Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15384]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9235]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4322]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Бремя дракона
На высокой горе, окруженной хрустальными болотами, живет принцесса. Уже много лет она ждет принца. Но пока не встретился храбрец, способный выстоять в схватке с огнедышащим драконом. Неустанно кружит свирепый зверь над замком, зорко следя за своей подопечной и уничтожая всякого, рискнувшего бросить ему вызов.

Ледяное сердце
В далеком королевстве, сотканном из сверкающего льда, жила семья, никогда не знавшая любви. Раз в году, когда дыхание зимы достигало человеческих королевств, ледяной король мог ненадолго покинуть страну, чтобы взглянуть, как живут люди. Но у каждого желания есть цена…
Рождественская сказка.

Хозяин и служанка
Белла устраивается на работу к загадочному владельцу старинного дома.
Мини. Все люди, эротика.

Терпение – добродетель
Беллу ждет несчастливое замужество с богатым и развязным бароном. После того, как он причинит ей боль, сможет ли она жить дальше?
Италия 18 века, Белла/Эдвард

Чёрно-белая полоса
Ему 36, и он преуспевающий врач-эмбриолог. Ей 28, и она работает ассистентом в юридической фирме. По счастливой случайности герои встречаются в Лас-Вегасе, но к чему всё это приведёт?

Красота внутри
Отправившись на рождественскую вечеринку, Эдвард надеется провести время с коллегой, которой интересуется уже много месяцев. Оттолкнет ли ее его слепота или позволит увидеть ее в другом свете?

Словно лист на ветру
Привычный мир рухнул. Как жить дальше? Сможет ли Белла пережить трагедию и заново обрести себя? Только кого ей выбрать: верного друга Джейкоба или причину всех её бед Эдварда? Эта история о быстром взрослении, осознании своих ошибок и умении доверять.

Реальность вместо мечты
Белла любит не реального человека, а некий идеал. Однако реальность столкнула ее с точной копией своего любимого и теперь заставляет сделать выбор.



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 86
Гостей: 84
Пользователей: 2
Виттория109, Nataly2784
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Тур Золотых Гигантов. Глава 23

В первый день между турне все, за исключением меня и Эдварда, мучились от похмелья. Я не выпила и капли алкоголя, и, со слов моего растрепанного друга, он выпил лишь какой-то фруктовый напиток, что вызвало мою усмешку. Его оправданием было что-то насчет калорий. Ну конечно. Поездка из Вегаса в ЛА прошла в тишине, и когда мы остановились в Ramada Inn, все сошли с автобуса и скрылись в своих номерах, чтобы страдать в одиночестве.

Моя комната располагалась рядом с номером Эммета, и я развалилась в одном белье на кровати с включенным кондиционером и едой из ресторана. Впервые за вечность приняла долгий горячий душ без гребаных сланцев. Бедра болели после вчерашних нелепых танцев, большая часть которых прошла со смеявшимся Эдвардом, который периодически неловко улыбался мне.

Кстати, я из первых рук узнала, что танцевал он хуже меня. Ужасно. Но он вел себя так глупо и с таким энтузиазмом, что это более чем компенсировало его огромные ноги и резкие движения тазом.

Около полудня следующего дня зазвонил телефон у кровати.

— Ал-ло?

— Белла? — раздался в трубке голос Эдварда.

— Привет.

Он облегченно выдохнул.

— Слава яйцам. Кажется, я уже всех обзвонил, кроме тебя.

Я рассмеялась, так как знала, что у него нет номера моего мобильника. Он был только у Джейми.

— Что ты делаешь? — поинтересовался он.

Я скинула покрывало с ног и застонала.

— Ничего. А ты?

— Только посрал и теперь мне скучно. Хочешь пойти сыграть в футбол? — произнес он все на одном дыхании, словно срать не отличалось от просмотра телевизора.

— Пойду, если обещаешь не трогать мое лицо. Подожди... А как мы туда доберемся?

Наш отель располагался недалеко от аэропорта, и я точно знала, что рядом не было никаких полей. А мысль о прогулке по этой части города нервировала меня.

Эдвард фыркнул.

— Я арендовал машину, Бейби Рут (п.п.: Baby Ruth - американский шоколадный батончик с арахисом, карамелью и шоколадной нугой. К чему он – узнаем позже). Если хочешь прогуляться, я поеду следом, — засмеялся он.

Бейби Рут?

— Нет, спасибо, и почему это я Бейби Рут?

— Потому. Встретимся в холле через пятнадцать минут, — велел он.

Мы повесили трубки, и я оделась в первый раз за сутки. Написала Эму, сообщив, что ухожу, и отправилась в холл на встречу с Модняцкими Штанами. Он стоял, одетый в черные короткие шорты и белую футболку, рядом с Феликсом и Джаспером. Новый дружок моей Элис улыбнулся мне, когда я направилась к ним.

— Утра, — произнес он, Феликс тоже поприветствовал меня.

— Привет, ребята, — поздоровалась я, остановившись перед ними.

Эдвард улыбнулся.

— Готова идти?

Я кивнула, и мы пошли на парковку. Там стояла небольшая красная «киа», Феликс запрыгнул на переднее сидение, а мы с Джаспером устроились сзади.

— Ты когда-нибудь была в Австралии? — тихо поинтересовался Джаспер, когда все уселись.

Я покачала головой.

— Нет, но я в предвкушении. А ты?

Он кивнул, слегка улыбнувшись.

— Это мое любимое место для туров.

— И мое, — вклинился Эдвард с водительского места.

— Мне нравится Европа, — добавил Феликс. — В Австралии классно, но в Европе лучше.

Эдвард издал пердящий звук ртом.

— Да ты просто любишь ходить в квартал Красных Фонарей.

— Это где проститутки? — кажется, я громко ахнула.

Феликс имел совесть кинуть мне робкую улыбку через плечо.

— Ага.

— Интересно, — протянула я, пытаясь представить Феликса, прогуливающегося по улочке и выбирающего шлюшек.

Он начал что-то болтать о том, что в Амстердаме они больше, чем шалавы, но я отключилась. Мы остановились у парка и выскочили из машины. Я выхватила у Эдварда солнцезащитный крем, когда он закончил мазать себя, и нанесла на себя больше необходимого. Мы разделились на две команды, Феликс хлопнул Эдварда по плечу, наверное, определив тем самым свой выбор.

Мы бегали, и бегали, и бегали.

Туда и сюда по полю снова и снова, гоняясь друг за другом. Джаспер был быстрым, почти как Эдвард, а Феликс напоминал мне переваливающегося за мячом медведя. Как и в первый раз, игра началась вполне нормально. Мы держались на расстоянии друг от друга, сосредоточившись на ногах, чтобы увести мяч. После пары голов Эдвард заехал мне локтем по ребрам, и игра началась.

— Ты мелкая мошенница, — засмеялся он, когда я ткнула его в бок, чтобы отвлечь.

Мы играли пару часов, пока я, задыхаясь, не свалилась на траву. Эдвард протянул мне руку, помогая подняться. Мы вернулись в машину, решив остановиться поесть на обратном пути. Как только расселись, он протянул мне свой айфон через сидение.

— Вбей свой номер, — попросил он.

Я только закончила писать свое имя, когда телефон зазвонил. “Таня”, - высветилось на экране, мой желудок скрутило от воспоминаний о сидевших на диване Рональде и Эдварде.

— Твоя подруга звонит, — пробормотала я, возвращая трубку.

Он глянул на экран, замялся на мгновение и ответил.

— Привет… Я только закончил игру в футбол… С Феликсом, Джаспером и Беллой… Да, она играла… Нет, думаю, ей плевать на линию загара, Тан… Боже, неровный загар еще не конец света… Нет… Нет… Мы уезжаем через два дня… Я не передумал… Тан… Тан… Мы уже говорили об этом… Слушай, мы идем есть, я перезвоню, когда вернемся… Потому что! Тебе надо подумать о том, что я тебе сказал. Я не собираюсь передумывать. Понятно?.. Знаю… Ладно… Пока.

Неловко.

Джаспер долго смотрел на меня краем глаза, затем откашлялся. Элис ему что-то рассказала? Я не думала, что она способна на такое.

— Таня?

Эдвард напряженно кивнул.

— Она просто… — проворчал он, наверное, от раздражения.

Было ли неправильным, что я хихикала про себя? Исключено. Ну, может, немного. Мне надо было бы грустить, что мой друг расстроен, но нет.

— Женщины, — фыркнул Эдвард, быстро развернувшись ко мне с лукавой ухмылкой на губах.

Я наклонилась и щелкнула его по щеке в ответ.

Перевод: ButterCup
Редактор: tatyana-gr

Будем рады видеть вас в комментариях и на форуме


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11558-6
Категория: Наши переводы | Добавил: ButterCup (09.07.2015) | Автор: перевод - ButterCup
Просмотров: 2666 | Комментарии: 26


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА

Печать страницы, при необходимости выделите фрагмент




Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 261 2 »
0
26 робокашка   (02.07.2016 10:56) [Материал]

0
25 Frintezza   (17.12.2015 22:28) [Материал]
Парарам..
Спасибо за главу!

0
24 Котенок1313   (30.08.2015 01:43) [Материал]
Вот и Джаспер разговаривает с Беллой и футбол становиться менее травмоопасным, спасибо за главу biggrin

0
23 galina_twilight   (20.07.2015 02:09) [Материал]
если они встречались, то он явно расстался с ней незадолго до этого))

2
22 fly▲with▲me   (17.07.2015 16:48) [Материал]
Все-таки мне интересно, какие сейчас отношения между Эдвардом и Таней, а то осталась некая недосказанность) А беспокойство Тани по поводу неравномерности загара вообще повеселило biggrin Как это Эдвард еще трубку не бросил biggrin

0
21 Helen77   (17.07.2015 16:35) [Материал]
Спасибо большое за главу.

0
20 Mari:)   (15.07.2015 01:56) [Материал]
Таню на мыло! biggrin
Спасибо за перевод))

0
19 karinab   (14.07.2015 22:33) [Материал]
Милый разговор с Таней, ничего не скажешь biggrin

0
9 Леди   (09.07.2015 22:30) [Материал]
Спасибо за главу)))

0
10 ButterCup   (10.07.2015 13:44) [Материал]
Пожалуйста wink

0
8 terica   (09.07.2015 22:11) [Материал]
Эдвард проявил инициативу и пригласил Бэллу поиграть в футбол...Очень интересно о чем был у него такой "содержательный разговор" с Таней? Большое спасибо за перевод новой главы.

0
11 ButterCup   (10.07.2015 13:45) [Материал]
Мне вот тоже интересно, что он там Тане сказал, о чем ей надо подумать?

1-10 11-17


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]