Truth or Dare: The Cullen Way

Глава 3. Мои волосы.

Мы с Розали в течение последних двадцати минут убегаем от Эдварда, Элис, Эммета и Джаспера. Как же я рада, что вампиры не устают. А то нас бы уже поймали! (п/б: ей титул дать нужно «Мисс Интуиция». Ведь никто бы не догадался, что их скоро догонят!)

- Розали, быстрее. Эдвард уже близко? – кричу я. (п/п: вот че кричишь у них слух то идеальный)

В следующую секунду я почувствовала стальные объятья. Я посмотрела в топазовые глаза своего захватчика. Выражение его лица был злым, но в его глазах я могла рассмотреть искорки веселья. Остальные преследовали Розали. Я думаю, что не смогу вырваться из захвата Эдварда. Да, так и есть (п/п: вау, какая проницательность, она не смогла выбраться из объятий вампира, вы представляете, какое кощунство!)

- Белла, - холодно произнес Эдвард, – почему я стал целью твоего вызова и остальные, почему не Розали? Розали? Я думал, она тебе не нравится, (п/б: Меньше думать надо, сварливый мачо) – он продолжал что-то шептать.– Я никогда не пойму женщин! – я проигнорировала это. (п/п: здравая мысль)

- Ну, я думала, что… ну, понимаешь, задание для вызова родилось за доли секунды и сердитая Розали более ужасающа, чем сердитый Эдвард. Элис могла вас всех в опозорить, но я подумала, что ее реакция будет самой забавной. Оказывается, я была права. Так же… я думала, что ты выглядел очень… горячим. (п/б: я ведь уже писала, что считаю ее сумасшедшей? Мои догадки находят подтверждение во всех аспектах)

Если бы он мог покраснеть, то был бы уже цвета БМВ Розали.

- Почему Эммет?

- Ну, должна же была я ему отомстить за то, что он заставил меня сделать. Между прочим, теперь ты должен, если что спрашивать его, а не меня. Ведь он тот, кто заставил меня разбить твою машину.

Он задумался об этом.

- Хорошо, я заставляю его сделать что-нибудь ужасное, так? Это лучше? - его большие топазовые глаза ослепляли меня… снова. (п/п: вот ей глаза его топазовые спокойствия не дают)

- Так, по крайней мере, будет честно, – кивнула я, - Давай вернемся в дом, хорошо?

Он улыбнулся, и, закинув меня на спину, побежал домой. Мне всегда нравилось кататься на Эдварде, потому что это было волнующее, и мне нравилось смотреть на беззаботного Эдварда, который всегда появлялся из-за скорости.

Когда мы вернулись домой, там еще никого не было. Эдвард и я сели на наши первоначальные места и стали ждать остальных. Мы обсуждали характер Ромео: был ли он на самом деле хорошим. Мы с Эдвардом имели разные взгляды, и он пытался склонить меня на свою сторону, когда мы услышали крики. Я выглянула в окно, и увидела Эммета и Джаспера, удерживающих Розали, и довольную Элис, стоящую рядом. Джаспер держал блондинку за ноги, а Эммет - за руки. Эдвард и я обменялись взглядами и продолжили смотреть.

- Отпусти меня, не я придумала задание! Это... тьфу! Эммет МакКарти Каллен, опустить меня сейчас же! - Роза взревела.

- Хорошо, - он отпустил ее руки, и она упала на землю. (п/б: Эммет, конечно, умник. Без комментариев) Джаспер продолжал тащить ее к дому. Когда все они зашли в дом, Роза закричала.

- Мои волосы!- она побежала наверх и была там, в течение тридцати минут, пытаясь вымыть грязь из ее волос и делая укладку на вампирской скорости.

Она, наконец-то, вошла в комнату с высоко поднятой головой (п/п: в оригинале она с высоко поднятым носом) и заняла свое место. Мы все рассмеялись, пока она всем своим видом не приказала нам замолчать. Джаспер послал ей успокаивающих волн.

- Итак, Элис, правда или вызов? - спросил Джаспер, и на его лице медленно появлялась широкая улыбка.

перевод : slyly
редакция: Furiae

---

Ну вот и третья глава, теперь нам не надо гадать: кто же следующий?
Ждем ваших впечатлений на форуме