня и плюхнулся на диван с другой стороны.

— Нет, просто читаю. Какие планы? — спросила я, разглядывая крепкие мышцы под майкой, и добавила: — Собрался играть в футбол? — Его шорты задрались, показывая, казалось, метры гладкой, мягкой кожи под каштановыми волосами. Я опустила взгляд ниже и заметила, что на нем были другие кроссовки, не те, в которых он ходил обычно.

Эдвард кивнул, почесав голову, покрытую короткими волосами.

— Должен был, но Феликс еще не вернулся.

— Он разве не пошел с остальными? — Клянусь, я видела, как он сел в такси с остальными придурками. Если дело в этом, то они не вернутся до шести. Трезвыми. Вероятно, стоящими на двух ногах.

— Ага.

Я не знала, почему расстроилась, а может, и знала. Мне не нравилось, когда люди говорили, что сделают что-то и не делали это. Разочарование имеет горький вкус. Я бы предпочла, чтобы кто-то был прямолинеен и задел мои чувства, нежели подвел меня.

— Они нескоро вернутся, — сказала я ему.

Эти ясные, на грани серого, зеленые глаза устремились в мою сторону.

Спустив ноги с дивана на пол, я вздохнула.

— К счастью для тебя, я играла в футбол.

— Да? — он сказал это так, словно сама идея была нелепа. Могла бы, а может, и нет, потому что я один раз жаловалась на бег от автобуса до площадки, но в свою защиту скажу, что шел дождь.

Неважно, я все равно не смогла сдержать улыбки.

— В средней школе.

Эдвард засмеялся, и эти идеальные белые зубки помахали мне, приветствуя с другой стороны комнаты.

— Ты пытаешься сказать, что практически профессионал в этом деле?

Я кивнула.

— Именно. Я сыграю с тобой, если хочешь.

Он игриво распахнул глаза.

— Я довольно быстрый, — добавил он.

Усмехнувшись, я пожала плечами.

— У меня нет проблем подставить подножку твоей быстрой заднице, но я и сама немедленная. — Ну так и было. Хотя прошла уже пара недель, единственное, что я продолжала делать после расставания, - так это бегать несколько дней в неделю на беговой дорожке или по StairMaster. Моя задница и бедра скажут мне спасибо лет в сорок.

— Уверена? — переспросил он.

Мне вдруг резко захотелось потрепать его за щеку за этот вопрос. Он же ходил вчера со мной поесть, так что могла и сделать это. Не предлагал же пойти за дозой или типа того.

— Дай только переодеться. — Я глянула на свои тонкие спортивные штаны. — И найти солнцезащитный крем. Я быстро.

Эдвард широко улыбнулся, и его ямочки на щеках подмигнули мне.

— У меня есть, иди одевайся, а я возьму его и мяч.

Взяв шорты, которые поносила уже два дня, спортивный бюстгальтер и топик, в котором спала, я оделась как можно быстрее и захватила денег для ланча. Если начнем изнемогать от жары, то точно куда-нибудь пойдем перекусить. Он только этого еще не знал. Сказав Джейку, что ушла, я нашла Эдварда ожидающим меня на улице у автобуса с мячом подмышкой и тюбиком Banana Boat в свободной руке.

— Готова, Миа Хэмм (п.п.: известная американская футболистка. Много лет играла нападающей в женской сборной США по футболу и основала клуб «Вашингтон Фридом»)? — спросил он.

— Большое спасибо, но я предпочитаю Пеле.

Он застонал и махнул рукой. Открыв крем, выдавил большую порцию жидкости и кинул тюбик мне. Хотелось бы мне сказать, что я сосредоточилась на том, чтобы аккуратно самой намазаться кремом, но нет. Наблюдать, как Эдвард, стянув футболку, начал размазывать крем по покрытым веснушками плечам, рукам, груди, шее и даже кончиков ушей, было лучше чем порно. Он был подтянут, как бегун, и просто стоил того, чтобы быть отшлепанным. Я закончила мазаться, а он надел майку.

— Ты знаешь, куда мы идем? — поинтересовалась я, когда мы начали идти вокруг здания по направлению к улице.

Он кивнул и указал налево.

— Поле, о котором мне рассказал парень, в двадцати минутах ходьбы. — Я кивнула и пошла позади него, через пару минут он задал вопрос: — Ты на летних каникулах?

— Нет. Я закончила с учебой в мае. Я просто… еще не нашла работу, — было странным произносить это вслух. В смысле, мне известно, что нет ничего необычного в долгом поиске работы после учебы с нынешней экономикой, а еще сложнее это сделать с моей специальностью, но я все равно чувствовала себя словно голой.

— Учеба в школе или колледже? — Его слова сплелись в сладком тоне вопроса и неверия.

— Школа? — пискнула я. — Нет. Я выпустилась из вашингтонского университета с бакалавром за пазухой.

— Ты видела девочек-подростков? Сейчас уже никогда не угадаешь. — Не знаю почему, но я поморщилась. Эммет, конечно же, говорил мне то же самое, но это Эммет. Неудивительно. Один раз он весь вечер флиртовал с трансвеститом, когда мы отмечали мой день рождения. Мне пришлось поклясться, что я унесу эту тайну с собой в могилу, иначе он всем расскажет, как я описалась в кровати за пару лет до этого. — Ты будешь учителем?

— Нет, я пытаюсь найти работу в научно-исследовательской деятельности или музее, или еще где. Если честно, не знаю пока. Но преподавать не хотелось бы. — Я перескочила отломанную бетонную плиту, торчащую из земли.

Эдвард просто перешагнул ее длинным шагом, кивая.

— Ты что-нибудь найдешь, просто дай себе время, — громкий звук телефона из его кармана отвлек его внимание от тротуара. Достав трубку, он бросил мне «секундочку» и ответил на звонок. — Привет… иду играть в футбол… да… почти там. — Мы и рядом не были с этим местом. — Увидимся через пару дней… я тоже по тебе скучаю… ладно… пока.

Вполне вероятно, что он говорил с кем-то из семьи, но моя интуиция подсказывала мне обратное. Кто-то с такой внешностью не мог не иметь второй половинки.

— Девушка? — слова непроизвольно сорвались с языка.

Он помотал головой.

— Старый друг.

Друг. Конечно. Не желая давить, потому что это совершенно не было моим делом, я спросила, откуда он родом. Из Чикаго. Как давно пел. С семи лет. Как давно он с «Золотыми Гигантами». Со старшей школы. Мы дошли до парка как раз после моего последнего вопроса. Моя кожа уже раскалилась как железо под палящим солнцем, и Эдвард, усмехнувшись, опустился на корточки, растягивая бедра. Длинные, мускулистые бедра и еще больше бедер. Вкусняшка.

— Пошли, Пеле.

Я снова взглянула на его ноги и помолилась о лучшем.

Перевод ButterCup
Редактор Lega